УВЯЗАВ на Испанском - Испанский перевод

• vinculando
• relacionó
• vincular

Примеры использования Увязав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парижская декларация обеспечила дальнейшее расширение этой концепции, увязав взаимную отчетность с национальной отчетностью.
La Declaración de París ha ampliado más este concepto vinculando la responsabilidad mutua con la rendición de cuentas interna.

Одна из идей может заключаться в том, чтобы обеспечить дальнейшее развитие Стандартных правил и разработать фундаментальную конвенцию, увязав ее с Правилами.
Una idea sería desarrollar las Normas Uniformes y elaborar una convención como principio que se vincularía con las Normas.

Со своей стороны ПРООН попытается подойти к этой проблеме под углом спроса на оружие, увязав сбор стрелкового оружия с устойчивым развитием.
Por su parte, el PNUD se ocupará de abordar el problema desde el lado de la demanda, vinculando la recuperación de armas pequeñas al desarrollo sostenible.

Председатель добавил, что его цель состоит в том, чтобы дать платформу для достижения окончательной договоренности, увязав желаемое с достижимым.
El Presidente añadió que su objetivo era el de presentar una plataforma para llegar a un acuerdo final, que armonizara lo deseable con lo conseguible.

Подобную систему счетов стоимостного учета можно создать и для СЭЭУ, увязав производство, доход, трансферты, движение капитала и балансовые отчеты.
Se puede formar una secuencia comparable para las cuentas monetarias del SCAE, en que se establecen vínculos entre producción, ingresos, transferencias, capital y balances.

Напротив, мы должны применить всеобъемлющие рамки, увязав демократию, общество, экономику и окружающую среду в условиях тщательного учета региональных и местных обстоятельств.
En lugar de ello debemos aplicar un marco completo que vincule la democracia, la sociedad, la economía y el medio ambiente, cuidadosamente matizado según las circunstancias regionales y locales.

В 2006 году члены ИК и ВПП усовершенствовали процесс составления страновых программ, сделав его более ориентированным на результаты и увязав процесс планирования и осуществления с ЦРДТ.
En 2006, los miembros del Comité Ejecutivo y el PMA mejoraron la programación en los países al centrarla en mayor medida en los resultados y al vincular la planificación y la aplicación con los ODM.

Комитет нашел новый подход в продолжение этой конференции, увязав весеннее заседание Экономического и Социального Совета, диалог на высшем уровне на Генеральной Ассамблее и работу Второго комитета.
La Comisión ha adoptado un enfoque innovador para el seguimiento de esa Conferencia vinculando la reunión de primavera del Consejo Económico y Social, el diálogo de alto nivel de la Asamblea General y la labor de la Segunda Comisión.

Скорректировать программу выделения стипендий в рамках оказания помощи учащимся из числа коренных жителей в целях получения ими среднего образования, увеличив число и размер стипендий и увязав их с результатами обучения.
Ajustar el programa de becas destinadas a apoyar a los estudiantes indígenas en el ciclo de educación media, incrementando su número y sus montos y vinculándolas a los resultados académicos.

НЕПАД/ Испанский фонд по расширению прав и возможностей африканских женщин разработал и внедрил результативно- целевой механизм контроля и оценки, увязав свой план работы с 10 темами Десятилетия африканских женщин.
El Fondo España-NEPAD para el empoderamiento de las mujeres africanas diseñó y aplicó un marco de seguimiento y evaluación basado en los resultados, y su plan de trabajo se armonizó con 8 de los 10 temas del Decenio de la Mujer Africana.

Всемирная конференция по правам человека позволила найти способы достижения этой цели, увязав пятидесятую годовщину Всеобщей декларации с пятилетним обзором осуществления Венской декларации и Программы действий.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos proporcionó un medio para alcanzar este objetivo, al vincular el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal con el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Это утверждение было бездоказательно отклонено государством- участником, которое утверждало, что автор мог бы сослаться в судах на конкретное законодательство, не увязав, однако, свои доводы с обстоятельствами данного дела.
Esta acusación ha sido refutada sumariamente por el Estado parte, quien alegó que, sin embargo, el autor hubiera podido invocar leyes concretas ante los tribunales, sin vincular su argumento con las circunstancias del caso.

