Примеры использования Puede vincularse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
En el caso de los listados se indica una tabla que puede vincularse con la tabla de formulario actual.
La exclusión social puede vincularse a la existencia de discriminación, resultar de un fracaso del mercado, o ambas cosas.
Социальная изоляция может быть обусловлена наличием дискриминации и/ или сбоями в работе рыночных механизмов.La transformación del sistema energético mundial puede vincularse directamente con el desarrollo sostenible.
Преобразование глобальной энергетической системы может быть связано непосредственно с промышленным развитием.Ese déficit sólo puede vincularse en parte a la situación de los países que son los principales socios comerciales de Polonia.
Лишь до определенной степени этот дефицит можно увязать с положением в странах, являющихся основными торговыми партнерами Польши.Por consiguiente, tanto en lo que respecta a los orígenes del problema como a sus manifestaciones actuales,en ninguna forma puede vincularse al Gobierno de Uganda con el sufrimiento de Rwanda.
Поэтому если говорить об истоках этой проблемы и ее нынешнем проявлении,то правительство Уганды никоим образом не может быть причастно к страданиям народа Руанды.
Люди также переводят
El consumo de tabaco puede vincularse directamente con los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto(reducir la mortalidad infantil) y quinto(mejorar la salud materna).
Проблема потребления табака может быть напрямую увязана с целями 4( сокращение детской смертности) и 5( улучшение охраны здоровья матери) целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La labor de rescate, socorro y rehabilitación puede vincularse con la promoción de los derechos humanos.
Действия по спасению, оказанию помощи и осуществлению реабилитационных мероприятий могут увязываться с отстаиванием прав человека.El proyecto de artículo 13, relativo a la gestión, puede vincularse a los proyectos de artículo 4, 9, 10 y 11 o a una combinación de ellos; se debería redactar una cláusula general en la que se indiquen esos vínculos y se subraye la necesidad de que los Estados del acuífero cooperen entre sí en la gestión de los recursos de los acuíferos transfronterizos.
Проект статьи 13 об управлении можно увязать с проектами статей 4, 9, 10 и 11 или их сочетанием; следует составить проект общей статьи, чтобы указать эти связи и подчеркнуть необходимость для государств водоносного горизонта сотрудничать в деле сохранения ресурсов трансграничных водоносных горизонтов.El aumento en la incidencia de otros tipos de cáncer quetienen largos períodos de incubación también puede vincularse al desastre, aunque aún no se ha demostrado de la existencia de esos vínculos.
С этой катастрофой, возможно, связано также увеличение числа других раковых заболеваний, имеющих более длительный инкубационный период, хотя эта связь еще не была четко установлена.En particular, dicho desarrollo puede vincularse a las políticas de reducción de la pobreza y debe promoverse con miras a lograr cuanto antes los objetivos de desarrollo del Milenio.
Развитие частного сектора может быть увязано, в частности, с политикой уменьшения нищеты, и для достижения поставленных в Декларации тысячелетия целей развития его следует начинать поощрять как можно быстрее.La articulación efectiva entre el sistema de abasto y los mecanismos de comercialización rurales,es una necesidad inaplazable que puede vincularse con los fondos de solidaridad para el desarrollo de los pueblos indígenas.
Обеспечение эффективной взаимосвязи между системой снабжения и механизмами коммерциализации в сельских районах представляетсобой одну из насущных потребностей, удовлетворение которой может зависеть от фондов солидарности в целях развития коренных народов.Se trata de una técnica general que puede vincularse con muchos sistemas, como los de presupuestación y contabilidad, planificación estratégica, auditoría, gestión interna y comunicación con los clientes.
Это- целостная методика, которая эффективно сочетается со многими системами, включая системы составления бюджета и отчетности, системы стратегического планирования, ревизий, внутреннего управления и системы взаимодействия с клиентами.Entre las esferas de actividades del FMAM, las aguas internacionales(expresión compleja que figura en diversos instrumentos de las Naciones Unidas)es otra(además del cambio climático y de la desertificación) que puede vincularse para crear sinergia con la lucha contra la desertificación.
Международные воды( комплексный термин, имеющий отношение к целому ряду документов Организации Объединенных Наций)- это другая центральная область деятельности ГЭФ(наряду с изменением климата и опустыниванием), которая может быть увязана и синергически объединена с борьбой против опустынивания.El síndrome paraneoplásico es lo único que puede vincularse a los riñones el corazón y el hígado-- Incluso a la ira.
