Примеры использования Conectaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Siente que Ud. no conectaba con Roy?
Вы чувствовали, что у вас не было связи с Роем?Un túnel que conectaba con el túnel de alcantarillado que conectaba con el teatro,¿eh?
Тоннель он объединил с шахтой канализации которая подходила к театру, ага?¿Sabías que esta pasarela nos conectaba?
Encontré a un testigo que le conectaba con el caso Miller Beck.
El mecanismo conectaba el sistema eléctrico de gobierno del barco a una brújula y el timón a un detonador.
Механизм соединял электронную систему управления кораблем с компасом, а штурвал- с детонатором.Como te he dicho que no hay nada que me conectaba al asesino de Escher.
El reproductor CD-i se conectaba a la red(PSTN, Internet u otros) permitiendo las comunicaciones con datos y presentaciones multimedias.
В этой концепции плеер CD- i подключался к сети( PSTN, Интернет или другой), получая возможность передачи данных и доступ к большому количеству медиаинформации.Claramente Trish estaba intentando… quemar evidencia que conectaba a Len con el crimen.
Una carretera asfaltada conectaba a Lachin con Stepanakert/Khankendi y Armenia.
Асфальтированная дорога связывает Лачин как со Степанакертом/ Ханкенди, так и с Арменией.Deberías haber visto su rostro cuando la policía encontró el teléfono que lo conectaba con el asesnato de Trent.
Вам нужно было видеть его лицо, когда полиция нашла телефон, связывающий его с убийством Трента.Pero… había un túnel secreto que conectaba tu patio del frente a mi patio trasero.
El ejemplo más reciente de estos actos debarbarie es la destrucción de un puente sobre el Danubio que conectaba Novi Sad con Petrovaradin.
Последним примером этой варварскойагрессии является разрушение моста через Дунай, который соединял Нови-Сад с Петроварадином.Wonsan era importante como un centro de comunicaciones que conectaba Vladivostok, Siberia, con Corea del Norte tanto por ferrocarril como por mar.
Вонсан был центром коммуникаций и по железной дороге и морю связывал Владивосток и Сибирь с Северной Кореей.Queríamos crear un equipo que estuviese tan alejado del modo en que lo habíamos hecho,que sólo tenía un número de teléfono que me conectaba a ellos.
Нам хотелось создать команду, настолько удаленную от того, как мы раньше это делали,что единственное, что меня с ними связывало,- это телефонный номер.Es parte de su vida-¿Por qué no te concentras en qué los conectaba, si no eran para nada compatibles?
Почему бы тебе просто не сфокусироваться на том что связывало их, если они такие несовместимые?El puente Glienicke sobre el Havel conectaba la ciudad con Berlín Occidental y fue el escenario de algunos intercambios de espías durante la Guerra Fría.
Мост Глинике через Хафель соединил город с Западным Берлином и оказался в центре событий, связанных с обменом шпионами между Западом и Востоком во времена Холодной войны.Bueno, de hecho, creen que podría haberse guardado algo, algo que conectaba a Garrett con el asesinato de Alison.
Вообще-то, они считают, что она могла оставить себе кое-что из того, что связывало Гарретта с убийством Элисон.El comercio conectaba a los agricultores con los mercados, mientras que la ineficiencia en el comercio afectaba negativamente a toda la cadena de producción de alimentos.
Торговля позволяет фермерам выходить на рынок, тогда как неэффективная торговля негативно отражается на всей цепи производства продовольственных товаров.El 24 de octubre, a las 10.00 horas,algunos separatistas abjasios volaron el puente ferroviario que conectaba las aldeas de Shamgona y Tagiloni.
Октября в 10:00 абхазские сепаратисты взорвали железнодорожный мост, соединяющий села Шамгона и Тагилони.El bajo nivel del mar expuso una masa de tierra que conectaba los continentes asiático y norteamericano, esa masa de tierra se llamaba Beringia y es donde realizo mucho de mi trabajo.
