Примеры использования Vinculan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las armas vinculan palabras".
Juramento al asumir funciones judiciales y normas que vinculan a los magistrados.
Vías que vinculan el cambio climático con la seguridad.
Además, a menudo se dejan de lado los enfoques participativos que vinculan la investigación científica y el desarrollo tecnológico.
Кроме того, зачастую не используются подходы, предусматривающие активную увязку научных исследований и технических разработок.Las actividades se vinculan estrechamente con las correspondientes a los demás subprogramas.
Она тесно увязана с деятельностью, осуществляемой в рамках других подпрограмм.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones vinculadasniños vinculadospersonas vinculadaslas actividades vinculadasdelitos vinculadosvinculadas al terrorismo
los gastos vinculadospartes vinculadasvinculados a al-qaida
dificultades vinculadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por añadidura, muchos de los países en desarrollo más importantes,que son los que más dependen del comercio mundial, vinculan sus tipos de cambio al dólar.
Помимо этого, многие из крупных развивающихся стран,которые в наибольшей степени зависят от мировой торговли, привязывают свои обменные курсы к доллару.Tenemos pruebas que le vinculan con el robo de un cadáver.
Los países también vinculan ese mecanismo a los compromisos que contrajeron ante la Asamblea General en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones.
Различные страны также увязывают этот механизм со своими обязательствами, которые они приняли на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Un testigo y evidencia física vinculan a Odell con la escena del crimen.
Los Estados que no vinculan determinadas formas de garantía a ciertos tipos de obligación no suelen limitar los tipos de obligación para los que pueda otorgarse una garantía real.
Государства, которые не увязывают определенные формы обеспечения с определенными видами обязательств, как правило, не ограничивают типы обязательств, в отношении которых могут предоставляться обеспечительные права.Tampoco suelen existir los enfoques participativos que vinculan la investigación científica con el desarrollo tecnológico.
Зачастую также не обеспечивается активное увязывание научных исследований и технологических разработок.Hay pruebas sólidas que vinculan la pobreza, la falta de educación y otras desigualdades sociales con las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo.
Имеются весомые доказательства, связывающие нищету, отсутствие образования и другие формы социального неравенства с неинфекционными заболеваниями и их факторами риска.Además, el autor no ha indicado las disposiciones que vinculan su condena con la solicitud expresa del Estado parte.
Помимо этого, автор сообщения не указал, какие положения увязывают вынесенный ему приговор с явно выраженной государством- участником просьбой.El sector privado y las fundaciones no vinculan necesariamente sus contribuciones a un plan anual, y algunas aportaciones están previstas para ser utilizadas durante varios años.
Частный сектор и фонды не обязательно привязывают свои взносы к годовому плану, а некоторые взносы предназначены для использования в течение нескольких лет.Los alimentos y la nutrición. Investigaciones y desarrollo de la capacidad respecto de las cuestiones que vinculan el desarrollo humano a los alimentos y la nutrición.
Продовольствие и питание-- научные исследования и укрепление потенциала по вопросам, которые увязывают развитие человека с продовольствием и питанием.Hay pruebas que vinculan a Grey Point con el ataque.
Se está adquiriendo cada vez másexperiencia en la utilización de instrumentos de comunicación por Internet, que vinculan diferentes partes y niveles de la organización, y en la definición de las experiencias adquiridas.
Все более широкое распространение получаетопыт использования сетевых коммуникационных средств, увязывающих различные компоненты и уровни организации и высвечивающих суть извлеченных уроков.Los proyectos del UNIFEM que vinculan la información financiera a los resultados de los programas.
Проекты ЮНИФЕМ, в которых финансовая информация увязана с программными результатами.En lo que respecta ala planificación, se pueden seguir fortaleciendo las rutas causales que vinculan los proyectos y los resultados previstos en la Estrategia de mediano plazo del PNUMA.
Имеется возможность дальнейшегоукрепления причинно-следственных отношений в области планирования, связывающих проекты и ожидаемые результаты в рамках среднесрочной стратегии ЮНЕП.Porcentaje de proyectos que vinculan la información financiera con los resultados de los programas.
Процентная доля проектов, в которых финансовая информация увязана с программными результатами.Varios programas de proveedores de servicios de desarrollo empresarial, como EMPRETEC, vinculan la concesión de crédito a las necesidades de desarrollo empresarial de las PYMES.
Ряд программ СРБ, например ЭМПРЕТЕК, увязывают предоставление кредитов с потребностями МСП в развитии бизнеса.Las normas de la Organización Mundial del Comercio vinculan la transparencia a la libre competencia en el mercado mundial y a la jurisdicción arbitral comercial en el plano internacional.
Правила Всемирной торговой организации увязывают транспарентность со свободной конкуренцией на мировом рынке и с деятельностью органов международного торгового арбитража.Deben eliminarse los sistemas de patrocinio que vinculan a las trabajadoras migratorias a empleadores determinados.
Системы спонсорства, которые привязывают трудящихся женщин- мигрантов к конкретным работодателям, должны быть ликвидированы.El mal estado de las carreteras o de las vías férreas que vinculan a los productores primarios con los industriales y los puntos de comercialización pueden retrasar los planes de producción y distribución.
Плохое состояние автомобильных или железных дорог, связывающих производителей сырья, перерабатывающие предприятия и рынки сбыта, может тормозить производство и срывать графики поставок.Centradas en el empleo, que vinculan el desarrollo económico con el social.
Podría contar con la participación de aquellos países que vinculan su seguridad a la pertenencia a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), y también de Estados neutrales.
Его участниками могли бы стать как страны, связывающие свою безопасность с членством в НАТО, так и нейтральные страны.Ello es congruente con todas las normas internacionales que vinculan consecuentemente la libre determinación en los países coloniales con el concepto de" pueblos coloniales".
Это согласуется со всеми международными нормами, которые последовательно увязывают самоопределение в колониальных странах с понятием" колониальных народов".Las directrices actuales del MANUD proporcionan mecanismos que vinculan los programas y proyectos individuales de los organismos con los resultados del MANUD, a fin de alentar la programación conjunta.
В нынешних руководящих указаниях в отношении ЮНДАФ содержатся механизмы, обеспечивающие увязку программ/ проектов отдельных учреждений с результатами ЮНДАФ в интересах поощрения совместного программирования.El PNUD también ha establecido redes regionales que vinculan a las oficinas exteriores con expertos y especialistas regionales interesados o activos en programas de gestión pública.
Кроме того, ПРООН создает региональные сети, связывающие страновые отделения с региональными экспертами и практическими деятелями, заинтересованными в осуществлении программ в области управления или участвующими в их осуществлении.
