СВЯЖУТ на Испанском - Испанский перевод

• relacionarán
• atarán
• vincularán
• conectarán

Примеры использования Свяжут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас с этим не свяжут.
Nunca nos conectarán con nada.

Они никогда не свяжут это со мной.
Nunca lo conectarán conmigo.

Они свяжут твою машину с местом аварии.
Ellos van a relacionar tu auto con el atropellamiento.

А если убийство свяжут с нами?
¿Qué tal si nos relacionan con el asesinato?

Если СМИ свяжут это с Флотом, нас отшпататюфят.
Si los medios relacionan esto con la Marina, estamos jodidos.

Но мне нужны гарантии, что меня не свяжут со смертью Макэллана.
Quiero garantías de que no me relacionarán con la muerte de Macallan.

Если копы свяжут меня с Кенни, моя жизнь кончена.
Si la policía me relaciona con Kenny, mi vida habrá terminado.

И найди мне доказательства! Которые свяжут смерть Сони и Пойнткорп!
Sal y encuentra pruebas que liguen la muerte de Sonia con PointCorp!

Да, когда записи свяжут его с убийством этой девочки.
Sí, cuando los registros le vinculen con el asesinato de la chica MacIntyre.

На рассвете мистера Амади обернут в саван, свяжут, и похоронят по пояс.
Al amanecer, el señor Ahmadi será envuelto en un sudario, atado con cuerdas y luego enterrado hasta la cintura.

Они никогда не свяжут это с делом маньяка из Орегона 25- летней давности.
Nunca vincularán esto a un caso de un asesino en serie en Oregón de hace veinticinco años.

Вы должны найти улики, которые свяжут Айвэя с Захиром, иначе Су нам не поверит.
Debemos entrar ahí y encontrar evidencia que vincule a Aiwei a Zaheer, o Su no nos creerá.

Он пытается держать его неофициально, но это всего лишь вопрос времени, прежде чем они свяжут его со мной.
Está intentando mantenerlo extraoficial, pero solo es cuestión de tiempo hasta que lo conecten conmigo.

Это всего лишь вопрос времени, когда федералы свяжут тебя с Нейтом и придут за тобой.
Es sólo cuestión de tiempo que los federales relacionen contigo a Nate y vayan tras de ti también.

Результаты ДНК- теста свяжут твое дело с моим и мы надолго упрячем того, кто тебя обидел.
Los resultados de ADN relacionarán tu caso con el mío y encerrarán al hombre que te hizo tanto daño.

Они свяжут это с ночью, когда Ли избил Джека, подтверждая его статус наемника семьи Грейсонов.
Ellos lo relacionarán con la noche en que Lee golpeó a Jack, reforzando su posición como matón de la familia Grayson.

И ты, сын человеческий,- вот, возложат на тебя узы, и свяжут тебя ими, и не будешь ходить среди них.
Y en cuanto a ti, oh hijo de hombre, he aquí que sobre ti pondrán cuerdas y te atarán con ellas, y no podrás salir entre ellos.

Потому что если меня свяжут с этим, это будет расценено, как криминальное преступление, а не политическое.
Porque si alguien me relaciona con esto, la gente asumirá que ha sido un acto criminal y no uno político.

Если нападение произойдет, его в конце концов свяжут с СВР, и вам, русским военным, придется это расхлебывать.
Si ocurre un ataque, eventualmente será relacionado con el SVR… y usted, el ejército ruso, tendrán que cargar con las consecuencias.

Если немцы« свяжут» себе руки конституционными законами по бюджету, то таким образом они« развяжут» руки своим соседям.
Cuando los alemanes se amarran las manos con leyes constitucionales presupuestarias, lo que hacen es desamarrar las de sus vecinos.

Также будут построены новые дороги, которые свяжут такие поселения, как Кфар- Даром и Бетсрим, с израильской территорией.
También se construirían nuevas carreteras para enlazar asentamientos tales como Kfar Darom y Betsrim con el territorio israelí.

Самсон сказал ей: если свяжут меня семью сырыми тетивами, которые незасушены, то я сделаюсь бессилен и буду как и прочие люди.
Sansón le respondió:--Si me atan con siete cuerdas de arco frescas que aún no estén secas, entonces me debilitaré y seré como un hombre cualquiera.

Он живет в четырех кварталах от места преступления, криминалисты сейчас в его квартире, ищут… улики, которые свяжут его с убийством.
Sí, vive a cuatro manzanas de la escena del crimen. y la científica va ahora mismo a su apartamento a buscar alguna prueba que lo relacione con el asesinato.

Но хотелось бы надеяться, что обещания, которые будут даваться в ходе этой кампании, не свяжут руки новому руководителю, как это зачастую случается в избирательной практике.
Pero es de esperarse que las promesas de campaña no aten las manos del nuevo líder, como suele suceder en la política electoral.

Поскольку я только могу предположить, что у вас есть определенный опыт во взламывании замков, навык, который большинство разумных людей свяжут с преступностью.
Entonces solo puedo asumir que tienen experiencia abriendo cerraduras, una habilidad de la cual la mayoría de las personas asociarían con criminalidad.

Если кто-то посмеет хоть пискнуть о Вьетмине, мои солдаты придушат его свяжут и пошлют на передовую прикрывать французских солдат Смотрите.
Si alguien respira como un Viet Minh mis soldados lo estrangularán, lo encadenarán y lo mandarán a primera línea como un escudo humano contra las tropas francesas.

Если Джастина когда-нибудь свяжут с этими убийствами, я не сомневаюсь, что он с радостью подробно опишет все, что мы делали, чтобы помочь ему избегать властей.
Si alguna vez, implican a Justin en este asesinato, No tengo la menor duda que detallará alegremente todo lo que hicimos para ayudarle a eludir las autoridades.

И, войдя к нам, взял пояс Павлов и, связав себе руки и ноги, сказал: так говорит Дух Святый: мужа, чей этот пояс, так свяжут вИерусалиме Иудеи и предадут в руки язычников.
Al llegar a nosotros, tomó el cinto de Pablo, se ató los pies y las manos, y dijo:--Esto dice el Espíritu Santo:"Al hombre a quien pertenece este cinto, lo atarán así los judíos en Jerusalén, y le entregarán en manos de los gentiles.

Они также приняли протокол по вопросам транспорта, коммуникаций и метеорологии и работают над созданием региональных систем транспортных коридоров, которые свяжут всех членов Сообщества; этими коридорами смогут также пользоваться другие страны.
También han aprobado un protocolo sobre transporte, comunicaciones y meteorología, y trabajan acerca de sistemas regionales de corredores de transporte que enlacen a todos los miembros de la Comunidad; los corredores también podrían servir a otros países.

В этой связи ГМ разрабатывает целенаправленный меморандум о взаимопонимании со специализированными учреждениями, которые могут заняться выполнением этих задач и в то же время свяжут Программу с соответствующими НПО и программами, которые осуществляются на уровне общин.
Para tal fin, el MM ha comenzado a preparar memorandos de entendimiento específicos con los organismos especializados que pueden realizar estas tareas y, al mismo tiempo, vincular al Programa con sus programas de actividades comunitarias y con organizaciones no gubernamentales pertinentes.