Примеры использования Vincularon на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los forenses vincularon todo lo que había en la granja con Dearing.
Le pusieron publicidad y lo vincularon con iTunes.
Они разместили там рекламную ссылку на песню и связали ее с iTunes.Originalmente lo vincularon… con otros 4 casos de la misma época.
Сперва его связали с 4 другими нападениями, совершенными примерно в то же время.Los acusaron de cometer tres asesinatos y los vincularon con 20 más.
Ellos vincularon tu huella digital con otros dos asesinatos en Phoenix hace cinco años.
Они связали тот отпечаток с еще двумя убийствами в Финиксе, пять лет назад.
Люди также переводят
Pese a que no había pruebas de que el cadáver perteneciera a nuestro bando,deliberadamente lo vincularon con nosotros.
Несмотря на отсутствие доказательств о том, что тело имеет отношение к нашей стороне,они умышленно увязали его с нами.Varias delegaciones vincularon las ventajas de un protocolo facultativo a cuestiones de procedimiento.
Durante la historia de Secret Wars,Creel se involucró sentimentalmente con la súper villana Titania y los dos se vincularon durante décadas después.
Во время сюжета SecretWars Крил Ellos lo vincularon con lo que piensan que es una mafia rusa… con actividad en la costa este, bastante de aquí a Nueva York.
Они думают, что он связан с теми, кого они называют русской мафией восточного побережья, отсюда и до Нью-Йорка.Parte de la escuela de verano se dedicó al debate con varias mujeres, que vincularon su vida profesional con la tecnología de la información.
Часть занятий в рамках летней школы была посвящена беседе с несколькими женщинами, связавшими свою профессиональную деятельность с информационными технологиями.Los asociados vincularon claramente sus compromisos financieros con la publicación del calendario electoral general del período 2014-2016.
Партнеры четко увязали свои финансовые обязательства с опубликованием всеобщего календаря выборов на 2014- 2016 годы.Muchas delegaciones aprobaron el marco de financiación plurianual y varias otras vincularon sus promesas de contribuciones a los compromisos que habían asumido en el marco de financiación.
Многие делегации одобрили МРФ, а несколько увязали свои взносы со своими обязательствами в отношении рамок финансирования.Muchos países vincularon sus monedas al dólar de los Estados Unidos, que desde 1995 se ha apreciado considerablemente frente a otras divisas importantes.
Многие страны привязывали свою валюту преимущественно к доллару, курс которого заметно вырос с 1995 года по отношению к другим основным валютам.La idea de aprender a convivir no es nueva, y a lo largo de la historia del ser humano se pueden encontrar las conexiones y rutas que vincularon culturas y civilizaciones.
Учиться жить вместе- вовсе не является чем-то новым, и пути, связывающие культуры и цивилизации можно найти на протяжении всей человеческой истории.Varios proyectos vincularon sus actividades con otros proyectos en curso en la misma región, lo que permitió reducir costos y tener una mayor incidencia.
В ряде случаев мероприятия в рамках проектов были увязаны с другими осуществляемыми проектами в том же регионе, что помогло снизить издержки и обеспечить большее воздействие.El hijo de Runyan Hayes, Michael, fue condenado por asesinar a su jefe de división ycreemos que las pruebas forenses que vincularon a Michael con el asesinato eran defectuosas.
Сын Раньяна Хейса, Майкл, был осужден за убийство офицера подразделения, и мы думаем,что судебный тест, который связал Майкла с убийством, был неточным.Los medios de comunicación vincularon el asesinato con el hecho de que el exMinistro se hubiera reunido con el grupo de las Naciones Unidas encargado de investigar denuncias de corrupción.
По сообщениям печати, это убийство связано с тем, что бывший министр встречался с группой мониторинга Организации Объединенных Наций по вопросу об обвинениях в коррупции.A pesar de los problemas de los años setenta, el dólar siguió siendo la divisa dominante en el mundo,a la que generaciones sucesivas de países asiáticos vincularon sus tipos de cambio.
Несмотря на проблемы 1970- х годов доллар оставался доминирующей валютой мира,и последующие поколения азиатских стран привязывали свои валюты к нему.En Europa oriental los medios de comunicación de la extrema derecha vincularon rápidamente motivos antisemitas tradicionales con el brote de violencia en el Oriente Medio.
В Восточной Европе ультраправые средства массовой информации очень быстро увязали традиционные антиеврейские настроения со вспышкой насилия на Ближнем Востоке.Según informaciones publicadas por los medios de comunicación social,la Comisión legislativa y la Comisión de seguridad de la Asamblea Nacional vincularon la prórroga al conflicto armado de Darfur.
