Примеры использования Atan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cosas que nos atan".
Te atan a los instructores.
Тебя привяжут к инструктору.De jóvenes las atan por el cuello.
Y una casa y un coche solo te atan.
А дом и машина только привязывают тебя.Cadena atan alambre.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Los modelos como que nos atan un poco.
Atan a Danny y a Tina y van a verificarlo.
Связывают Дэнни и Тину и идут проверить.Tienen una cuerda. Atan un nudo.
Atan alambre alrededor de nosotros. Dos grupos.
Они связали нас веревкой, в две группы.En un suicidio a veces se atan al coche.
Самоубийство-- Иногда они привязывают себя к автомобилю.Los judíos atan los animales, para ocultar su sufrimiento.
Евреи связывают животных, чтобы скрыть их страдания.A veces, cuando pierdo mucho el control, me atan.
Иногда, когда мне действительно плохо, они привязывают меня.Hay cosas que los atan a un lugar… como nos atan a nosotros.
Что-то привязывает их к определенному месту, как и нас.A veces, las normas y los procedimientos del FBI me atan las manos.
Иногда правила и методика Бюро связывают мне руки.Uds. me atan al mástil y yo les rogaré y suplicaré.
Ты привяжешь меня к мачте, а я буду умолять тебя отпустить меня.Los bancos no te dan nada, hasta atan las lapiceras a los escritorios.
Банки не дают ничего, даже ручки они привязывают к столу.Esos pintan con spray concesionarios de todoterrenos y se atan a árboles?
Психами, которые разрисовывают дилерские центры и привязывают себя к деревьям?Las redes sociales atan fuertemente a la persona consigo misma.
Социальные сети накрепко привязывают к себе человека.Al mismo tiempo,reformaremos los reglamentos relativos al mercado laboral que atan a los trabajadores con las industrias viejas.
В то же время мы реформируем правила рынка труда, которые привязывают работников к старым отраслям.Las cadenas que atan nuestras manos y pies pueden tener formas sorprendentes.
Цепи, сковывающие наши руки и ноги, принимают самые необычные формы.Y nuestra salida para escapar de las limitaciones que nos atan a estas pequeñas patéticas burbujas de roca y aire.
А также- способ избавиться от ограничений, которые связывают нас с этими жалкими шариками из камней и воздуха.Los arneces atan las muñecas y los tobillos de las mujeres a sus muslos, de manera que Deben ser alimentadas como un bebé.
Ремнями привязывают запястья и щиколотки женщины к ее бедрам, так что ее приходится кормить с ложки, как ребенка.Te caes unas cuantas veces, te atan a la cama esperando que mueras.
Споткнулся пару раз, они привязали тебя к кровати, приговорив к смерти.¿Sabía que en África, en algunas tribus, reúnen a las viejas de una cierta edad,las llevan al bosque y las atan a un árbol?
А Вы знаете, что в Африке есть племена, в которых пожилых женщин собираюти уводят в джунгли, где их привязывают к деревьям?Si el muerto es un adulto, atan el cuerpo a un escalera y lo llevan así al cementerio.
Если умирает взрослый, его тело привязывают к лестнице и так несут на кладбище.Cuando en el marco de los eventos de la humanidad,se hace necesario disolver los vínculos que atan a tres científicos competentes.
Когда из-за деятельности некоторых людей, приходится рвать связи, которые связывают трех компетентных ученых.Algunas veces las cosas que nos atan juntos son las cosas que no estamos listos para desprendernos.
Иногда вещи которые связывают нас вместе это вещи которые мы не готовы отпустить.Atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; pero ellos mismos no las quieren mover ni aun con el dedo.
Связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;Existen buenas razones por las que las democracias a veces se atan las manos o delegan la toma de decisiones.
Существуют веские причины, почему демократические страны иногда связывают себе руки или делегируют принятие решений.Sansón le respondió:--Si me atan con siete cuerdas de arco frescas que aún no estén secas, entonces me debilitaré y seré como un hombre cualquiera.
Самсон сказал ей: если свяжут меня семью сырыми тетивами, которые незасушены, то я сделаюсь бессилен и буду как и прочие люди.
