Примеры использования Se integraran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhortó a los representantes a que se integraran y encontraran una forma de vida en Kosovo.
Она призвала представителей к интеграции и устройству жизни на территории Косово.Vi Se integraran en las iniciativas existentes a nivel internacional, regional y nacional.
Vi интегрируемых в существующие усилия на международном, региональном и национальном уровнях.Было положительно оценено то, что в документе учтены рекомендации, вынесенные по итогам исследования проблемы насилия.Una delegación recomendó que los sistemas de vigilanciamencionados en la nota relativa al país se integraran en los sistemas existentes.
Одна делегация рекомендовала,чтобы упомянутая в страновой записке система мониторинга была включена в уже существующие системы.Ii garantizar que las demás medidas que se adoptaran se integraran en las actividades principales de la estructura actual del ACNUR.
Ii обеспечение того, чтобы остающаяся работа была интегрирована в существующие структуры УВКБ.Предлагалось включить в курс новые программы, разработанные консультативными службами Организации Объединенных Наций.No se ha aplicado la recomendación hecha anteriormente por la Comisión de que se integraran los sistemas de ejecución del presupuesto y los programas.
Вынесенная ранее Комитетом рекомендация об интеграции систем финансирования и исполнения программ выполнена не была.La Auditoría Externa recomendó que se integraran, de manera prioritaria, los diversos espacios para introducir datos de situación que hubiera en los módulos conexos del sistema SAP.
Внешний ревизор рекомендует в приоритетном порядке объединить воедино различные" окна статуса", существующие в смежных модулях SAP.En el Níger y Rwanda, el papel del UNFPA fueclave para garantizar que las cuestiones relativas a la migración se integraran en los marcos nacionales de desarrollo.
В Нигере и Руанде ЮНФПА сыграл ключевуюроль в обеспечении того, чтобы вопросы миграции были включены в национальные рамки развития.La Corte sugirió que los alcaldes se integraran en la delegación japonesa aunque sus alegaciones no versaran sobre cuestiones de derecho.
Суд предложил включить обоих мэров в состав японской делегации, хотя они и не ссылались на какие-либо вопросы права.Los Estados delCaribe convinieron en trabajar en actividades nacionales que se integraran en un programa general de la subregión.
Карибские государства решили провести работу наднамечаемыми к осуществлению на национальном уровне мероприятиями, которые будут включены во всеобъемлющую программу для субрегиона.Jean Saldanha concluyó recomendando que se integraran los impuestos sobre las transacciones financieras en el marco de desarrollo para el período posterior a 2015.
В заключение Джин Салданья рекомендовала включить НФО в рамки развития на период после 2015 года.Подчеркивалась важность обеспечения интеграции целей Организации Объединенных Наций при полномасштабном участии правительств стран, получающих помощь.Кроме того, было предложено объединить правила, касающиеся опосредованно и неопосредованно удерживаемых ценных бумаг, поскольку различие между этими двумя категориями не является очевидным.Un orador propuso que las intervenciones en materia de nutrición se integraran en los programa de salud, educación, agua y saneamiento.
Один из ораторов предложил включить мероприятия по обеспечению питания в программы в области здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии.Aunque podría ser independiente del marco de control interno más arriba mencionado,lo ideal sería que ambos se integraran en un solo marco.
Хотя эта система может функционировать отдельно от описанной выше системы внутреннего контроля,в идеале обе системы должны быть интегрированы в рамках единой надежной системы.Algunos participantes propusieron que se integraran las observaciones generales o recomendaciones en las directrices revisadas.
Некоторые участники предложили включить в пересмотренные руководящие принципы представления докладов замечания или рекомендации общего характера.Destacaron la necesidad de que algunos de estos países que dependían de los productos básicos se integraran en las cadenas de valor mundiales.
Они подчеркнули необходимость интеграции некоторых зависимых от экспорта сырья развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в глобальные производственно- сбытовые цепочки.También instaron al FNUDC a asegurarse de que sus operaciones se integraran en el enfoque estratégico adoptado por las Naciones Unidas en cada uno de los países menos adelantados.
Они настоятельно призвали ФКРООН обеспечить интеграцию его операций в рамках стратегического подхода Организации Объединенных Наций в каждой НРС.Las delegaciones instaron al ACNUR a que continuara lalabor con Bangladesh para garantizar que los programas para los refugiados se integraran en los planes para las comunidades locales.
Делегации призвали УВКБ ООНпродолжать работу с Бангладеш в целях обеспечения увязки программ для беженцев с планами для местных общин.El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales pedía que se integraran los derechos socioeconómicos a nivel de las constituciones y no sólo a nivel de las políticas.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам потребовал интеграции социально-экономических прав на уровне конституции, а не только на политическом уровне.Por consiguiente, esos encuestados respaldaron asimismo la recomendación de que la vigilancia yevaluación de la ordenación sostenible de las tierras se integraran plenamente en la vigilancia y evaluación de la DDTS.
Поэтому эти респонденты также поддержали рекомендацию относительно того,что мониторинг и оценку УУЗР следует полностью интегрировать в мониторинг и оценку ОДЗЗ.Para garantizar que se integraran las medidas adoptadas a escala nacional y que los órganos internacionales no recibieran indicaciones contradictorias de los Estados miembros.
Также необходима для обеспечения интеграции национальных действий и такого положения, при котором международные органы не будут получать противоречивых указаний от своих государств- членов.Era preciso que los planes de marcos estratégicos sectoriales se integraran en los marcos nacionales de planificación y presupuestación en general.
Секторальные стратегические рамочные планы требуется объединить в рамках национального процесса планирования и составления бюджетов.También se sugirió que se integraran en el planteamiento de la misión los documentos internacionalmente reconocidos, incluidos los objetivos mundiales y los documentos finales de las principales conferencias internacionales.
Также было предложено включить в определение миссии документы, согласованные на международном уровне, включая глобальные цели и заключительные документы крупных международных конференций.Para que los Estados desarrollaran políticasacertadas era fundamental que las cuestiones romaníes se integraran en la formulación de políticas de todos los sectores de la administración pública.
Для обеспечения эффективности политики необходимо, чтобы государства учитывали проблемы рома при разработке политики на всех уровнях государственного управления.La Comisión pidió que se integraran mejor los conocimientos espaciales y los sistemas de información geográfica en los programas nacionales de educación, fortaleciendo los planes de estudios y la capacitación de los docentes.
Комиссия призвала обеспечить более эффективную интеграцию геоинформационных систем и методов пространственного мышления в национальные образовательные программы путем совершенствования программ обучения и повышения квалификации преподавателей.En el Programa de Reforma presentado por el Secretario General en 1997,se pidió que se integraran los derechos humanos a todas las actividades y programas de las Naciones Unidas.
В программе реформ, подготовленной в 1997 году Генеральным секретарем,содержится призыв к интеграции прав человека во все мероприятия и программы Организации Объединенных Наций.Респондентам было предложено ответить на вопрос о том, обеспечивают ли государства и правительства вовлечение инвалидов в культурную жизнь, а также возможность участия в ней на равной основе.Vista la función decisiva de la educación y la formación,se sugirió que los cursos sobre el cambio climático se integraran en los programas de grado y de posgrado de las instituciones de enseñanza superior.
Признавая важнейшую роль просвещения и подготовки кадров,участники предложили включить в вузовские и послевузовские программы обучения курсы по проблематике изменения климата.
