Примеры использования Vinculen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, cuando los registros le vinculen con el asesinato de la chica MacIntyre.
Es lamentable que algunos la cualifiquen de terrorista y la vinculen al terrorismo.
Достойно сожаления, что некоторые стороны представляют его как террористическую религию и связывают его с терроризмом.Y quizá pruebas que los vinculen a los dos… con las cinco mujeres asesinadas en Las Vegas.
Necesitamos pruebas tangibles que le vinculen a la escena.
Yo… Necesito pruebas concretas que vinculen a Leonard Weiss con el secuestro de la contramaestre y con el asesinato de Chris Ristow.
Я-- мне нужны железобетонные доказательства, связывающие Леонарда Вейса с похищением старшины и убийством Криса Ристоу.
Люди также переводят
Entender la importancia de que el desarrollo y la gestión de sistemas de información se vinculen con las metas y las necesidades de la empresa.
Понимать значение увязки развития информационных систем и управления ими с целями и потребностями деятельности предприятия.Apoyar proyectos que vinculen la adaptación con las medidas que sirvan para alcanzar objetivos ambientales mundiales apoyados por el FMAM;
Поддержка проектов, увязывающих адаптацию и меры, которые обеспечивают другие глобальные экологические выгоды при поддержке ГЭФ;Elaborar programas de actividades que vinculen la escuela con el hogar.
Разработка программ деятельности, которые связывают дом и школу.A este respecto, el párrafo 3 del artículo 48 utiliza laexpresión" un tribunal facultado para dictar mandamientos que vinculen a las Partes".
В этом контексте в пункте 3 статьи 48 используется термин" суд,компетентный выносить постановления, обязательные для сторон".Quizá encontremos algunas armas que le vinculen con los asesinatos de la pasada noche.
Las políticas que vinculen los programas de alimentación y nutrición escolares con la producción agrícola también producirán mayores dividendos en el plano nacional.
Политика, увязывающая программы школьного питания и программы питательности с сельскохозяйственным производством, будет также приносить богатые дивиденды на национальном уровне.Centros de transporte regionales y subregionales que vinculen el transporte aéreo con el turismo en los PMA.
Региональные и субрегиональные узловые центры для связей между воздушным транспортом и туризмом в НРС.Vinculen sistemáticamente el reembolso de la deuda y el servicio de la deuda de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos a los movimientos adversos de los precios de las exportaciones e importaciones de productos básicos;
Систематическую увязку погашения и обслуживания долга развивающимися странами, зависящими от сырьевого сектора, с неблагоприятными изменениями цен на сырьевой экспорт и импорт;Cuando tengamos pruebas concretas… que lo vinculen con la muerte de Frane, entonces haremos un arresto.
Когда у нас будут веские улики, связывающие его со смертью Гидеона Фрейна, тогда мы его арестуем.Alienta a todos los Estados Miembros, a las organizaciones internacionales competentes y a los grupos importantes a que apoyen las actividades relacionadas con el Año,entre otras cosas mediante contribuciones voluntarias, y a que vinculen sus actividades en la materia con el Año;
Рекомендует всем государствам- членам, соответствующим международным организациям и основным группам оказывать поддержку деятельности, связанной с Годом,в частности посредством добровольных взносов, и увязывать свои соответствующие мероприятия с Годом;Las alianzas entre entidades privadas y públicas que vinculen a los mecanismos de seguros y a los mecanismos de reducción de riesgos;
Создание партнерств между государством и частными секторами, увязывающих страховые механизмы и механизмы снижения риска;Exhorta a los gobiernos, las organizaciones regionales e internacionales pertinentes y los principales grupos a que apoyen las actividades relacionadas con el Año mediante, entre otras cosas,la aportación de contribuciones voluntarias, y a que vinculen sus actividades pertinentes con el Año;
Призывает правительства, соответствующие региональные и международные организации и основные группы оказывать поддержку деятельности, связанной с Годом,в частности посредством внесения добровольных взносов, и увязывать свои соответствующие мероприятия с Годом;Es necesario prestar más atención a la formulación de estrategias que vinculen las políticas de inversión con la protección de los derechos de los trabajadores.
Необходимо больше внимания уделять разработке стратегий, увязывающих инвестиционную политику с защитой прав трудящихся.La secretaría de la Estrategia debería propiciar la constitución de esos foros asociados yasegurarse de que se vinculen a la labor del Equipo de Tareas Interinstitucional.
