ОБЕСПЕЧИТЬ СОГЛАСОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure the harmonization
• ensure concerted
• to ensure coherence
• to ensure consistency

Примеры использования Обеспечить согласование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, необходимо обеспечить согласование валютной, финансовой, торговой и экологической политики.
It was also essential to maintain the coherence of monetary, financial, trade and environmental policies.

Обеспечить согласование и координацию усилий правоохранительных органов в вопросах предотвращения противозаконного перемещения детей внутри страны и его искоренения;
Ensure concerted and coordinated activities by law enforcement agencies to prevent and eliminate domestic trafficking in children;

Это также позволит обеспечить согласование деятельности с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.
This will also be an opportunity to ensure alignment with the post-2015 development agenda.

Было признано, что совершенно необходимо обеспечить согласование определений, используемых в различных протоколах/ директивах.
It was recognized that there was a clear need to ensure harmonization of the definitions used in different protocols/directives.

Смысл Плана действий- обеспечить согласование национальной практики с обязательствами по международному праву, в нем найдут отражение методы и меры, направленные на недопущение расовой дискриминации и насилия.
The Action Plan is intended to harmonize domestic implementation with international law obligations and will include measures and methods to prevent racial discrimination and violence.

Конституционные власти обязаны обеспечить согласование национальных законов с международно-правовыми документами.
Constitutional authorities must ensure the harmonization of national laws with international instruments.

ГСПРП разработала несколько методик, позволяющих упростить картирование и обеспечить согласование и сопоставимость местных, национальных и региональных продуктов.
GLCN has developed a number of applications to facilitate mapping activities and ensure the harmonization of and compatibility among local, national and regional products.

Была отмечена необходимость обеспечить согласование между проектом факультативного протокола и принципами международного гуманитарного права.
The need to ensure harmonization between the draft optional protocol and the principles of international humanitarian law was stressed.

Секретариат Конвенции и Координационное бюро подписали в сентябре 2000 года меморандум о сотрудничестве, призванный обеспечить согласование осуществления на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The Convention secretariat and the Coordination Office had signed a memorandum of cooperation in September 2000, intended to ensure harmonization of implementation at the national, regional and global levels.

Кроме того, по мнению этих участников, важно также обеспечить согласование с СГС в рамках всей цепи распределения и использования химической продукции.
In addition, they considered that it was also important to ensure harmonization with GHS throughout the distribution and usage chain for chemicals.

Обеспечить согласование между Национальным планом действий и планом осуществления положений итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Ensure the harmonization between the National Plan of Action and the plan for the implementation of the outcome document of the special session of the General Assembly;

Поэтому в рамках такого процесса следует уделить надлежащее внимание имеющимся ресурсам и результатам проделанной работы, а также необходимости обеспечить согласование и, если это возможно, объединение венского и лондонского процессов.
Therefore, in this process, due account should be taken of available resources and existing work as well as of the need to ensure coherence and, if possible, convergence between the Vienna and London processes.

Поэтому мы призываем Украину опе- ративно скоординировать всестороннюю систему регистрации ВПЛ, обеспечить согласование уси- лий по оказанию помощи и оказать поддержку в распространении информации о регистрационных процедурах и услугах.
To that end, we encourage Ukraine to coordinate quickly a comprehensive IDP registration system, ensure the harmonization of assistance efforts and assist in disseminating information on registration procedures and services.

Соединенные Штаты подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, которая, по их мнению, позволит обеспечить согласование норм торгового и коммерческого права.
It had signed the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea, which it considered would bring harmonization to that area of trade and commercial law.

В то же время ЮНОВА сможет обеспечить согласование( или, по крайней мере, увязку) параллельных политических инициатив, если его усилия будут ограничены конкретной тематической областью, как, например, в отмеченном нами случае реформирования сектора безопасности.
However, UNOWA can create harmonies(or at least linkages between parallel policy initiatives) if its efforts are confined to a particular thematic area, as we will note in the case of security sector reform.

На них многие организации системы выражали и демонстрировали поддержку целей Года, и их проведение позволило обеспечить согласование подходов в отношении сложных проблем, что содействовало устранению первоначальных опасений по поводу Года.
They imparted and demonstrated the endorsement of the Year's objectives by numerous entities of the system and helped to achieve coherence of approaches regarding the complex issues, thus helping to dispel initial concerns regarding the Year.

Необходимо обеспечить согласование мер по контролю с ведущимися под эгидой ВТО переговорами, направленными на облегчение доступа на рынки и создание одинаковых условий для внутренних и иностранных фирм в финансовом секторе.
There is a need to achieve consistency between prudential measures and the negotiations under WTO auspices designed to ease entry conditions and to produce a level playing field for domestic and foreign firms in the financial sector.

Эксперт от Соединенных Штатов Америки представил неофициальный документ№ 6, в котором в связи с электромобилями сравниваются различия между стандартом FMVSS No. 135 и Правилами№ 13- H и предлагается обеспечить согласование обоих комплексов требований.
The expert from the United States of America presented informal document No. 6 which compared differences for electric vehicles between FMVSS No. 135 and Regulation No. 13-H and proposed to maintain harmonization between both sets of requirements.

