Примеры использования Armonizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La llamada del futuro no puede armonizarse con las voces del pasado.
Призыв будущего нельзя гармонировать с голосами прошлого.Debería armonizarse la legislación nacional para garantizar que sus disposiciones sean coherentes y claras.
Se planteó la cuestión de si las normas nacionales debían armonizarse con las estrategias internacionales.
Был затронут вопрос о том, возникнет ли необходимость согласования национальных правил с международными подходами.Deberían crearse y armonizarse políticas nacionales de intercambio de datos;
El derecho consuetudinario ylas prácticas óptimas internacionales deberían codificarse y armonizarse con la Constitución.
Обычное право ипередовая международная практика должны быть кодифицированы и согласованы с Конституцией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los incentivos deberían armonizarse en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Эти меры стимулирования должны быть согласованы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.K La Conferencia General de la ONUDI decidió que elmarco programático de mediano plazo debería armonizarse con la revisión cuadrienal amplia de la política.
K Генеральная конференция ЮНИДО постановила,что среднесрочную рамочную программу ЮНИДО следует согласовать с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики.El derecho interno debe armonizarse con las disposiciones del artículo 14 del Pacto.
Внутреннее законодательство должно быть приведено в соответствие с положениями статьи 14 Пакта.Las visiones, los planes y los presupuestos anuales de los países,así como los marcos de gastos de mediano plazo deben armonizarse con las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.
Национальные перспективные стратегии и планы,а также годовые бюджеты и среднесрочные программы расходов должны быть приведены в соответствие с национальными стратегиями устойчивого развития.Debe coordinarse y armonizarse con las políticas fiscales y cambiarias.
Она должна быть скоординированной и согласованной с финансово- бюджетной политикой и политикой валютного курса.La Conferencia está esforzándose por crear una institución internacional que sea de utilidad para todo el mundo,y las posiciones nacionales deben armonizarse en interés de los objetivos comunes.
Конференция занимается созданием международного учреждения, которое La protección legal debía armonizarse, pues las distinciones podían conducir a desigualdades y discriminación.
Правовая защита должна быть унифицирована, поскольку различия приводят к неравенству и дискриминации.Debe promoverse el establecimiento de normas y procedimientos administrativos nacionales para fiscalizar en elplano interno las transferencias de armas que puedan armonizarse en los planos internacional y regional.
Необходимо поощрять разработку национальных правил и административных процедур внутреннего контроля за поставками оружия,которые можно согласовать на международном и региональном уровнях.La nueva ley debería armonizarse con la ley de la competencia del MECAFMO y la propuesta de ley de la CAO.
Новый закон следует согласовать с конкурентным законодательством КОМЕСА и с предлагаемым конкурентным законодательством ВАС.El Gobierno está deacuerdo en que las leyes relativas a la nacionalidad deben armonizarse con las convenciones y los convenios internacionales pertinentes.
Правительство согласно с тем, что законы страны о гражданстве должны быть приведены в соответствие с действующими международными соглашениями.La legislación nacional debe armonizarse con el derecho internacional para que refleje el nivel de cooperación y de integración económica en el mundo.
Национальные законы необходимо привести в соответствие с международными нормами, чтобы отразить нынешние масштабы глобального сотрудничества и экономической интеграции.El Presidente interino dice que el texto debería armonizarse también con el del artículo 47, apartados 2 y 3.
Исполняющий обязанности Председателя говорит, что этот текст также следует привести в соответствие с текстом статьи 47( 2) и( 3).Los PAN deberían armonizarse y adecuarse a las políticas y estrategias nacionales de desarrollo, fomentando la cooperación con la sociedad civil y el sector privado.
НПД следует согласовать и состыковать с национальными стратегиями и политикой развития, укрепляя сотрудничество с гражданским обществом и частным сектором.Los regímenes normativos en materia de biotecnología deben armonizarse con otras políticas sectoriales e integrarse en ellas.
Условия проведения политики в области биотехнологии необходимо гармонизировать и интегрировать с политикой в других областях.El marco jurídico debe armonizarse con las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y deben adoptarse medidas para su aplicación eficaz.
Необходимо согласовать нормативно- правовую базу с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также принять меры по ее эффективному выполнению.Algunos oradores manifestaron que los diversos programas deberían armonizarse a fin de reflejar la cambiante situación política de la región.
Ряд ораторов отметили, что различные программы должны быть согласованы, с тем чтобы в них нашла свое отражение меняющаяся политическая ситуация в регионе.Esta labor debería armonizarse con el nuevo concepto de una estructura de seguridad general en Haití que ofrezca una respuesta adecuada y sostenible desde el punto de vista financiero a las amenazas.
Эту работу следует согласовать с формирующейся в Гаити общей концепцией архитектуры безопасности, которая обеспечит надлежащее и устойчивое в финансовом плане реагирование на возникающие угрозы.La ley vigente de registro de organizaciones y actividades religiosas debería armonizarse con la Constitución de la República y con los principios internacionales.
Существующий закон о регистрации религиозных организаций и их деятельности следует привести в соответствие с Конституцией Республики и международными юридическими нормами.Las estructuras nacionales deben armonizarse con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y otros instrumentos.
Национальные структуры должны быть приведены в соответствие с Конвенцией о правах инвалидов и другими документами.Los resúmenes de la legislaciónespacial nacional contenidos en ese capítulo deberían armonizarse cuidadosamente con el esbozo actualizado del panorama general de la legislación espacial nacional;
Резюме национального космическогозаконодательства, содержащиеся в этой главе, следует тщательно согласовать с обновленным схематичным обзором национального космического законодательства;La legislación sobre la difamación debería armonizarse con el artículo 19, garantizando un equilibrio adecuado entre la protección de la reputación de la persona y la libertad de expresión.
Уголовное законодательство о диффамации следует привести в соответствие со статьей 19 за счет обеспечения надлежащего баланса между защитой репутации человека и свободой слова.Las políticas macroeconómicas también deberían armonizarse con la necesidad de aumentar la capacidad productiva y lograr el desarrollo sostenible.
Макроэкономическая политика должна также быть увязана с необходимостью повышения производственного потенциала и достижения устойчивого развития.También preguntaron si el ciclo del Programa podía armonizarse con los ciclos del marco de financiación plurianual y el presupuesto bienal de apoyo.
Они поинтересовались, можно ли согласовать цикл ТКП с циклами многолетних рамок финансирования( МРФ) и вспомогательным бюджетом на двухгодичный период.Los representantes delpersonal estamos de acuerdo con el Secretario General en que deben armonizarse las condiciones de servicio, pero ello no debe ocurrir simultáneamente con la simplificación de los contratos.
Представители персонала согласны с Генеральным секретарем в том, что условия службы должны быть унифицированы, но не одновременно с упорядочением контрактов.Las leyes existentes también deben revisarse y armonizarse con las cláusulas de derechos humanos de la Constitución de transición y las normas internacionales de derechos humanos.
Действующие законы надлежит также пересмотреть и привести в соответствие с правозащитными положениями Конституции переходного периода и международными стандартами 
