ПРИОБЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se adjunta
• figura
• se anexa

Примеры использования Приобщается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К настоящему документу приобщается предлагаемая таблица.
Se agrega Proyecto de Cuadro propuesto, anexo al presente documento.

Гражданский иск приобщается к уголовному делу, передаваемому в суд.
Se incluirá la acción civil en la causa penal sometida al tribunal.

Справка, подготовленная Председателем, приобщается в качестве приложения I к настоящему докладу.
El documento preparado por el Presidente se adjunta como anexo I del presente informe.

Проект призыва приобщается к настоящему документу для дальнейшего рассмотрения делегациями;
Se adjunta al presente documento un proyecto de Llamamiento para su examen por las delegaciones.

Предлагаемая титульная страница приобщается к настоящему докладу в качестве приложения II.
La portada propuesta se adjunta al presente informe como anexo II.

Предварительная повестка дня, одобренная Подготовительным комитетом, приобщается к настоящему докладу в качестве приложения I.
El programa provisional que aprobó la Comisión Preparatoria figura en el anexo I del presente informe.

К моему заявлению приобщается информационная справка, в которой резюмируются ключевые аспекты венского совещания.
Adjunta a mi declaración figura una ficha informativa en la que se resumen los aspectos clave de la reunión de Viena.

Кроме того, в конце пункта следует добавить слова" который приобщается к настоящему докладу в качестве приложения II".
Además, conviene añadir al final de párrafo las palabras" y que se adjunta al presente informe como anexo II".

Документ, подготовленный Председателем, приобщается в качестве приложения I к настоящему докладу( только на английском языке).
El documento preparado por la Presidenta se adjunta como anexo I del presente informe(en inglés únicamente).

Предварительная повестка дня, как одобрено Подготовительным комитетом, приобщается к настоящему докладу в качестве приложения I.
El programa provisional, tal como fue aprobado por la Comisión Preparatoria, figura en el anexo I del presente informe.

В приложении приобщается ряд возможных решений, которые государства- участники могут пожелать рассмотреть на СГУ- 1.
Se adjunta en el anexo una serie de posibles decisiones que tal vez los Estados partes deseen examinar en la Primera Reunión de los Estados Partes.

На том же пленарном заседании государства- участники одобрили доклад Комитета, который приобщается к настоящему докладу в качестве приложения II.
En la misma sesión plenaria, los Estados Partes aprobaron el informe de la Comisión que se adjunta al presente informe como anexo II.

В качестве приложения II( только на английском языке) приобщается диаграмма, показывающая соответственные параметры ратификации КБО и КХО.
En el anexo II(inglés solamente) se adjunta un gráfico de las tasas de ratificación respectivas de la Convención sobre las armas biológicas y de la Convención sobre las armas químicas.

Итоги этих ценных обсуждений резюмируются в докладе, который был составлен под нашу ответственность и приобщается к настоящему письму( см. приложение).
Los resultados de esos valiosos debates se resumen en el informe que se adjunta a la presente carta y de cuya redacción estuvimos a cargo(véase el anexo).

Сам план, копия которого приобщается к настоящему докладу, был потом представлен делегациями в начале первого неофициального заседания в пленарном составе 12 февраля 2008 года.
El plan, cuya copia se anexa al presente informe, fue presentado a las delegaciones al comienzo de la primera sesión plenaria oficiosa, el 12 de febrero de 2008.

Если сторонам удается придти к примирению, председатель подтверждает этот факт в заявлении, которое подписывается сторонами и приобщается к протоколу слушания.
Si las partes se reconcilian, el funcionario confirma ese hecho en una declaración que firman las partes y que se adjunta al acta de la sesión en la que se celebró la vista.

Это постановление( определение) не приобщается к материалам дела, а хранится отдельно среди документов того органа, в производстве которого находится уголовное дело.
Esta resolución(decisión) no se adjunta a la documentación del caso, sino que se conserva aparte entre los documentos del órgano, ante el cual se ha interpuesto el proceso judicial.

Она добавляет, что, естественно, как это имеет место в случае со Шри-Ланкой, когда государство- участник представляет общий базовый документ, последний систематически приобщается к конкретному докладу по Конвенции.
Añade que, evidentemente, como en el caso de Sri Lanka, cuando el Estado parte presenta un documento básico común, éste se adjunta sistemáticamente al informe específico a la Convención.

Комитетом был высказан ряд замечаний; его доклад от 10 декабря 1998 года приобщается к настоящему докладу в качестве приложения I. Ответ правительства Исландии приобщается в качестве приложения II.
El Comité hizo varias observaciones; su informe de 10 de diciembre de 1998 se incluye como anexo I del presente informe. La respuesta del Gobierno de Islandia se incluye como anexo II.

По итогам неофициального Совещания экспертов и исходя из сделанных замечаний, он пересмотрел 1 октября 2008 года общий электронный шаблон по статье 4, который приобщается к докладу об электронном шаблоне.
Tras la reunión oficiosa de expertos y basándose en las observaciones formuladas, revisó el 1º de octubre de 2008 la plantilla electrónica genérica para el artículo 4 que se anexa al informe sobre la plantilla.