Обеспечить согласование и координацию действий правоохранительных органов, специальных отделений прокуратуры по делам несовершеннолетних и комитетов по защите детей с целью предупреждения, выявления и искоренения преступлений, запрещенных Факультативным протоколом;
Ensure concerted and coordinated activities by law enforcement agencies, the Specialized Child Prosecution Offices and the Child Protection Committees to prevent, detect and eliminate offences under the Optional Protocol;

В Венской декларации и Программе действий подчеркивается важность сохранения и укрепления системы специальных процедур и указано, что следует обеспечить согласование и рационализацию функционирования процедур и механизмов часть II, пункт 95.
The Vienna Declaration and Programme of Action underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures and specified that the procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize their work part II, para. 95.

Совет должен также обеспечить согласование и координацию повесток дня и многолетних программ работы функциональных комиссий за счет обеспечения четкого разделения труда между ними и обеспечения четкого политического руководства.
The Council should also ensure the harmonization and coordination of the agendas and multi-year work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and by providing clear policy guidance.

Призывает учреждения системы Организации Объединенных Наций усилить координацию своих региональных программ в Африке с целью их взаимной увязки и обеспечить согласование своих программ с программами африканских региональных и субрегиональных экономических организаций;
Calls upon United Nations agencies to intensify the coordination of their regional programmes in Africa in order to create interlinkages among them and to ensure the harmonization of their programmes with those of the African regional and subregional economic organizations;

Улучшить координацию между судебными и административными органами, чтобы обеспечить согласование процедур усыновления/ удочерения, регламентировать деятельность частных служб, занимающихся усыновлением/ удочерением, контролировать и ограничивать международные усыновления/ удочерения, в соответствии со статьей 21 b Конвенции;
Improve coordination between the judicial and administrative bodies in order to ensure the harmonization of adoption procedures, regulate private adoption services and monitor and restrict international adoptions, in accordance with article 21(b) of the Convention; and.

Комитет, возможно, пожелает одобрить просьбу Рабочей группы о проведении консультаций с ОТИФ и ОСЖД с целью изучения возможностей установить более тесное сотрудничество с ОСЖД, с тем чтобы обеспечить согласование приложения 2 к СМГС с ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ TRANS/ WP. 15/ 185, пункты 78- 84.
A: The Committee may wish to endorse the request of the Working Party to initiate consultations with OTIF and OSJD in order to study the possibilities of closer cooperation with OSJD to ensure harmonization of Annex 2 of SMGS with ADR, RID and ADN TRANS/WP.15/185, paras. 78-84.

В марте 2010 года правительство приступило к осуществлению Национальной программы по расширению прав и возможностей женщин( на 2010- 2015 годы), призванной, в частности, обеспечить согласование программ различных министерств центрального правительства и правительств штатов и пересмотр гендерных бюджетов и различного социального законодательства, касающегося женщин.
The Government launched the National Mission for Empowerment of Women(2010-15) in March 2010 to, inter alia, secure convergence of schemes of different Ministries of Central and State Governments, review gender budgeting and various social laws concerning women.

Кроме того, на девятой сессии Председатель обратился ко всем региональным группам с просьбой назначить представителей для образования группы, которой на десятой сессии Специального комитета будет предложено обеспечить согласование текста проекта конвенции на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Also at its ninth session, the Chairman had requested all regional groups to appoint representatives to form a group that would be asked, at the tenth session of the Ad Hoc Committee, to ensure consistency of the text in all official languages of the United Nations.

В рамках последующей деятельности в связи c конференциями Организации Объединенных Наций Ассамблея просила Совет обеспечить согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий, добиваясь более четкого разделения их функций и давая им четкие установки.
In the follow-up to United Nations conferences, the Assembly requested the Council to ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them.

Следующие подходы призваны обеспечить согласование стратегических партнерств и других механизмов сотрудничества с выполнением программы работы, при возложении ответственности за выявление потенциальных стратегических партнерств и других механизмов сотрудничества на тех, кто имеет наиболее тесное отношение к каждому конечному результату.
The following approaches aim to help ensure the alignment of strategic partnerships and other collaborative arrangements with the delivery of the work programme, placing the responsibility for identifying potential strategic partnerships and other collaboration arrangements with those most directly involved with each deliverable.

Обратиться с просьбой к руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций обеспечить согласование между целями их индивидуальных проектов и страновых программ, представляемых им на утверждение, и общими целями, поставленными в РПООНПР и одобренными соответствующими правительствами;
Request the governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to ensure consistency between the objectives of their individual country programmes or projects submitted to them for approval, and the common objectives, established in the UNDAF and agreed by the Government concerned;

Это позволит также обеспечить согласование с соответствующими нормами законодательства ЕС, в том числе с Директивой СЕВЕСО- III. Кроме того, целесообразно было бы рассмотреть возможность дополнительного уточнения определения" воздействия"( статья 1, пункт c), так как данное определение устарело и не отражает современных передовых наработок, с тем чтобы адаптировать его к последним достижениям технического прогресса.
It would also ensure consistency with relevant EU law, including the Seveso III Directive. A further clarification of the definition of"effects"(article 1, para.(j)) could also be considered, as the definition was outdated and did not reflect the current state of the art, in order to adapt it to current technical progress.