Из-за более низкого уровня моря обнажился участок суши, соединяющий материки Азии и Северной Америки, который называют Берингией, и именно там я в основном работаю.Esos servicios se intensificarían cuando se mejorara la carretera corredor que conectaba a Etiopía septentrional con el puerto.
В будущем это обслуживание должно активизироваться, когда будет улучшен автодорожный коридор, соединяющий северную часть Эфиопии с портом.El puente natural que entonces conectaba Asia y América no fue cruzado hasta hace unos 15.000 años, pero enseguida los humanos nos extendimos por todo el continente hasta el extremo más meridional.
Перешеек, соединивший позже Азию и Америку, смогли пересечь лишь примерно 15 тысяч лет назад, но затем люди стали быстро распространяться в сторону Южной Америки вплоть до крайнего юга.En cuanto al acceso,se estaba mejorando significativamente la red que conectaba los diversos lugares de destino, en particular Ginebra y Viena.
Что касается вопросов доступа, то сеть, связывающая различные места службы, в частности Женеву и Вену, подвергается существенной модернизации.La carretera que conectaba la parte meridional de la República Democrática Popular Lao con Khinak, en la frontera con Camboya, se estaba rehabilitando y estaba prevista su conclusión a mediados del año 2000.
В настоящее время восстанавливается автомобильная дорога, связывающая южную часть Лаосской Народно-Демократической Республики с городом Кхинак на камбоджийской границе, и ожидается, что эти работы будут завершены в середине 2000 года.Se mantuvo una red de transmisión vía satélite y por microondas, que conectaba emplazamientos en Abidján y en las regiones, para suministrar servicios de voz y datos a los usuarios.
В целях предоставления пользователям услуг мобильной голосовой связи и передачи данных поддерживалась работа спутниковой и микроволновой сети, обеспечивающей связь между объектами в Абиджане и регионах.La colonización francesa de Djibouti empezó en la segunda mitad del siglo XIX con la implantación de unabase de aprovisionamiento indispensable para la flota francesa, que conectaba los territorios y las colonias de Indochina, el océano Índico y el Pacífico con la metrópoli.
Французская колонизация Джибути началась во второй половине XIX столетия с размещенияопорной базы французского флота на пути, связывающем территории и колонии в Индокитае, Индийский и Тихий океаны с территорией метрополии.Dijo que la línea india de ferrocarril de vía ancha uniforme que conectaba uno de los pasos de frontera nepaleses más próximos con el puerto de Calcuta había comenzado a funcionar hacía poco y que se esperaba que facilitara el tránsito de las mercancías nepalesas.
Он заявил, что недавно была введена в строй стандартная ширококолейная железная дорога, соединившая один из ближайших пограничных пунктов Непала с портом Калькутты, и ожидается, что это поможет упорядочить транспортное движение.Para concluir, citó la observación formulada por el SecretarioGeneral de que la energía era el hilo dorado que conectaba el crecimiento económico, la equidad social y la sostenibilidad ambiental.
В заключение он привел слова Генерального секретаря о том,что энергетика является той золотой нитью, которая связывает экономический рост, социальное равенство и экологическую устойчивость.Recuerdo la belleza delantiguo puente muy conocido de Mostar, que no solamente conectaba dos zonas de una aldea, sino que también le daba el nombre a la aldea y simbolizaba la simbiosis de las comunidades de Mostar.
Я вспоминаю красотухорошо известного старого моста в Мостаре, который не только соединял две части города, но и дал название городу и символизировал единство общин Мостара.En 1992 se puso en funcionamiento elsegundo puente terrestre transcontinental euroasiático. Conectaba a China con 30 Estados y regiones del Asia central y de Europa oriental y occidental.
В 1992 году было объявлено о вводе в эксплуатациювторой евроазиатской трансконтинентальной наземной дороги, которая соединяет Китай с 30 государствами и регионами в Центральной Азии и Восточной и Западной Европе.
