ПРИВЯЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• vincula
• ata

Примеры использования Привязывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привязывает себя к ней.
Se adhiere a la misma.

То, что нас привязывает".
Las cosas que nos atan".

Кто привязывает палатку к машине?
Quién ató la carpa al auto?

Но яд Уна Менс привязывает его к территории.
Pero el veneno de los Una Mens lo vincula a este territorio.

И привязывает ТВ цифров.
Terrestres y telegrafía TV Digitaces.

Отчаявшаяся женщина, которая привязывает свою дочь к себе и прыгает в воду?
¿Una desesperada que se ata con su hija y salta al agua?

Марни привязывает Антонию к себе.
Marnie está uniendo a Antonia a ella.

Привязывает выбранный элемент к символу.
Ancla el elemento seleccionado a un carácter.

Его телефон привязывает его к местам всех трех изнасилований.
Su teléfono le sitúa en las inmediaciones de las tres violaciones.

Привязывает выбранный элемент к текущему абзацу.
Ancla el elemento seleccionado en el párrafo actual.

Помощник берет веревку и привязывает Одиссея к мачте хорошим узлом.
El primer oficial toma una cuerda y ata a Odiseo al mástil con un buen nudo.

Кто привязывает шипы к конскому волосу?
¿Quién ata espinas a pelo de caballo?

Она основана на существующих мандатах Управления и привязывает эти мандаты к конкретным результатам.
Se basa en los mandatos vigentes de la Oficina y vincula esos mandatos a resultados.

Это привязывает вас к месту преступления.
Eso te sitúa en la escena del crimen.

Официальный валютный курс привязывает валюту Бирмы, кьят, к доллару США по курсу шесть к одному.
El tipo de cambio oficial fija la moneda de Birmania, el kyat, a un tipo de seis a uno contra el dólar estadounidense.

Кто привязывает четки к ножкам кровати?
¿Quién ata el rosario a la pata de la cama?

Но Айзек Сирко, он хочет, чтобы ты потерял экспертизу крови, которая привязывает его к убийству колумбийцев.
Pero Isaak Sirko, quiere que pierdas las pruebas de sangre que le vinculan con los asesinatos de los colombianos.

Привязывает выбранный элемент к текущей странице.
Ancla el elemento seleccionado en la página actual.

Избавьтесь от всего, что привязывает его к этой жизни, и молитесь о том, чтобы он вернулся в мир мертвых.
Deshágase de cualquier cosa que lo vincule a este mundo y rece para que vuelva al mundo de los muertos.

Привязывает выбранный элемент к окружающей его рамке.
Ancla el elemento seleccionado en el marco circundante.

Это не только неформально привязывает фирму- клиента к ее банку, но и связывает банк с его клиентом.
Este modelo no sólo vincula informalmente a la empresa cliente con su banco, sino que también liga al banco con su cliente.

Привязывает выбранный элемент как символ в текущем тексте.
Ancla el elemento seleccionado como carácter en el texto actual.

В связи с этим пересматривает ли государство- участник свою систему спонсирования виз, которая привязывает трудящихся- мигрантов к их работодателю?
A este respecto,¿está reexaminando el Estado parte su sistema de patrocinio de visados, que vincula a los trabajadores migratorios a su empleador?

Что-то привязывает их к определенному месту, как и нас.
Hay cosas que los atan a un lugar… como nos atan a nosotros.

Эта программа временного трудоустройства привязывает правовой статус прибывающего к его или ее работодателю и отказывает работнику в праве на создание организаций.
Ese programa de trabajador temporal ata la situación jurídica de una persona a su empleador, y niega a los trabajadores el derecho a organizarse.

Что привязывает Джастина к месту преступления во время его совершения верно?
Lo que sitúa a Justin en la escena del crimen en el momento del asesinato¿no?

Принцип источника привязывает первичное право на налогообложение к территории страны формирования/ получения дохода.
El principio de la fuente vincula el derecho primario de imposición con el territorio del país de donde emana o procede el ingreso.

Он привязывает кусочек длинной нити к своему телу и начинает пробираться через дом.
Él ata un pedazo del hilo largo de hilo a su cuerpo y comienza a moverse por la casa.

Болезненная любовь привязывает Джорджо Ауриспа к Ипполите, женщине, которую он создал, следуя своему воображению и желаниям, черствым и неопределенным.
Un amor morboso unía a Giorgio Aurispa e Ippolita, la mujer que él había modelado según sus deseos y sus necesidades.

Агентство привязывает финансовые ресурсы к достижению этих целей и к исходной рамочной основе в виде стратегических целей, общих результатов и мероприятий.
El Organismo vincula los recursos financieros con el logro de los objetivos citados y el correspondiente marco de objetivos estratégicos, productos y resultados.