Примеры использования Pueden vincularse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ambas tendencias pueden vincularse a la degradación de los recursos.
Обе эти тенденции могут связываться с деградацией ресурсов.En general, todas las deficiencias detectadas en el período que abarca el informe pueden vincularse a problemas de gobernanza.
Как правило, все недостатки, выявленные в ходе отчетного периода, могут быть объяснены недостатками в системе управления.Los objetos OLE pueden vincularse a un documento destino o incrustarse.
Объекты OLE( Object Linking and Embedding) могут быть связаны с целевым документом или вставлены.El estudio no sólo analizará los instrumentos pertinentes existentes relativos a una vivienda adecuada y los pueblos indígenas,sino que también examinará y analizará la manera en que pueden vincularse.
В ходе исследования не только Todas las cuestiones políticas pueden vincularse con la política en pro de la juventud.
Все политические вопросы могут быть связаны с политикой в отношении молодежи.
Люди также переводят
En los artículos 260 y 447 mencionados en la carta del Comité contra el Terrorismo de 16 de julio de 2004 se establece la responsabilidad penal por la creación de formaciones paramilitares o militares no previstas por la ley, así como por mercenarismo, esto es por delitos conexos que,en determinadas circunstancias, pueden vincularse a un acto de terrorismo.
Упомянутые в письме Контртеррористического комитета от 16 июля 2004 года статьи 260 и 447 устанавливают уголовную ответственность за создание не предусмотренных законом военизированных либо вооруженных формирований, а также наемничество, т. е. за сопутствующие преступления, которые,при определенных обстоятельствах, могут быть связаны с террористической деятельностью.Las condiciones del contrato pueden vincularse al sistema de evaluación de la actuación profesional del funcionario en el cual se delegan las funciones.
Условия контракта могут быть увязаны с индивидуальной ССА сотрудника, который наделяется ответственностью.Millones de menores que trabajan se ven expuestos a graves riesgos para su salud yseguridad que pueden vincularse con la índole de la tarea que realizan o las malas condiciones de trabajo.
Миллионам работающих детей угрожают плохие условия труда с точки зрения охраны здоровья иобеспечения безопасности. Их причинами могут быть характер работы или плохие условия труда.Las dimensiones económicas y sociales pueden vincularse entre sí mediante esfuerzos coordinados, a través de la creación de consejos nacionales de desarrollo donde las políticas sociales y económicas a nivel nacional puedan debatirse y aplicarse.
Экономический и социальный аспекты могут быть увязаны друг с другом за счет скоординированных усилий путем создания национальных советов развития, в рамках которых Entre todos los asociados en el desarrollo se plantean los problemas de eficacia, que pueden vincularse a las dificultades en el plano técnico, así como a la falta de prioridad.
Проблемы обеспечения эффективности возникают у всех партнеров по процессу развития и могут быть обусловлены техническими трудностями, а также тем, что их решению не уделяется первоочередное внимание.Si bien los actos mencionados pueden vincularse a un conflicto armado no internacional y de esta forma evaluarse con arreglo al derecho internacional humanitario, la falta de acceso a los escenarios de los crímenes, sumada a la ausencia de información sobre sus autores, menoscabó la capacidad de la comisión para efectuar dicha valoración.
Хотя вышеупомянутые деяния, вероятно, были связаны с немеждународным вооруженным конфликтом и, таким образом, оцениваются в соответствии с международным гуманитарным правом, ограниченный доступ к местам совершения преступлений в сочетании с отсутствием информации об исполнителях лишают комиссию возможности провести подобную оценку.Muchos de los problemas que se tratarán en el16º período de sesiones de examen de la Comisión pueden vincularse con la intensificación de la globalización, que requiere una respuesta colectiva a nivel mundial.
Многие вопросы, которые Esas mejoras pueden vincularse por lo menos a dos factores: i la introducción en 1997 por el Secretario del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo de un conjunto de 11 directivas de reforma dirigidas a las autoridades penitenciarias; y ii la concesión de acceso al CICR, en mayo de 1999, para desempeñar su mandato de protección en todos los centros penitenciarios y campamentos de trabajo.
Это улучшение условий может быть обусловлено, по крайней мере, двумя факторами: принятием в 1997 году Первым секретарем ГСМР комплекса из 11 инструкций для тюремной администрации, касающихся реформирования тюрем; и ii доступом, предоставленным в мае 1999 года МККК для осуществления его мандата по защите заключенных во всех тюрьмах и исправительно-трудовых лагерях.Las acciones de rescate, socorro y rehabilitación pueden vincularse con la promoción de los derechos humanos, pero ello no ocurre automáticamente.
Действия по спасению,оказанию помощи и осуществлению реабилитационных мероприятий могут увязываться с отстаиванием прав человека, однако на практике это не происходит само собой.Además, otras encuestas existentes sobre empresas(acerca de la IED, la investigación y el desarrollo o las estadísticas estructurales de las empresas)y otros datos administrativos sobre empresas pueden vincularse también a fin de ampliar el ámbito de las estadísticas relacionadas con las empresas.
Кроме того, другие имеющиеся данные обследований коммерческих предприятий( обследования ПИИ, научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ или структурная статистика коммерческих предприятий)и другие административные данные по коммерческим предприятиям также могут быть увязаны для расширения сферы охвата статистики, связанной с коммерческими предприятиями.Las causas de interés público pueden vincularse a las estrategias de desarrollo basadas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Судебные разбирательства вопросов, представляющих общественный интерес, можно увязать со стратегией развития на основе Целей развития тысячелетия.Los indicadores solo pueden brindar la información necesaria si, tomados en conjunto, abarcan toda la complejidad del sistema(atributos y factores de perturbación), se mantienen suficientemente simples para ser supervisados periódica y sistemáticamente,reflejan objetivos de gestión y de política claros a largo plazo y pueden vincularse a los procesos de decisión.