También han recomendado que los organismos que se ocupan de la competencia no tomen medidas para reducir los efectos anticompetitivos de esas patentes, ya que ello tendería a reducir la innovación introduciendo una mayor incertidumbre acerca de los posibles beneficios, pero han señalado que ya se practica cierto grado de ajuste automático,porque la amplitud de las patentes puede vincularse con la posición dominante.
Рекомендовав органам по вопросам конкуренции не принимать мер, приводящих к снижению антиконкурентного эффекта использования таких патентов( поскольку это, как правило, приводило бы к сокращению масштабов инновационной деятельности в результате повышения степени непредсказуемости возможных прибылей), они отметили, что уже сегодня происходит определенная автоматическая корректировка рыночного механизма,поскольку широта сферы охвата патентов может быть связана с доминирующими позициями на рынке81.El agravamiento del problema de la droga en el Pakistán puede vincularse a los acontecimientos ocurridos en la región tras la invasión del Afganistán en 1979.
Расширение масштабов проблемы наркотиков в Пакистане можно связать с событиями в регионе, последовавшими после вторжения в Афганистан в 1979 году.La retirada de las tropasrusas del territorio de Estonia no puede vincularse a ninguna otra cuestión, inclusive la cuestión relativa a lo que se denomina" derechos humanos", ya que las tropas ex soviéticas, las actuales tropas rusas, que se quedaron en Estonia representan un vestigio de la anexión soviética de la República independiente de Estonia en 1940, que no terminó hasta 1991 y que no tenía ningún fundamento jurídico.
Вывод российских войск Sin embargo, dado que la hemorragia financiera delos países que deberían ser ricos y fiables puede vincularse a la existencia de corrupción, también parece probable que, sin mejoras en materia de gobernanza, la situación no vaya a cambiar.
Однако, поскольку отток финансов из стран,которые должны быть богатыми и заслуживающими доверия, можно увязать с присутствием коррупции, представляется также вероятным, что без улучшений в управлении ситуация не изменится.Esa intolerancia oficial de la confesión islámica chiíta puede vincularse a la política con tintes raciales del antiguo presidente Niyazov de promover una identidad nacional étnicamente homogénea, de habla y cultura turcomanas, de la que se consideraba parte a los sunnitas.
Такая официальная нетерпимость ислама шиитского толка может быть связана с мотивированной расовыми соображениями политикой бывшего президента Ниязова, предполагавшей поощрение этнически однородной туркменоязычной туркменской культурной национальной самобытности, частью которой считался ислам суннитского толка33.Aunque el espacio normativofue una cuestión contenciosa en la UNCTAD XI, puede vincularse a la cuestión de la creación de capacidad de producción y excedentes exportables, en cuyo caso se podría adoptar un enfoque más técnico y equilibrado.
Хотя вопрос о политическомпространстве Las iniciativas conexas podrían vincularse sin alterar sus fines principales.
Соответствующие инициативы можно взаимоувязывать не искажая их исходных целей.Esto podría vincularse a la capacitación y el aumento de la capacidad.
Это могло бы быть увязано с подготовкой кадров и укреплением потенциала.El fondo podría vincularse directamente con los indicadores de resultados y con las metas.
Он мог бы быть напрямую привязан к индикаторам эффективности и целям.Ambas tendencias pueden vincularse a la degradación de los recursos.
Обе эти тенденции могут связываться с деградацией ресурсов.Los objetos OLE pueden vincularse a un documento destino o incrustarse.
Объекты OLE( Object Linking and Embedding) могут быть связаны с целевым документом или вставлены.Todas las cuestiones que el orador ha planteado podían vincularse con la tecnología, que es un elemento para la solución de muchos problemas que encara el mundo.
Все эти поднятые им вопросы можно увязать с технологией, что в какой-то мере является ключом к решению многих проблем, стоящих перед человечеством.Las acciones de rescate, socorro y rehabilitación pueden vincularse con la promoción de los derechos humanos, pero ello no ocurre automáticamente.
Действия по спасению,оказанию помощи и осуществлению реабилитационных мероприятий могут увязываться с отстаиванием прав человека, однако на практике это не происходит само собой.Las causas de interés público pueden vincularse a las estrategias de desarrollo basadas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Судебные разбирательства вопросов, представляющих общественный интерес, можно увязать со стратегией развития на основе Целей развития тысячелетия.También observó que la soberanía alimentaria yel derecho a cultivar productos locales podrían vincularse al artículo 9 del proyecto de declaración.
Она также отметила,что продовольственный суверенитет и право на выращивание местных культур можно увязать со статьей 9 проекта декларации.