Если Генеральная Ассамблея утвердит официальные процедуры в отношении многолетних планов выплат, ей необходимо будет решить, сохранить ли добровольный характер таких планов или сделать их обязательными, увязав с другими мерами.
En caso de que la Asamblea General decida adoptar procedimientos oficiales para la implantación de planes de pagos plurianuales, deberá decidir si dichos planes han de seguir siendo de carácter voluntario o si han de tener fuerza obligatoria, mediante la vinculación a otras medidas.

В отчетный период президент Республики Сербской и сербский член Президиума Боснии и Герцеговины сделали заявления, увязав независимость Косово с будущей независимостью Республики Сербской.
En el período de que se informa, tanto el Presidente de la República Srpska como el miembro serbio de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina formularon declaraciones en las que vincularon la independencia de Kosovo a la futura independencia de la República Srpska.

После принятия резолюции 59/ 250 страновые группы Организации Объединенных Наций( СГООН) помогли национальным партнерам включить цели развития, определенные в Декларации тысячелетия, в их стратегии сокращения масштабов нищеты, увязав ОАС и РПООНПР с этими стратегиями.
Tras la aprobación de la resolución 59/250, un número creciente de equipos de las Naciones Unidas en los países han ayudado a sus asociados nacionales a incluir los objetivos de desarrollo del Milenio en sus estrategias de reducción de la pobreza, vinculando la evaluación común para los países y el MANUD a esas estrategias.

На Токийской конференции международное сообщество подтвердило свою готовность направлять 50 процентов помощи на цели развития через национальный бюджет, увязав 80 процентов этой суммы с национальными приоритетными программами.
La comunidad internacional reafirmó su compromiso de canalizar el 50% de la asistencia para el desarrollo mediante el presupuesto nacional y alinear el 80% de la asistencia con los programas prioritarios nacionales establecidos en la Conferencia de Tokio.

Развивающихся стран и стран с переходной экономикой в географическом составе Секретариата на уровне категории специалистов и выше, увязав целевой показатель их доли в общей численности сотрудников с их соответствующей совокупной долей в общей сумме их желательных квот.
Desarrollo y con economía en transición en la composición geográfica de la Secretaría a nivel del cuadro orgánico y categorías superiores estableciendo su meta de representación en función de la respectiva participación agregada en la suma de los límites convenientes.

Было отмечено, что в этой статье предполагалось отразить принятое на восемнадцатой сессии решение исключить обязательства, содержащие недокументарные условия из сферы применения проекта конвенции, увязав определение независимости с документарным характером обязательства.
Se observó que el artículo tenía por objeto reflejar la decisión adoptada en el 18º período de sesiones de excluir las obligaciones que contenían condiciones no documentarias del ámbito de aplicación del proyecto de convención al vincular la definición de independencia al carácter documentario de la promesa de pago.

С этой целью ГЭ рекомендует КС 7 подготовить белую книгу с указанием областей, в которых органы КБОООН могут расширить свои интересы, увязав свои цели с целями других природоохранных или более универсальных механизмов устойчивого развития.
El Grupo de Expertos recomienda que en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes se prepare un Libro Blanco que ponga de relieve ámbitos en los cuales la Convención podría ampliar su interés vinculando sus objetivos con los de otros mecanismos ambientales o mecanismos más generales de desarrollo sostenible.

Важно четко понимать, как можно обеспечить совместимость этих различных соглашений, увязав законы по вопросам ПИС с системами доступа к растительным генетическим ресурсам и выплаты вознаграждения за них вне рамок режима ПИС, и каким образом можно усилить защиту прав фермеров в этой связи.
Era importante comprender claramente cómo compatibilizar los distintos acuerdos vinculando la legislación sobre los derechos de propiedad intelectual con sistemas de acceso y remuneración independientes de esos derechos en relación con los recursos fitogenéticos y cómo fortalecer los derechos de los agricultores en este contexto.

Предоставленная целями платформа поставила гендерные факторы и расширение прав и возможностей женщин в центр экономического планирования, увязав тем самым гендерные вопросы с основными аспектами развития и мобилизации ресурсов.
La plataforma que brindan los objetivos situaba la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en un lugar central de la planificación económica, por lo que vinculaba las cuestiones de género con aspectos esenciales del desarrollo y la movilización de recursos.

В вопросах положения женщин и здравоохранения ЭКЛАК в сотрудничестве с Панамериканской организацией здравоохранения, Организацией Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и Карибским сообществом( КАРИКОМ) подготовила профильную характеристику основных препятствий и возможностей, увязав при этом аспекты положения женщин и здравоохранения.
En la esfera del género y la salud, la CEPAL, en colaboración con la Organización Panamericana de la Salud, ONU-Mujeres y la Comunidad del Caribe(CARICOM), ha preparado un perfil de las principales barreras y oportunidades que relacionan al género con la salud.