Показатели Mientras que uno de los problemas causados por la rapidez del cambio pueden vincularse a ciertas características locales especiales, muchas otras son causadas por la globalización.
И хотя некоторые проблемы, порожденные стремительными изменениями, могут быть результатом специфических местных условий, многие проблемы вызваны процессом глобализации.Desde el punto de vista analítico, los casos pueden vincularse de varias formas distintas y desde perspectivas diversas, especialmente en lo que respecta a las similitudes en el modus operandi y el dolo.
В аналитическом плане, эти случаи могут быть увязаны друг с другом различным образом и в различных аспектах, особенно с учетом схожего характера способов совершения нападений и их возможного умысла.Las necesidades de fomento de la capacidad enumeradas en el anexo a ladecisión 2/CP.7 se agrupan en ocho esferas y pueden vincularse con las esferas estratégicas de apoyo del FMAM al fomento de la capacidad que figuran en el cuadro.
Приводимые в приложении к решению 2/ СР. 7 потребности вукреплении потенциала сгруппированы по восьми областям и могут быть увязаны со стратегическими областями, в которых ГЭФ оказывает поддержку в целях развития потенциала, как это показано в таблице.Del mismo modo, los ataques cardíacos no mortales pueden vincularse a las exposiciones al MeHg, en cuyo caso se usa el CDE para calcular los beneficios de las políticas destinadas a reducir el Hg.
Аналогичным образом воздействие MeHg может быть увязано с сердечными приступами, не приводящими к смертельному исходу, при этом COI используется для оценки выгод стратегий сокращения уровня загрязнения ртутью.La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL)ha concentrado sus estudios en la forma en que ciertos aspectos analíticos y de política pueden vincularse con un criterio integrado a fin de reforzar las áreas existentes de complementación entre las actividades para alcanzar un mayor crecimiento y equidad social.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна(ЭКЛАК) сосредоточила свои усилия на анализе того, как определенные аналитические и директивные аспекты можно увязать друг с другом в рамках комплексного подхода с целью укрепления существующих областей взаимодополняемости усилий, направленных на обеспечение большего роста и социальной справедливости.A menudo las actividades de asistencia técnica pueden vincularse a materiales de capacitación que ayudan no sólo a promover el texto y a poner de relieve las ventajas de su adopción sino también a crear capacidad.
Часто проведение мероприятий по оказанию ТП может быть сопряжено с использованием учебных материалов, которые помогают не только в пропаганде текста и демонстрации преимуществ его принятия, но и в развитии потенциала.Las medidas necesarias en los países para dar un carácter local a los objetivos de desarrollo del Milenio,es decir, fijar esos objetivos en el contexto nacional, pueden vincularse con los objetivos y las metas de desarrollo, y los siguientes se basan en la Declaración del Milenio y en el informe del Secretario General sobre la guía general para su aplicación(A/56/326).
Необходимые на страновом уровне меры по адаптации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на местах,т. е. их адаптации к местным условиям, могут увязываться не только с целями, но и с задачами в области развития; так, ниже перечисленные цели основываются на Декларации тысячелетия и докладе Генерального секретаря о Плане ее осуществления( A/ 56/ 326) 4.Las inundaciones y los incendios, así como otros sucesos que pueden vincularse con el calentamiento atmosférico, habían aumentado la presión sobre los precios de los bienes agrícolas.
Такие бедствия как наводнения и пожары, а также явления, которые могут быть связаны с глобальным потеплением, усилили давление на цены на сельскохозяйственные товары.Para incrementar su capacidad de exportación, las PYMES pueden vincularse a ETN o a grandes empresas exportadoras nacionales y, de este modo, integrarse en cadenas mundiales de producción.
Для наращивания своего экспортного потенциала МСП могут объединяться с ТНК или крупными отечественными фирмами- экспортерами, становясь, таким образом, одним из звеньев глобальных производственных систем.Las medidas encaminadas al decomiso de activos en aquellos casos que no pueden vincularse a un delito en particular, pero respecto de los cuales el tribunal concluye fuera de toda duda razonable que constituyen el producto del delito.
Применение мер по конфискации активов в тех случаях, когда такие активы не могут быть отнесены к какому-либо конкретному уголовному преступлению, но по мнению суда, вне всяких разумных сомнений представляют собой доходы, полученные преступным путем.La decisión ministerial incluye una enmienda que prohíbe la asistencia técnica respecto a los artículos de doble uso,en especial si dichos artículos pueden vincularse de alguna forma con las armas de destrucción en masa(por asistencia técnica se entiende todo apoyo de carácter técnico relativo a las reparaciones, la elaboración, la fabricación, el montaje, los ensayos, el mantenimiento y cualquier otro servicio técnico que puede prestarse en forma de instrucción, capacitación, transmisión de conocimientos o competencias, o servicios de consultoría).
Это министерское постановление включает поправку о запрете на оказание технической помощи в отношении товаров двойного назначения,особенно если эти товары какимлибо образом могут быть связаны с ОМУ.( Техническая помощь определяется как любая техническая поддержка в связи с ремонтом, разработкой, производством, сборкой, испытаниями, обслуживанием или любая другая техническая деятельность, которая Las iniciativas conexas podrían vincularse sin alterar sus fines principales.
Соответствующие инициативы можно взаимоувязывать не искажая их исходных целей.La transformación del sistema energético mundial puede vincularse directamente con el desarrollo sostenible.
Преобразование глобальной энергетической системы может быть связано непосредственно с промышленным развитием.
