ЮРИДИЧЕСКИ СВЯЗЫВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicamente vinculantes
• jurídicamente vinculante

Примеры использования Юридически связывающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не считаем, что КС в сущности правомочна путем принятия решений налагать на Стороны юридически связывающие обязанности.
No estimamos que la CP tenga inherentemente la facultad de imponer a las Partes obligaciones legalmente vinculantes mediante decisiones.

Эти юридически связывающие обязательства осуществляются на основании Закона о защите окружающей среды 2004 года, который предусматривает уголовную ответственность за незаконный международный оборот диких животных и растений.
Esos compromisos vinculantes se cumplían en el marco de la Ley de protección ambiental de 2004, que sancionaba el tráfico internacional ilícito de especies silvestres.

Установление такого запрещения привело бы прежде всего к тому, что введенные несколькими ядерными державами фактические моратории превратились бы в юридически связывающие обязательства.
Ante todo, la aprobación de esa prohibición convertiría la moratoria adoptada en la práctica por varias Potencias nucleares en una obligación jurídicamente vinculante.

Он считает, что юридически связывающие гарантии безопасности укрепили бы режим, установленный по ДНЯО, и приглашает Подготовительный комитет дать рекомендации по этому вопросу обзорной Конференции 2005 года.
Considera que las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes reforzarían el régimen establecido por el TNP, e invita al Comité Preparatorio a que presente a la Conferencia de Examen de 2005 recomendaciones sobre esta cuestión.

До достижения конечной цели полной ликвидации ядерного оружия государства, не обладающие ядерным оружием, имеют законное право получить юридически связывающие гарантии от государств, обладающих ядерным оружием.
En espera de que se logre el objetivo absoluto de eliminar totalmente las armas nucleares, los Estados no poseedores de esas armas tienen el legítimo derecho de recibir garantías jurídicamente vinculantes de parte de los Estados que las poseen.

Моя страна не щадит усилий на ниве умножения негативных гарантий безопасности, и она уже подписала и ратифицировала юридически связывающие договоры или протоколы о предоставлении негативных гарантий безопасности более чем ста государствам.
Mi país no ha escatimado esfuerzos en el terreno de la multiplicación de las garantías negativas de seguridad y ya ha firmado y ratificado tratados o protocolos jurídicamente vinculantes que otorgan garantías negativas de seguridad a más de 100 Estados.

И поэтому весьма важно, чтобы международное сообщество удвоило свои усилия в целях заключения соглашения, которое дало бы государствам, не обладающим ядерным оружием, универсальные, безусловные и юридически связывающие гарантии безопасности.
Es, pues, sumamente importante que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos con miras a concertar un instrumento que dé garantías de seguridad universales, incondicionales y jurídicamente vinculantes a los Estados que no poseen armas nucleares.

В результате этого третья обзорная Конференция по КНО была не в состоянии достичь согласия по новому протоколу, содержащему юридически связывающие обязательства в отношении МОПП, или- по крайней мере- по переговорному мандату для такого протокола.
Por esta razón, la Tercera Conferencia de Examen de la CAC no pudo acordar un nuevo Protocolo que estableciera obligaciones jurídicamente vinculantes respecto de las MDMAP o, como mínimo, un mandato de negociación de un Protocolo.

Государства, обладающие ядерным оружием, а также пороговые государства должны наконец взять на себя всеобъемлющее и недвусмысленное обязательство относительно полной ликвидации всех ядерных вооружений в четко установленные и юридически связывающие сроки.
Los Estados poseedores de armas nucleares, así como los Estados que se encuentran en el umbral, deben manifestar definitivamente su empeño pleno y sin ambigüedad en hacer más por la eliminación completa de todas las armas nucleares dentro de un plazo definido y jurídicamente vinculante.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция сожалеют, что данная обзорная Конференция оказалась не в состоянии принять консенсусом новый протокол, содержащий юридически связывающие обязательства по минам, отличным от противопехотных( МОПП).
Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte deploran que esta Conferencia de Examen no hay estado en condiciones de adoptar por consenso un nuevo Protocolo que contuviese obligaciones jurídicamente vinculantes respecto de las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA).

Как неоднократно подчеркивалось, подобные меры уже сами по себе обеспечивают юридически связывающие гарантии однозначной приверженности Бразилии цели ядерного разоружения и нераспространения, приверженности, которая становится еще более очевидной с присоединением к Договору о нераспространении.
Como se ha subrayado en repetidas ocasiones, por sí mismas, esas medidas ya ofrecen garantías jurídicamente vinculantes de la dedicación inequívoca del Brasil al desarme nuclear y a la no proliferación, compromiso que se ha afirmado aún más con la adhesión al TNP.

В заключение, моя делегация считает, что государства участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием, имеют законное право получить от государств, обладающих ядерным оружием, юридически связывающие обязательства не прибегать против них к применению или угрозе применения такого оружия.
En conclusión, la delegación de Suiza entiende que los Estados no poseedores que son Partes en el TNP tienen un derecho legítimo a recibir un compromiso jurídicamente vinculante por parte de los Estados poseedores de no recurrir o amenazar con recurrir a esas armas contra ellos.

