СВЯЗЫВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vinculan
• conectan
• relacionan
• vinculen
• vincule
• vinculaban

Примеры использования Связывающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть улики, связывающие Харриса с этим тайником?
¿Alguna evidencia que conecte a Harris con la trampa?

Мы найдем доказательства, связывающие это дело с Пелантом.
Encontraremos pruebas que vincule todo esto con Pelant.

Каналы, связывающие изменение климата и безопасность.
Vías que vinculan el cambio climático con la seguridad.

Миссис Олсен, у нас есть улики, связывающие ее с убийством.
Sra. Olsen, tenemos pruebas que la relacionan con un asesinato.

Есть еще улики, связывающие его с убийством Рони Паркер?
¿Alguna otra evidencia que lo asocie con el asesinato de Roni Parker?

У нас есть железные доказательства, связывающие ее с этими убийствами?
¿Tenemos alguna evidencia que la vincule con estos asesinatos?

У нас есть улики, связывающие Бриджет с исчезновением Джеммы.
Tenemos pruebas que conectan a Bridget con la desaparición de Emma.

Я хочу найти улики, напрямую связывающие Ларсена с покушением.
Quiero encontrar una evidencia contra Larssen directamente vinculada al tiroteo.

Есть еще улики, связывающие главного подозреваемого с нападением?
¿Alguna prueba más que relacione este ataque con nuestro principal sospechoso?

К бинарным относятся операторы, связывающие две метки- заполнителя.
Binario se refiere a los operadores que conectan dos marcadores de posición.

Это слова, связывающие неравные половины,- главное и зависимое предложения.
Son palabras que conectan dos cosas desiguales, oraciones dependientes e independentes.

Я нашел доказательства, связывающие Вас с делом о Миллере Бек.
Encontré a un testigo que le conectaba con el caso Miller Beck.

Я не смогла найти какие-либо доказательства, связывающие его с этой организацией.
No he podido encontrar ninguna prueba que le vincule con la organización.

Майк нашел документы, связывающие Лэнга с похищениями и пытками.
Lang encontró los documentos ligando a Lang con los vuelos de tortura.

Штаб Гейджа нашел кое-какие доказательства, связывающие Нилу с радикальной мечетью.
La campaña de Gages apareció con unas pruebas vinculando a Nilaa con una mezquita radical.

У меня есть доказательства, связывающие вас с платежами, сделанными нашей жертве.
Tengo pruebas que te relacionan con pagos hechos a mi víctima.

У нас есть улики, связывающие его с убийством, и судья Эттс только что подписал ордер на арест.
Tenemos pruebas que le conectan con el asesinato, y el Juez Etts acaba de firmar una orden de arresto.

Нужно найти неопровержимые улики, связывающие убитого с одной из этих женщин.
Necesitamos conseguir alguna gran prueba que ate a nuestra víctima con una de esas mujeres.

У нас есть улики, связывающие Джастина с видом кедровой древесины, которую вы используете для церемонии хождения по углям.
Tenemos pruebas que relacionan a Justin con el tipo de madera de cedro que usa en su camino de fuego.

У меня есть доказательства, связывающие его с контрабандой людьми и яхтой Джеймса.
Tengo pruebas que le relacionan con el tráfico y el yate de James.

Имеются весомые доказательства, связывающие нищету, отсутствие образования и другие формы социального неравенства с неинфекционными заболеваниями и их факторами риска.
Hay pruebas sólidas que vinculan la pobreza, la falta de educación y otras desigualdades sociales con las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo.

Я-- мне нужны железобетонные доказательства, связывающие Леонарда Вейса с похищением старшины и убийством Криса Ристоу.
Yo… Necesito pruebas concretas que vinculen a Leonard Weiss con el secuestro de la contramaestre y con el asesinato de Chris Ristow.

Кроме того, ПРООН создает региональные сети, связывающие страновые отделения с региональными экспертами и практическими деятелями, заинтересованными в осуществлении программ в области управления или участвующими в их осуществлении.
El PNUD también ha establecido redes regionales que vinculan a las oficinas exteriores con expertos y especialistas regionales interesados o activos en programas de gestión pública.

Его участниками могли бы стать как страны, связывающие свою безопасность с членством в НАТО, так и нейтральные страны.
Podría contar con la participación de aquellos países que vinculan su seguridad a la pertenencia a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), y también de Estados neutrales.

Ты в курсе, что есть исследования, связывающие кофеин с преждевременными родами, низким весом младенца и другими врожденными патологиями?
¿Eres consciente de que hay estudios que relacionan la cafeína con parto prematuro, bajo peso al nacer, y otros defectos de nacimiento?

Когда у нас будут веские улики, связывающие его со смертью Гидеона Фрейна, тогда мы его арестуем.
Cuando tengamos pruebas concretas… que lo vinculen con la muerte de Frane, entonces haremos un arresto.

Израиль строит объездные дороги, связывающие израильские поселения, 183 из которых расположены в настоящее время на Западном берегу.
Israel ha construido carreteras de circunvalación que conectan los asentamientos israelíes, cuyo número asciende actualmente a 183 en la Ribera Occidental.

Бывший жених Джейн, Майкл, обнаружил улики, связывающие отца Рафаэля, Эмилио, с пластическим хирургом, работающим вне отеля.
Michael, el ex prometido de Jane, encontró pruebas que vinculaban al padre de Rafael, Emilio, con el cirujano plástico que trabajaba en el hotel.

Такие договоры создают объективные обязательства erga omnes, связывающие не только государства, являющиеся участниками этих договоров, но и все международное сообщество.
Ese tipo de convenios crea obligaciones objetivas erga omnes, que vinculan no sólo a los Estados partes, sino a toda la comunidad internacional.