Примеры использования Unía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto es lo que nos unía.
La espada que nos unía ahora nos separa.
¿Dónde está el vínculo que te unía al sol?
Lo que nos unía era algo más que ser huérfanos.
La última ramita que me unía a la vida.
Веточкой, которая соединяла меня с жизнью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las naciones unidaslos estados unidosel reino unidolos emiratos árabes unidosunidas sobre el cambio
unidos en la acción
las naciones unidas siguen
unidas en la esfera
unidas sobre el terreno
los estados unidos siguen
Больше
Pensaba que me unía a un cuarteto de cantantes a capella.
Voz 2: Es algo que compartimos, y es algo que nos unía.
La misma herramienta que nos unía para derrocar dictadores, acabó separándonos.
Dijo que se trataba de un proyecto de paz y unidad y que unía a la gente.
Era la única cosa que unía a cada una de las especies del universo,¡y ahora ya no lo es!
Después de un rato,empezaron a formar un patrón un patrón fosforescente raro que unía nuestra relación!
И скоро они сталискладываться в узор. Этот странный светящийся узор соединил наши отношения в один мир!La vida del enfermo les unía en un mismo sentimiento de que sufrían y en el deseo de librarse de aquel sufrimiento.
Вся жизнь его сливалась в одно чувство страдания и желания избавиться от него.Por ella pasaba la famosa ruta marítima que unía Egipto, Siria, Anatolia y Mesopotamia.
(Risas) Lo que nos unía era cuando me preguntaba por mi novia, o cuando compartía fotos de su familia.
( Смех) Но мы сблизились, когда она расспрашивала о моей девушке или показывала свои семейные фотографии.Recuerdo haber leído esas palabras una y otra vez, pero por alguna razón, cuando las unía, no tenían significado.
Помню, как я снова и снова перечитывала слова, но, соединяя их вместе, почему-то никак не понимала их значение.El idioma era un vehículo que unía a los miembros de una comunidad y explicaba la cohesión social de un grupo minoritario.
Язык является средством, которое объединяет членов общины и обеспечивает социальную сплоченность меньшинства как группы.En la época medieval la ciudad fue un importante nudo de tránsito,cuando por aquí pasaba una importante ruta que unía Praga con el norte de las tierras checas.
В средние века город был важным транспортным узлом,здесь проходил важный путь, соединяющий Прагу с севером чешских земель.Un amor morboso unía a Giorgio Aurispa e Ippolita, la mujer que él había modelado según sus deseos y sus necesidades.
Болезненная любовь привязывает Джорджо Ауриспа к Ипполите, женщине, которую он создал, следуя своему воображению и желаниям, черствым и неопределенным.Como consecuencia de ello, la franja de seis kilómetros que unía a Nagorno Karabaj con Armenia, fue borrada del mapa.
В результате этого 6- километровая полоска земли, соединявшая Нагорный Карабах с Арменией, была стерта с карты.Durante miles de años, en Palau tuvimos la bendición de poseer unariqueza natural que nos proporcionaba un medio de sustento y nos unía como pueblo.
На протяжении тысячелетий Палау были ниспосланы природные богатства,которые давали нам средства к существованию и объединяли нас как народ.En octubre de 2014 el equipo deFórmula 1 Marussia anunció que Stevens unía al equipo como piloto reserva para el resto de la temporada 2014.
В октябре 2014 года Marussia F1 объявила,что Стивенс присоединился к команде в качестве резервного гонщика для оставшейся части сезона 2014 года.Pero no menos importante, para todos los Miembros, que pudieron profundizar en su comprensión del tema yrecibir una actualización reciente de lo que les unía y lo que los dividía.
Не менее важным является то, что участники прений в целом смогли более глубоко понять обсуждаемый вопрос иполучить представление о том, что их объединяет и что разъединяет.El 6 de noviembre,se hallaron tres minas antitanque en un sendero que unía la aldea de Tagiloni, en el distrito de Gali, y la aldea de Shamgona, en el distrito de Zugdidi.
Ноября на тропинке, соединяющей село Тагилони Гальского района с селом Шамгона Зугдидского района было обнаружено три противотанковых мины.La Plaza del Mercado(Rynek Starego Miasta) fue construida a finales del siglo XIII oprincipios del siglo XIV en el camino que unía el palacio con la Ciudad Nueva, al norte.
Рыночная площадь Старого города( Rynek Starego Miasta) была заложена в конце XIII-начале XIV века, вдоль главной дороги, соединяющей Королевский замок с Новым городом на севере.Visite el museo y verá el«bechereducto» que unía distintas partes de la bodega, toneles antiguos con variados adornos o botellas de la época con etiquetas amarillentas.
Посетите музей и осмотрите бехеровод, который соединял отдельные подвальные помещения, древние бочки с красочными украшениями или старинные бутылки с пожелтевшими этикетками.Se adujo que era necesario disponer demás tierras para una carretera ya existente que unía asentamientos israelíes con Jerusalén.
В обоснование проведения этих работ было указано на то,что для уже существующей магистрали, соединяющей израильские поселения с Иерусалимом, нужен дополнительный участок земли.Una línea irregular que unía vagamente a Tokio y Yakarta vía Seúl, Taipei, Hong Kong, Bangkok, Kuala Lumpur y Singapur fue suficiente para mantener la cooperación internacional.
Ломаная линия, нежестко соединяющая Токио и Джакарту через Сеул, Пномпень, Гонконг, Бангкок, Куала-Лумпур, была достаточным средством для поддержания международного сотрудничества.Según se informó, el incidente ocurrió cuando un palestino, que se encontraba al borde de la carretera,hizo señas al colono que viajaba en su automóvil por la carretera que unía dos barrios en este asentamiento de unas 350 familias.
По сообщениям, этот инцидент произошел следующим образом: поселенец,ехавший на машине по дороге, соединяющей два района поселения, в котором проживает 350 семей, был остановлен палестинцем.Comenzaron los trabajos de ampliación del camino que unía Banton, Rumamier, Marial Achak, Leu, Wanchuk y Dokura para convertirlo en un corredor de 8 metros de anchura por el que los trabajadores humanitarios tuvieran acceso a una zona de gran prioridad para los repatriados.
Начались работы по расширению дороги, соединяющей Бантон, Румамьер, Мариал- Ачак, Леу, Ванчук и Докуру, до 8 метров, с тем чтобы гуманитарные организации могли получить доступ в основной район возвращения беженцев.Un testigo describió la manera en que el personal del hospital, incluidos los médicos superiores,trataron de destruir a mano el pasadizo de madera que unía el edificio administrativo con el del hospital a fin de impedir la propagación del incendio.
И свидетель описал, как все сотрудники госпиталя, в том числе старшие врачи,пытались руками разрушить деревянный переход, соединяющий административное здание с больничным с целью предотвратить распространение огня.