Этот проект приобщается к настоящему докладу, который должен быть представлен второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V, на предмет дальнейшего обсуждения и соответствующего решения Конференции.
Dicha versión se adjunta al presente informe, que se someterá a la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V para que la examine con más detenimiento y decida según convenga.

У нас есть модели, которые могут помочь нам в этой работе, включая руководящие принципы в области поставок обычных вооружений, которые были приняты пятью державами в 1991 году и копия которых приобщается к тексту настоящего выступления.
Disponemos de modelos que nos ayuden en esta labor, incluidas las directrices para las transferencias de armas convencionales adoptadas por el Grupo P-5 en 1991, copia de las cuales se adjunta a la presente declaración.

Как только экспертное заключение представлено, оно приобщается к материалам дела и, в соответствии с пунктом 1 статьи 142 Упомянутого кодекса," судья должен вызвать заинтересованные стороны и сообщить им выводы экспертов".
Desde el momento de su depósito, el dictamen pericial pasa a ser parte de los autos y, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 142 del mismo código, el juez debe convocar a las partes interesadas y poner en su conocimiento las conclusiones de los peritos.

На своем первом пленарном заседании 3 сентября 2009 года второе Подготовительное совещание приняло свою повестку дня, как содержится в документе APLC/ CONF/ 2009/ PM. 2/ 1, который приобщается к настоящему докладу в качестве приложения I.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 3 de septiembre de 2009, la segunda reunión preparatoria aprobó el programa que figura en el documento APLC/CONF/ 2009/PM.2/1 y que se adjunta al presente informe como anexo I.

Указанный акт составляется в двух экземплярах, один из которых приобщается к медицинской карте амбулаторного больного, второй экземпляр выдается на руки подозреваемому, обвиняемому или осужденному под его личную подпись на первом экземпляре акта.
El informe se hace en dos ejemplares, uno de los cuales se adjunta a la tarjeta médica del paciente ambulatorio, y el segundo ejemplar se entrega al sospechoso, acusado o condenado después de que haya firmado el primer ejemplar.

Арестованное лицо, перемещенное в место содержания арестованных, непосредственно после помещения в карантинное отделение уведомляется о своих правах и обязанностях, внутреннем распорядке; справка об этом приобщается к его личному делу.
Las personas enviadas a un centro de detención deberán ser informadas sobre sus derechos y responsabilidades, y sobre los reglamentos internos inmediatamente después de su ingreso en la unidad de cuarentena; se adjuntará una declaración al respecto al correspondiente expediente personal.

На своем первом пленарном заседании 29 мая 2009 года первое Подготовительное совещание приняло свою повестку дня, как содержится в документе APLC/ CONF/ 2009/ PM. 1/ 1, который приобщается к настоящему докладу в качестве приложения I. В этом же случае назначенный Председатель информировала Подготовительное совещание, что она будет действовать на основе Правил процедуры, использованных на самом последнем Совещании государств- участников.
En su primera sesión plenaria, el 29 de mayo de 2009, la primera reunión preparatoria aprobó el programa que figura en el documento APLC/CONF/2009/PM.1/1 y que se adjunta al presente informe como anexo I. En la misma ocasión, la Presidenta designada informó a la reunión preparatoria de que procedería sobre la base del reglamento utilizado en la última Reunión de los Estados partes.

Председатель Совещания государств- участников посол Индии Ракеш Суд представил Совещанию государств- участников на рассмотрение доклад шестой сессии Группы правительственных экспертов( CCW/ GGE/ VI/ 2), который приобщается к настоящему докладу в качестве приложения V.
El Presidente de la Reunión de los Estados Partes, Embajador Rakesh Sood de la India, sometió a la consideración de la Reunión de los Estados Partes el informe del sexto período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales CCW/GGE/VI/2, que se adjunta al presente informe como anexo V.

На своем первом пленарном заседании 28 июня 2004 года второе Подготовительное совещание приняло свою повестку дня, как она содержится в документе APLC/ CONF/ 2004/ PM. 2/ 1, который приобщается к настоящему докладу в качестве приложения I. В этой же связи назначенный Председатель известил Подготовительное совещание, что он будет действовать на основе правил процедуры, использовавшихся на самом последнем Совещании государств- участников.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 28 de junio de 2004, la segunda reunión preparatoria aprobó el programa que figura en el documento APLC/CONF/2004/PM.2/1 y que se adjunta al presente informe como anexo I. En la misma ocasión, el Presidente designado informó a la reunión preparatoria de que procedería sobre la base del reglamento utilizado en la última Reunión de los Estados Partes.

Недопустимо же и далее мешать гражданскому обществу участвовать в нашей работе. Почему это наша Конференция, робко замкнувшись в себе, отступает от общей тенденции, наблюдаемой на других форумах Организации Объединенных Наций, где гражданское общество приобщается в полной мере?
No es aceptable seguir impidiendo que la sociedad civil participe en nuestros trabajos.¿Por qué iba nuestra Conferencia a replegarse aprehensivamente en sí misma y hacer caso omiso de la tendencia general que se observa en otros foros de las Naciones Unidas en los que la sociedad civil participa plenamente?