Примеры использования Vincularse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tratando de vincularse conmigo, Percy.
Alguno de ellos está tratando de vincularse con usted.
Один из них пытаетcя c вами cоединитьcя.Esto podría vincularse a la capacitación y el aumento de la capacidad.
Это могло бы быть увязано с подготовкой кадров и укреплением потенциала.Tienen cuatro meses para vincularse con ella.
У них было четыре месяца, чтобы сблизиться с ней.Si las redes no funcionaran, la oferta y la demanda podrían no vincularse.
Если контакты не работают, то предложение и спрос могут не состыковаться.
Люди также переводят
¿Usa una escenario similar para vincularse con las víctimas?
El fondo podría vincularse directamente con los indicadores de resultados y con las metas.
La cuestión de la inmigración parece vincularse estrechamente con el desarrollo.
La Conferencia debería vincularse más estrechamente con las reuniones de la CELAC, a fin de evitar la duplicación de actividades o de inversiones de recursos financieros.
Работу Конференции следует более тесно увязывать с совещаниями СЕЛАК, с тем чтобы избегать дублирования усилий и инвестиций финансовых средств.Todas las cuestiones políticas pueden vincularse con la política en pro de la juventud.
Все политические вопросы могут быть связаны с политикой в отношении молодежи.A ese respecto, recomendó que los debates se centraran en los derechos culturales ydijo que éstos debían vincularse con la noción de ciudadanía.
В этой связи он рекомендовал сосредоточить внимание в ходе прений на культурных правах и заявил,что эти права должны быть увязаны с понятием гражданства.Ambas tendencias pueden vincularse a la degradación de los recursos.
A efectos de una mayor coherencia,las iniciativas del Consejo Económico y Social deben vincularse a la labor del Consejo de Seguridad.
В целях обеспечения последовательностиинициативы Экономического и Социального Совета должны быть увязаны с работой Совета Безопасности.El terrorismo no puede vincularse a una cultura o a una religión determinadas.
El Ministerio de Trabajo ha hecho hincapié en que lacultura del trabajo no debe vincularse con las horas de trabajo y los días festivos.
Министерство труда подчеркивало, что не следует увязывать культуру труда с продолжительностью рабочего времени и предоставлением выходных дней.Este tipo de emergencias deben vincularse al concepto de rehabilitación y desarrollo posteriores al socorro de emergencia.
Подобные чрезвычайные ситуации должны быть связаны с концепцией восстановления и развития после их окончания.Los tipos de violencia que enunciaron los encuestados pueden vincularse directamente con factores económicos.
Все виды насилия, перечисленные респондентами, можно напрямую связать с конкретными экономическими факторами.Estos procesos deberían vincularse con la estrategia de comunicación vigente y con la elaboración de marcos normativos sobre los distintos temas y sobre las cuestiones emergentes.
Эти процессы должны быть увязаны с реализуемой коммуникационной стратегией и разработкой основ политики по тематическим и вновь возникающим вопросам.Nadeer tiene motivos, pero es demasiado inteligente… para vincularse a sí misma… al asesinato de un héroe americano.
У Надир был мотив, но она слишком умна, чтобы связать себя с убийством героя Америки.No deben vincularse los incidentes antisemitas en Europa oriental y central automáticamente con los acontecimientos en el Oriente Medio, aunque en algunos casos el vínculo es evidente.
Проявления антисемитизма в Восточной и Центральной Европе не следует автоматически увязывать с событиями на Ближнем Востоке, хотя в некоторых случаях такая связь очевидна.Las iniciativas conexas podrían vincularse sin alterar sus fines principales.
Соответствующие инициативы можно взаимоувязывать не искажая их исходных целей.Las estrategias para mejorar la salud de la población indígena y reducir la diferencia de esperanza de vida entre los australianos indígenas yla población mayoritaria deben vincularse con otras estrategias normativas.
Стратегии улучшения здоровья коренного населения и преодоления разрыва в продолжительности жизни между коренным иостальным населением Австралии должны быть увязаны с другими политическими стратегиями.Estas tendencias positivas deben vincularse con la dinámica de la producción.
Отмеченные позитивные тенденции должны быть связаны с динамикой производственных показателей.Este problema no debe vincularse a ningún grupo religioso, civil o étnico.
Терроризм не должен связываться ни с какими религиозными, гражданскими или этническими группами.La transformación del sistema energético mundial puede vincularse directamente con el desarrollo sostenible.
Преобразование глобальной энергетической системы может быть связано непосредственно с промышленным развитием.Algunas de las dificultades concretas podían vincularse con los derechos de los niños y podía prestarse especial atención a la justicia de menores.
Особые проблемы могут быть связаны с правами детей, и особое внимание нужно уделить вопросу о ювенальной юстиции.El síndrome paraneoplásicoes lo único que puede vincularse a los riñones el corazón y el hígado-- Incluso a la ira.
Только паранеопластический синдром может связать почки, сердце и печень. Даже приступ ярости.Ii Las iniciativas regionales y subregionales deberían vincularse a los procesos nacionales de desarrollo y coordinarse con ellos para que surtieran un mayor efecto;
Ii региональные и субрегиональные инициативы следует увязывать и координировать с процессом национального развития, с тем чтобы обеспечить большее воздействие;Los subprogramas incluían objetivos de interés para los países en desarrollo,pero debían vincularse con el fomento de la capacidad, y era preciso identificar soluciones para una financiación previsible.
Подпрограммы отражают задачи, представляющие интерес для развивающихся стран,однако они должны быть увязаны с укреплением потенциала, и необходимо определить решения, обеспечивающие предсказуемое финансирование.Además, el terrorismo no debe vincularse a ninguna religión ni cultura concreta.
