Примеры использования Se incluirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Determina si se incluirá el elemento en XForm.
El resultado de la quinta reunión del Comité también se incluirá en el informe.
Итоги работы пятого совещания Комитета также будут отражены в докладе.Vi Se incluirá la medición, la notificación y la verificación;
En futuros informes anuales se incluirá un capítulo similar.
Аналогичная глава будет включаться в будущие ежегодные доклады.Se incluirá la acción civil en la causa penal sometida al tribunal.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Entre ellos estaban el Fondo Mundial y el FMAM y probablemente se incluirá al Fondo de Adaptación.
Esta declaración se incluirá en los documentos de la Cumbre de Lisboa.".
Todo ajuste que se aplique en este ensayo se examinaráconjuntamente con la Parte y no se incluirá en el informe sobre el examen.
Любой корректив, который Esta información se incluirá en el documento FCCC/SBI/1998/MISC.1.
La siguiente lista completa y actualizada de los temas que se hallen sometidos al Consejo de Seguridad se incluirá en la primera adición que se publique en marzo de 2008.
Следующий полный обновленный перечень пунктов,находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, будет содержаться в первом добавлении за март 2008 года.Se incluirá también una disposición sobre los recursos a su disposición.
En el documento final de la Conferencia se incluirá una recomendación sobre la universalización.
Рекомендация относительно универсализации будет включена в заключительный документ Конференции.Se incluirá una lista completa de los participantes y su afiliación;
La información que se reciba después de esa fecha se incluirá en una adición al presente documento.
Информация, поступившая после этой даты, войдет в соответствующие добавления к настоящему документу.La información se incluirá en la publicación mencionada más arriba en el año 2000.
La información que se reciba después de esa fecha se incluirá en una adición al presente documento.
Информация, поступившая после этой даты, войдет в соответ A/ AC. 105/ 708 ствующие добавления к настоящему документу.Se incluirá una estimación multianual de los recursos y los gastos de los programas.
В него включается многогодичная смета ресурсов и расходов по программам.En el caso de los proyectos de cooperación técnica, se incluirá una lista de los informes definitivos en los informes trimestrales.
В том, что касается проектов в области технического сотрудничества, в ежеквартальные доклады будет включаться перечень окончательных докладов.Se incluirá una estimación multianual de los recursos y los gastos de los programas.
В него включается смета ресурсов и расходов по программам на несколько лет.Ожидается, что следующее издание настоящего Руководства будет содержать перечень имеющихся учебных материалов и советы по их использованию.Se incluirá información financiera e indicadores cualitativos y cuantitativos.
В него будут включаться как финансовая информация, так и качественные и количественные показатели.En las propuestas de proyectos que se presenten a la Asamblea General para su aprobación se incluirá información detallada sobre los criterios e indicadores del rendimiento.
Подробная информация о критериях и показателях эффективности будет включаться в предложения по проектам, представляемые на утверждение Генеральной Ассамблее.Se incluirá un módulo centrado específicamente en la capacitación de los funcionarios directivos.
В него будет включен модуль, специально ориентированный на подготовку руководителей.En los informes futuros de laOTAN a las Naciones Unidas sobre las operaciones de la FIAS se incluirá información específica sobre los niños afectados por el conflicto.
Конкретная информация по вопросу о детях, затронутых вооруженными конфликтами, будет включаться в будущие ежеквартальные доклады НАТО о деятельности МССБ, представляемые для Организации Объединенных Наций.Se incluirá nuevamente como producto periódico en el bienio 2010-2011.
Оно будет вновь указано в качестве регулярного мероприятия в бюджете на двухгодичный период 2010- 2011 годов.Cuando el Comité actúe con arreglo a las citadas normas reglamentariaslo hará constar en su informe anual, en el que no se incluirá el texto de las observaciones finales provisionales84.
Которые рассматриваются в соответствии с этими правилами процедуры,La falta de cumplimiento se incluirá en la evaluación del desempeño de los representantes.
En los informes anuales se incluirá un capítulo separado acerca de las actividades de seguimiento realizadas con arreglo al Protocolo Facultativo.
В годовые доклады будет включаться отдельная глава о последующей деятельности в соответствии с Факультативным протоколом.En un documento de información se incluirá un gráfico que resumirá las actividades vinculadas con la energía del sistema de las Naciones Unidas.
В справочном документе будет содержаться таблица с изложением резюме мероприятий в области энергетики, проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций.Inicialmente se incluirá información sobre los ingresos y los gastos, pasándose progresivamente a presentar información sobre el activo y el pasivo.
В такой отчетности сначала будет содержаться информация о поступлениях и расходах, а затем в нее 