Средства массовой информации сообщили,что законодательные комитеты и комитеты по вопросам безопасности Национальной ассамблеи увязали продление чрезвычайного положения с вооруженным конфликтом в Дарфуре.En algunos casos, las evaluaciones vincularon esos éxitos a la fortaleza del PNUD en el fomento de la participación de múltiples asociados a lo largo de las fases de planificación, ejecución y vigilancia de los programas.
В некоторых случаях оценки связывают эти успехи со способностью ПРООН обеспечивать участие многих заинтересованных сторон во всем процессе планирования, осуществления и мониторинга программ.Las organizaciones no delimitaron categorías de necesidades de información(internas yexternas) ni vincularon esas necesidades a las de los diferentes tipos de posibles usuarios o clientes.
Организации не определили категории информационных потребностей(внутренних и внешних) или не увязали эти потребности с нуждами различных категорий потенциальных пользователей или клиентов.Varios participantes vincularon el alcance de un marco con el párrafo 1 del artículo 11 de la Convención que se refiere a la asignación de recursos financieros a la transferencia de tecnología mediante donaciones o concesiones.
Некоторые участники увязывали сферу охвата рамок со статьей 11. 1 Конвенции, которая предусматривает предоставление финансовых ресурсов для передачи технологии на безвозмездной или концессионной основе.Las Islas Cook y Tuvalu hicieron hincapié en la relación que existe entre los desastresnaturales y la seguridad alimentaria y las Islas Cook vincularon además esos dos factores a su industria turística.
Острова Кука и Тувалу подчеркнули взаимозависимость между стихийными бедствиями и продовольственной безопасностью,а Острова Кука, кроме того, увязали указанные два фактора с индустрией туризма в этой стране.Durante esas concentraciones y en sus declaraciones públicas, Reinado y los demandantes vincularon sus situaciones respectivas y exigieron que se abordara su solución en conjunto; el Gobierno y el Presidente, sin embargo, las consideran cuestiones separadas.
На этих митингах и в публичных заявлениях Рейнаду и петиционеры указывали на одинаковость ситуаций, в которых они находятся, и требовали, чтобы они были рассмотрены в увязке, в то время как правительство и президент считают их неодинаковыми.En el período de que se informa, tanto el Presidente de la República Srpska como el miembro serbio de la Presidencia de Bosnia yHerzegovina formularon declaraciones en las que vincularon la independencia de Kosovo a la futura independencia de la República Srpska.
В отчетный период президент Республики Сербской и сербский член Президиума Боснии иГерцеговины сделали заявления, увязав независимость Косово с будущей независимостью Республики Сербской.Las fiscalías de todo nivel vincularon estrechamente esas actividades con su práctica real, participaron con conciencia en ellas y escucharon diligentemente las opiniones de diferentes sectores de la sociedad, de modo que la formación tuvo resultados relativamente buenos.
Органы прокуратуры на всех уровнях тесно увязывают данные меры со своей реальной практикой, сознательно в них участвуют и внимательно прислушиваются к мнениям различных слоев общества, в результате чего данное образовательное мероприятие дало весьма неплохие результаты.Posteriormente, los oficiales de distribución de la zona cursaron notas de pedido al depósitoal final del ciclo de distribución, en que vincularon el número total de artículos recibidos a una lista de solicitudes concretas.
Складские разнарядки оформлялись затем сотрудниками района распределения на заключительном этапе распределительного процесса Varias delegaciones vincularon la función del ACNUR en las operaciones de reintegración con la actual situación financiera de la Organización y propusieron que en el documento de política general que había de prepararse en breve se tuviese en cuenta la situación financiera del ACNUR.
Несколько делегаций заявили,что роль УВКБ в проведении операций по реинтеграции связана с нынешним финансовым положением Организации, и далее предложили подготовить в ближайшее время всеобъемлющий документ по вопросам политики с учетом финансового положения УВКБ.En esencia, se vincularon los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo con el seguimiento de las conferencias internacionales, se examinaron las esferas temáticas concretas de los diferentes proyectos ejecutados o en ejecución y se presentó una evaluación general de los resultados alcanzados.
По существу, в этом обзоре проекты, финансируемые со Счета развития, были увязаны с мерами по выполнению решений международных конференций, рассматривалась конкретная тематическая направленность отдельных уже реализованных или реализуемых проектов и давалась общая оценка достигнутых результатов.
