Примеры использования Se incluirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre los procedimientos se incluirán:.
Sin embargo, se incluirán en el próximo informe periódico.
Однако они будут включены в следующий периодический доклад.En el programa a futuro se incluirán:.
En este marco se incluirán las recomendaciones derivadas del Foro IV.
Entre las principales actividades se incluirán:.
Люди также переводят
En el programa en curso de 1996 se incluirán aproximadamente 143 funcionarios.
Entre los ponentes del diálogo se incluirán:.
No se incluirán en esta categoría equipos sujetos a programas de retirada del mercado;
Entre las actividades propuestas se incluirán:.
Entre esas medidas se incluirán penalizar" el comercio o la posesión de tales especímenes".
Эти меры включают наказания за торговлю или владение такими образцами".Entre los indicadores de progreso se incluirán:.
Показатели достижения результатов будут включать:.Las recomendaciones convenidas se incluirán en las actividades de control de riesgos.
Согласованные рекомендации будут учитываться при проведении мероприятий по вопросам управления рисками.Entre otras funciones fundamentales del primer año se incluirán:.
К другим важнейшим функциям в течение первого года относятся:.Los resultados de estas consultas se incluirán en mi próximo informe.
Las monografías se incluirán en la carpeta de documentos informativos como complemento de la orientación jurídica.
Тематические исследования войдут в набор справочно- информационных материалов в качестве дополнения к руководству по правовым вопросам.La identidad y el domicilio de la persona en cuestión se incluirán en una pieza aparte.
Ello significa que estos tres grupos se incluirán en la planificación y programación de las actividades pertinentes.
Это означает, что три указанные целевые группы будут учитываться при разработке планов и программ по обеспечению равноправия в области занятости.En el programa provisional de cada reunión ordinaria se incluirán, según proceda:.
Su financiación y otros recursos necesarios se incluirán en los presupuestos ordinarios de las oficinas correspondientes en cada lugar de destino.
Финансирование и другие требуемые ресурсы будут включаться в регулярные бюджеты подразделений в каждом из мест службы.También tendrán que definirse claramente los tipos de transferencias que se incluirán en el instrumento.
En el informe también se incluirán propuestas respecto de otros principios aplicables, entre ellos humanidad, neutralidad, imparcialidad y no discriminación.
В доклад также войдут предложения, касающиеся других применимых принципов, в частности принципов гуманности, нейтральности, объективности и недискриминации.Las excepciones enunciadas en el párrafo 18 se incluirán en el Reglamento sobre el Irán.
Исключения, содержащиеся в пункте 18, войдут в Постановление по Ирану.En el Fondo General se incluirán créditos para mejorar el proceso de creación de capacidad institucional,incluida la utilización de las tecnologías de la información.
В рамках Общего фонда будут предусмотрены ассигнования на совершенствование процесса создания институционального потенциала, включая расширение использования информационной технологии.En el plan de prioridades se propondrán intervenciones y se incluirán las correspondientes estimaciones presupuestarias indicativas.
В приоритетном плане будут предлагаться мероприятия и приводиться соответствующие примерные бюджетные сметы.En los presupuestos de las misiones receptoras se incluirán créditos para la adquisición de los artículos sustitutivos, así como para cubrir los gastos del envío desde el proveedor a la Base Logística de las Naciones Unidas.
В бюджетах принимающих миссий будут предусмотрены ассигнования на закупку замещающего имущества, а также для покрытия расходов поставщиков на перевозку.En el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2007/2008 se incluirán necesidades conexas de recursos respecto de esa iniciativa.
Соответствующие потребности в ресурсах для реализации этой инициативы будут предусмотрены в бюджете вспомогательного счета на 2007/ 08 год.Los delitos terroristas establecidos en esos tratados se incluirán en el segundo proyecto de ley sobre el terrorismo que se someterá al Parlamento a principios del año próximo.
Террористические преступления, предусмотренные в этих конвенциях, будут охвачены во втором законопроекте о борьбе с терроризмом, который Las violaciones de los derechos de la mujer ydel niño en la esfera de la salud se incluirán en los informes nacionales a los comités de supervisión de la aplicación de tratados.
Случаи нарушения прав женщин и детей в области здравоохранения будут включаться в национальные доклады, представляемые комитетом по мониторингу выполнения договоров.En la adición de la Secretaría a la presente nota se incluirán resúmenes de las conclusiones del Comité Ejecutivo y el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica respecto de esa cuestión.
В добавление секретариата к настоящей записке войдут резюме выводов и заключений по данному вопросу, сформулированных Исполнительным комитетом и Группой по техническому обзору и экономической оценке.Por último, en los programas y proyectos financiados por el PNUD se incluirán rubros presupuestarios concretos para determinar los elementos de CTPD en dichos programas y proyectos.
В-пятых, в программах и проектах, финансируемых ПРООН, будут предусмотрены конкретные статьи бюджетных расходов, с тем чтобы определить элементы ТСРС в таких программах и проектах.
