Примеры использования Будут включаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В доклады будут включаться планы действий и ответные меры руководства.
Los informes incluirán planes de acción y la respuesta de la administración.Другие вопросы, которые могут возникать в будущем, также будут включаться в эти предварительные пояснения.
В Отчет будут включаться следующие составные элементы( см. приложение II):.
Материалы, полученные от ГМ, будут включаться в сводное обобщение, составляемое секретариатом.
Las aportaciones que reciba el MM se incorporarán en la síntesis global preparada por la secretaría.Будут включаться сводные таблицы по мероприятиям на уровне каждой подпрограммы.
Se incluirían cuadros sinópticos de los productos a nivel de cada subprograma.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Мы надеемся, что подобные формулировки не будут включаться в будущие проекты резолюций по этим вопросам.
Esperamos que en el futuro este tipo de lenguaje no se incluya en proyectos de resolución de este tipo.В будущем специальные программы для детей различных возрастов будут включаться в план оказания поддержки.
En el futuro se incorporarán programas especiales para niños de distintas edades en el plan de tratamiento.Описания служебных обязанностей будут включаться в новые объявления о вакантных должностях в полевых миссиях.
La descripción de las funciones se incluirían en nuevos compendios de vacantes de las misiones sobre el terreno.Эти сведения будут включаться в ежегодный доклад Комиссии, представляемый в соответствии с канадским законом о правах человека.
Ello será parte del informe anual de la Comisión con arreglo a la Ley de derechos humanos canadiense.Модули и аудиовизуальные компоненты будут включаться в соответствии с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей.
Los módulos y los componentes audiovisuales se incluirían con arreglo a las prioridades determinadas por la Asamblea General.В список 2 будут включаться все заявления, по которым делегации выразили оговорки и/ или запросили дополнительную информацию.
La lista 2 contendrá todas las solicitudes respecto de las cuales las delegaciones expresaron reservas y/o solicitaron información adicional.Финансирование и другие требуемые ресурсы будут включаться в регулярные бюджеты подразделений в каждом из мест службы.
Su financiación y otros recursos necesarios se incluirán en los presupuestos ordinarios de las oficinas correspondientes en cada lugar de destino.В настоящее время мы вырабатываем новый стратегический план, в который на постоянной основе будут включаться все новые элементы в связи с ВИЧ/ СПИДом.
En estos momentos estamos preparando un nuevo plan estratégico, en el que se incorporará de manera sostenida todas las novedades relativas al VIH/SIDA.Освещение будет спорадическим до тех пор, пока в повестку дня будут включаться пункты, которые, по мнению внешнего мира, являются неактуальными.
La cobertura sería esporádica mientras en el programa se incluyeran temas que para el mundo exterior eran irrelevantes.На начальном этапе в планы действий будут включаться мероприятия, запланированные отдельными учреждениями на срок от трех до пяти лет.
Inicialmente los planes de acción incluirán actividades que los distintos organismos hayan planificado durante un período de tres a cinco años.A Предлагаемые дополнительные ресурсы предназначены для деятельности, которая носит регулярный характер,и после утверждения будут включаться в будущие предлагаемые бюджеты по программам.
A Los recursos adicionales propuestos son periódicos y,una vez aprobados, se incluirían en los proyectos de presupuesto por programas futuros.Программные ресурсы, которыми распоряжается каждая программа и каждый фонд, будут включаться в этот документ, но будут по-прежнему показываться отдельно.
Los fondos para los programas que administre cada uno de los programas y fondos se incluirían en el documento pertinente, pero seguirán individualizándose claramente.Он добавил, что сегодня услуги местных консультантов используются гораздо шире и чтопо мере их привлечения к работе их имена будут включаться в международный реестр.
Agregó que Случаи нарушения прав женщин и детей в области здравоохранения будут включаться в национальные доклады, представляемые комитетом по мониторингу выполнения договоров.
Las violaciones de los derechos de la mujer ydel niño en la esfera de la salud se incluirán en los informes nacionales a los comités de supervisión de la aplicación de tratados.В будущем специалисты- экологи будут включаться в группы по оказанию чрезвычайной помощи, направляемые в кризисные районы, где испытывается необходимость в таких специалистах.
En el futuro se incorporará a especialistas en medio ambiente en los equipos de emergencia que В программы обучениямиротворческого персонала Организации Объединенных Наций будут включаться связанные с гендерными аспектами положения норм гуманитарного права и стандартов в области прав человека.
La formación delpersonal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas incluirá las disposiciones relativas al género del derecho humanitario y de los derechos humanos.В странах, в которых Всемирный банк совместно с национальными властями разрабатывает национальные стратегии развития статистики,данные рекомендации будут включаться в эти стратегии.
En los países donde el Banco Mundial, en colaboración con las autoridades nacionales, está desarrollando una estrategia nacional para el desarrollo de estadísticas,las recomendaciones se incorporarán en dicha estrategia nacional.Сведения о степени эффективности учета этих вопросов будут включаться в документы, касающиеся оценки деятельности всех руководителей, в рамках системы формирования кадров( СФК);
La responsabilidad de atender esas cuestiones se incluiría en la evaluación de la actuación profesional de todos los directores en relación con el sistema de gestión de la carrera;В реестры будут включаться кандидаты, которые будут сочтены пригодными, анкеты которых будут проверены и которые будут готовы занять имеющиеся должности в Организации Объединенных Наций.
Las listas estarán integradas por candidatos que hayan sido considerados idóneos, que tengan sus antecedentes ya verificados y que hayan sido seleccionados para puestos disponibles en las Naciones Unidas.Модули по вопросу о торговле иполитике в области конкуренции попрежнему будут включаться в программы курсов по торговой политике, организуемых секретариатом, и региональных курсов по торговой политике.
En los cursos de política comercial ypolítica comercial regional de la secretaría seguirán figurando módulos sobre la cuestión del comercio y la política de la competencia.Когда это будет практически осуществимо, их выводы будут включаться в комплексные планы совместно с рекомендациями относительно дальнейших действий, включая действия со стороны Совета Безопасности.
Cuando sea posible, esas conclusiones se incorporarían en un amplio plan con recomendaciones sobre la adopción de medidas adicionales, incluso por parte del Consejo de Seguridad.Соглашения о региональном экономическом сотрудничестве будут включаться в правила о региональных зонах свободной торговли, давая возможность странам АКТ постепенно интегрироваться в мировую экономику.
Los acuerdos de asociación económica regional se incluirían en las zonas de libre comercio regionales permitiendo que los países ACP В реестр будут также включаться кандидаты, успешно сдавшие конкурсные экзамены.
Las listas incluirían también candidatos que hubieran aprobado un concurso.Данные будут автоматически включаться в базу данных УНП ООН по незаконному обороту огнестрельного оружия для дальнейшего извлечения и анализа.
Los datos se incorporarán en forma automática a la base de datos de la UNODC sobre tráfico de armas de fuego para su futura extracción y análisis.Другой представитель задал вопрос о том, будут ли включаться в проект" Климекс" проекты, финансируемые ГЭФ.