Секретариату Стратегии следует содействовать созданию таких ассоциированных форумов иобеспечить, чтобы они были связаны с работой Межучрежденческой целевой группы.La falta notoria de pruebas materiales convincentes que vinculen a los acusados con los crímenes que supuestamente cometieron es motivo de profunda preocupación.
Явное отсутствие достоверных вещественных доказательств, связывающих обвиняемых с якобы совершенными ими преступлениями, вызывает серьезную озабоченность.Dar a conocer a las asociaciones de empresarios(responsabilidad social de las empresas)la necesidad de que vinculen sus actividades con el desarrollo territorial.
Информировать ассоциации предпринимателей( особенно это касается социальной ответственности предпринимателей)о необходимости увязки их деятельности с территориальным развитием.El fomento de políticas y marcos jurídicos y normativos que vinculen el medio ambiente y la ordenación sostenibles de los recursos naturales con esferas decisivas del desarrollo;
Содействие установлению правовых и нормативных рамок и принципов, в рамках которых рациональное природопользование и рационального использования природных ресурсов увязываются с важными областями развития;Alienta a todos los Estados Miembros, organizaciones internacionales competentes y grupos importantes a que apoyen las actividades relacionadas con el Año,entre otras cosas mediante contribuciones voluntarias, y a que vinculen sus actividades en la materia con el Año Internacional del Agua Dulce;
Рекомендует всем государствам- членам, соответствующим международным организациям и основным группам оказывать поддержку деятельности, связанной с годом,в частности посредством добровольных взносов, и увязывать свои соответствующие мероприятия с Международным годом пресной воды;Se insta enérgicamente a las autoridades locales a que vinculen oficialmente las actividades de planificación con la presupuestación anual y las actividades reglamentarias de planificación de los municipios.
К местным органам власти обращается настоятельный призыв обеспечить официальную увязку мероприятий по планированию повесток дня на XXI век с деятельностью данного муниципалитета в области планирования ежегодных бюджетов и статутов.La creación de capacidades técnicas puede aportar una contribución fundamental,por medio de políticas coordinadas que vinculen la educación, la formación de conocimientos, el empleo y el trabajo decente.
Подготовка квалифицированных кадров можетстать важнейшим вкладом благодаря скоординированной политике, увязывающей образование, профессиональную подготовку, занятость и достойную работу.Resulta claro que la construcción de corredores de transporte que vinculen a las partes occidental y oriental del continente facilitará el desarrollo de la capacidad de transporte de los Estados de Asia central y de toda la región.
Очевидно, что формирование транспортных коридоров, связывающих восточную и западную часть континента, будет способствовать развитию транзитного потенциала государств Центральной Азии и устойчивому экономическому развитию региона в целом.Las estrategias para hacer frente a esta situación incluyen el desarrollo de mecanismos integrados ytransparentes para la financiación de la vivienda, que vinculen las inversiones en vivienda con el sistema impositivo y las actividades lucrativas.
Разработанные стратегии по исправлению этого положения включают в себя развитие комплексных итранспарентных систем жилищного финансирования, увязку инвестиционной деятельности в жилищной области с налогообложением и развитие приносящих доход видов деятельности.Estos cursos podrían incluir módulos que vinculen el contexto normativo, las mediciones y el análisis, lo cual representaría una tarea de gran envergadura y mérito que llevaría a la práctica las ideas tan difundidas de la" creación de capacidad".
Они могли бы состоять из модулей, связывающих контекст политики, проведение оценок и анализ. Это явилось бы важным и полезным начинанием по переводу в практическую плоскость широко распространенных концепций, связанных с" укреплением потенциала".Una de las maneras en que el PNUD contribuirá a aumentar la resiliencia de lospaíses es diseñando marcos perfeccionados que vinculen mejor las prioridades de recuperación a corto plazo a los objetivos de desarrollo a largo plazo.
Одним из способов, с помощью которых ПРООН будет способствовать повышению устойчивости стран, является разработка более совершенных рамок,обеспечивающих более эффективную связь между краткосрочными приоритетами по восстановлению с долгосрочными целями в области развития.Los bancos pueden crear instrumentos, como las empresas de agroservicios, que vinculen a estas partes de la cadena de producción y distribución para crear un nuevo mercado.
Банки могут создавать такие механизмы, как агросервисные компании, которые увязывают эти элементы цепи поставок, создавая новый рынок.