И поэтому наша роль могла бы состоять в работе над тем, чтобы международное сообщество создавало не только проверяемые и юридически связывающие разоруженческие соглашения, но и нормы и этику в плане разоружения и контроля над вооружениями, что будет упрочивать международную безопасность и мир.
Por consiguiente, nuestra función sería trabajar para que la comunidad internacional cree no sólo acuerdos de desarme verificables y jurídicamente vinculantes, sino también normas y una ética de desarme y control de armamentos que mejoren la seguridad y la paz internacionales.

И пока эта мечта не реализована, для избавления человечества от кошмара применения или угрозы применения ядерного оружия при нынешнем дискриминационном режиме государствам, не обладающим ядерным оружием, крайне необходимы юридически связывающие гарантии безопасности.
Hasta que consigamos este sueño, para salvar a la humanidad de la pesadilla del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares con arreglo al actual régimen discriminatorio del TNP, los Estados no poseedores de armas nucleares tienen una necesidad extrema de garantías de seguridad jurídicamente vinculantes.

В целях недопущения различных негативных последствий деятельности добывающих предприятий для прав человека из-за присутствия целого ряда загрязнителей необходимы жесткие и однозначные юридически связывающие обязательства по сокращению подверженности воздействию ртути, а также других неорганических загрязнителей.
Para prevenir las diversas repercusiones de las actividades extractivas en los derechos humanos que se deben a toda una serie de contaminantes, es preciso que se establezcan obligaciones jurídicamente vinculantes que sean tajantes y claras en el sentido de reducir la exposición al mercurio y a otros contaminantes inorgánicos.

Египет повторяет, что в силу технологических достижений последних 40 лет Договор по космосу 1967 года, став в то время важным шагом вперед, уже не может рассматриваться как достаточный, и чтобы восполнить пробелы, нужны новые юридически связывающие и комплексные механизмы.
Egipto reitera que a la luz de los adelantos tecnológicos de los últimos 40 años, el Tratado sobre el espacio ultraterrestre de 1967, que fue un importante avance en su época, ya no puede considerarse suficiente y que se necesitan nuevos instrumentos jurídicamente vinculantes e integrados para subsanar las lagunas.

Следует разработать юридически связывающие документы в отношении совместного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, не применять это оружие первыми и в отношении отказа от применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, что являет собой так называемые негативные гарантии безопасности.
Es preciso establecer instrumentos jurídicamente vinculantes para un compromiso conjunto entre los Estados poseedores de armas nucleares de no primer uso, así como en relación al no uso o amenaza del uso de armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares, llamadas garantías negativas de seguridad.

Принципы и цели, содержащиеся в решении 2( документ NPT/ CONF. 1995/ 32/ DEC. 2), имеют непосредственное отношение к работе Конференции по разоружению- форума, который, на наш взгляд, должен нести основную ответственность за воплощение положений этого решения в юридически связывающие многосторонние договоры.
Los principios y objetivos contenidos en la decisión 2, en el documento NPT/CONF.1995/32/DEC.2, afectan directamente a la labor de la Conferencia de Desarme, foro que, en nuestra opinión, debería tener la responsabilidad principal de traducir las disposiciones de dicha decisión en tratados multilaterales jurídicamente vinculantes.

Международные договоры по гуманитарным вопросам и правам человека возлагают на государства юридически связывающие обязательства по обеспечению защиты и помощи для нуждающихся в этом людей в пределах их национальных границ, причем безопасность и общее благосостояние этих людей зависят в основном от национальных властей.
Los Estados han contraído obligaciones jurídicamente vinculantes derivadas de los instrumentos internacionales humanitarios y de derechos humanos de brindar protección y asistencia a las poblaciones necesitadas dentro de sus fronteras nacionales y la seguridad y el bienestar general de esas personas dependen en gran medida de las autoridades nacionales.

С тех пор, как нам довелось стать в 1968 году инициатором и руководителем Конференции государств, не обладающих ядерным оружием, Пакистан идет в авангарде усилий с целью обеспечить государствам, не обладающим ядерным оружием, безусловные и юридически связывающие гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Desde que iniciamos y presidimos en 1968 la Conferencia de Estados que no poseen armas nucleares, el Pakistán ha estado a la vanguardia de los esfuerzos para que se den a los Estados no poseedores de armas nucleares garantías incondicionales y jurídicamente vinculantes contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.

Некоторые делегации вновь изложили свое мнение о том, что государства- участники Договора о нераспространении или региональных зон, свободных от ядерного оружия, не обладающие ядерным оружием, имеют право на немедленные, безусловные, юридически связывающие и всеобъемлющие гарантии безопасности, не ограниченные по сфере охвата, рамкам или продолжительности применения, поскольку они уже выполняют свое обязательство в отношении нераспространения и ядерного разоружения.
Algunas delegaciones reiteraron su opinión de que los Estados no poseedores de armas nucleares que eran Partes en el TNP o miembros de zonas regionales libres de armas nucleares tenían derecho a garantías de seguridad inmediatas, incondicionales, jurídicamente vinculantes y completas, que no estuvieran limitadas en su alcance, marco o duración, por cuanto que ya habían cumplido su compromiso con la no proliferación y el desarme nuclear.