С 1949 года Генеральная Ассамблея приняла по вопросу о Палестине большое число резолюций, касающихся, в частности, права палестинцев на самоопределение, а недавно пошла еще дальше, увязав это право на самоопределение с правом палестинского народа на создание независимого государства.
La Asamblea General aprobó a partir de 1949 una gran cantidad de resoluciones sobre la cuestión de Palestina, en particular acerca del derecho de los palestinos a la libre determinación, y recientemente fue más lejos al vincular ese derecho con el derecho del pueblo palestino a crear un Estado independiente.

Специальный докладчик вынесла ряд рекомендаций и призвала правительство Иордании применить целостный подход, увязав насущные потребности в водоснабжении и санитарных услугах с долгосрочной и всеобъемлющей стратегией развития, которая обеспечит право человека на воду и санитарные услуги для всех в Иордании.
La Relatora Especial formula varias recomendaciones con miras a hacer frente a estos retos, y también insta al Gobierno de Jordania a que adopte un enfoque holístico vinculando las acuciantes necesidades de emergencia de agua y saneamiento con una estrategia integral de desarrollo a largo plazo que garantice los derechos humanos al agua y el saneamiento de todas las personas en Jordania.

Секретариат разработал показатели результативности укрепления потенциала, взяв за основу пять стратегических направлений, по которым ПРООН/ ГЭФ оказывают поддержку и которые перечислены выше в пункте 4, и увязав их с потребностями, изложенными в рамках для укрепления потенциала, которые содержатся в решении 2/ СР. 7.
La secretaría elaboró indicadores de resultados en materia de fomento de la capacidad basados en las cinco esferas estratégicas de apoyo enumeradas en el párrafo 4, y los relacionó con las necesidades expuestas en el marco para el fomento de la capacidad incluido en anexo de la decisión 2/CP.7.

Независимый эксперт настоятельно призывает правительство разработать эффективную и надежную стратегию по борьбе с оборотом наркотиков, увязав развитие сельских районов( что будет являться достаточно дорогостоящим делом, учитывая экономическое значение наркоиндустрии) с активными правоприменительными мерами, включая судебное преследование наркодельцов и коррумпированных чиновников.
El Experto independiente los insta a que desarrolle una estrategia eficaz y sostenible contra la droga(que será cara, habida cuenta del impacto económico de esta actividad) vinculando el desarrollo rural a una decidida imposición de la ley, y que incluya el procesamiento de los traficantes y los funcionarios corruptos.

Таким образом ЮНФПА поддержал усилия правительства и его приверженность выполнению в стране повестки дня, сформулированной в программе действий по линии Международной конференции по народонаселению и развитию, увязав ее принципы с национальной политикой и программами в сфере народонаселения и развития.
El UNFPA ha apoyado así las iniciativas y el compromiso del Gobierno para fomentar en el país la agenda establecida en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, al vincular sus principios con los programas y las políticas nacionales en la esfera de la población y el desarrollo.

Он заявил о том, что важно оказывать поддержку странам с большим числом ВИЧ- инфицированных в согласовании задачи обеспечения выживания детей с программами борьбы со СПИДом среди детей, увязав тестирование на ВИЧ детей, находящихся в контакте с больными СПИДом, с программами детской иммунизации, питания и здравоохранения.
Dijo que era importante brindar apoyo a los países donde había una alta prevalencia del VIH para que la supervivencia entre los niños se ajustara a los programas de tratamiento pediátrico del SIDA, vinculando los análisis del VIH realizados a los niños expuestos al SIDA con programas infantiles de inmunización, nutrición y atención sanitaria.

Независимо от того, какой метод оценки служит основой для планирования дальнейшей деятельности, крайне важно эффективно использовать поставленный диагноз для определения конкретных потребностей, увязав их с конкретными и реалистичными мерами, поддающимися измерению результатами, реалистичным бюджетом и сроками, а также надлежащими механизмами мониторинга и оценки.
Independientemente del tipo de evaluación que se utilice como fundamento del ejercicio de planificación, resulta de importancia crucial que el diagnóstico se utilice efectivamente para identificar necesidades específicas, y que éstas se vinculen a medidas concretas y realistas, resultados susceptibles de medición, un presupuesto y un calendario realistas y mecanismos de vigilancia y evaluación adecuados.