Применение положений Договора Тлателолко ко всем странам Латинской Америки и Карибского бассейна впервые позволило густонаселенному району нашей планеты воспользоваться преимуществами статуса зоны, свободной от ядерного оружия, включая юридически связывающие негативные гарантии безопасности со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
La aplicación de las disposiciones del Tratado de Tlatelolco a toda América Latina y el Caribe llevó por primera vez a una región poblada de nuestro planeta los beneficios de una zona libre de armas nucleares, incluidas garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes por parte de los Estados poseedores de armas nucleares.

Переходя к вопросу о гарантиях безопасности, представитель Южной Африки напоминает, что, как было признано на обзорной Конференции 2000 года, юридически связывающие гарантии безопасности, предоставленные государствами, обладающими ядерным оружием, государствам- участникам Договора, не обладающим таким оружием, укрепили бы режим нераспространения, и Подготовительному комитету было предложено сформулировать рекомендации по этому вопросу для обзорной Конференции 2005 года.
Pasando a la cuestión de las garantías de seguridad, el orador recuerda que la Conferencia de Examen de 2000 reconoció que las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes dadas por los Estados poseedores de armas nucleares a los Estados no partes en el Tratado que no poseen tales armas consolidarían el régimen de no proliferación y pidió al Comité Preparatorio que formulase recomendaciones sobre la cuestión y las sometiese a la consideración de la Conferencia de Examen de 2005.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция хотят подчеркнуть, что, принимая это обязательство в духе сотрудничества и добропорядочного поведения, они намерены наращивать стимулирующий эффект этого заявления, что, как они надеются, приведет к возобновленной решимости достичь консенсуса по протоколу, содержащему юридически связывающие обязательства по МОПП, и добавит реальную ценность в рамках структуры КНО.
Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte desean recalcar que al asumir este compromiso de cooperación y buena conducta, se proponen dar continuidad al impulso generado por esta declaración, esperando que conduzca a un renovado empeño por lograr un consenso sobre un Protocolo que contenga obligaciones jurídicamente vinculantes sobre las MDMA, y que añada valor real en el marco de la Convención.

Каждое из наших правительств сожалеет, что Конференция по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КНО) не оказалась в состоянии принять консенсусом новый протокол, содержащий юридически связывающие обязательства в отношении мин, отличных от противопехотных, как определено в Протоколе о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с поправками от 3 мая 1996 года( именуются как" МОПП" или противотранспортные мины).
Cada uno de nuestros Gobiernos lamenta que la Conferencia de Examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales no estuviera en condiciones de adoptar por consenso un nuevo protocolo que contenga compromisos jurídicamente vinculantes sobre las minas distintas de las minas antipersonal definidas en el Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996(denominadas MDMA o minas antivehículo).

Министры иностранных дел и главы делегаций выразили озабоченность по поводу неспособности государств, обладающих ядерным оружием, продемонстрировать подлинную приверженность в отношении полного ядерного разоружения и предоставить универсальные, безусловные и юридически связывающие гарантии безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием, и настоятельно призвали государства, обладающие ядерным оружием, немедленно начать и безотлагательно завершить переговоры по этим гарантиям.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron su preocupación por el hecho de que los Estados poseedores de armas nucleares no hubieran demostrado un auténtico compromiso para con el desarme nuclear completo ni proporcionado garantías negativas de seguridad universales, incondicionales y jurídicamente vinculantes a todos los Estados no poseedores de armas nucleares, e instaron a los Estados poseedores de armas nucleares a iniciar inmediatamente y concluir sin demora negociaciones sobre esas garantías.

Говоря о своих усилиях и шагах, связанных с подписанием и ратификацией соответствующих протоколов к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, оно выразило убежденность в том, что около 100 государств, не обладающих ядерным оружием, которые получают юридически связывающие негативные гарантии безопасности в рамках зон, свободных от ядерного оружия, которые были разработаны, обсуждены и созданы ими, считают эти гарантии важными, жизнеспособными и юридически связывающими..
Refiriéndose a sus esfuerzos y medidas, con la firma y ratificación de los Protocolos pertinentes a los tratados de establecimiento de zonas libres de armas nucleares, manifestó su convencimiento de que el hecho de que casi 100 Estados no poseedores de armas nucleares estuvieran recibiendo garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes, mediante el establecimiento de zonas libres de armas nucleares, que habían iniciado, negociado y ultimado, demostraba que esas garantías eran importantes, viables y jurídicamente vinculantes..

Юридически связывающее обязательство всетаки значительно упрочит международный мир и безопасность.
Un compromiso jurídicamente vinculante daría más garantías a la paz y la seguridad internacionales.

Франция попрежнему принципиально привержена универсальным юридически связывающим и международно проверяемым договорам.
Francia sigue defendiendo por principio los tratados universales jurídicamente vinculantes e internacionalmente verificables.

Ясно, что эти заявления не могут заменить международных юридически связывающих обязательств.
Es evidente que estas declaraciones no pueden sustituir a un compromiso internacional y jurídicamente vinculante.