Примеры использования Se adjuntará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El texto se adjuntará al cuestionario.
Текст будет приложен к вопроснику.En su… sesión, el… de marzo de 1997,el Grupo de Trabajo aprobó su informe, según fue enmendado, que se adjuntará al informe de la Comisión Preparatoria como anexo II.
На своем… заседании… марта 1997 годаРабочая группа приняла свой доклад с поправками, который будет приобщен к докладу Подготовительной комиссии в качестве приложения II.Se adjuntará a la solicitud de inmigración la siguiente documentación:.
Toda información adicional de dicha índole se adjuntará como adición a la nueva declaración.
Любая такая дополнительная информация будет прилагаться в качестве добавления к новому заявлению.Se adjuntará una copia del Plan de Acción nacional al presente informe.
El programa provisional para el séptimo período de sesiones se adjuntará al informe y lo mismo se hará con cualquier otra decisión que adopte el Comité.
К докладу будет приложена предварительная повестка дня седьмой сессии, а также другие решения Комитета.Se adjuntará la información siguiente respecto del plan de trabajo para la exploración:.
Cada documento, con independencia de su naturaleza, se adjuntará íntegramente aunque la demanda se refiera sólo a una parte del documento;
Каждый документ независимо от его содержания прилагается в полном объеме, даже если заявитель ссылается только на его часть;Se adjuntará a la solicitud de tránsito un ejemplar de la sentencia condenatoria definitiva y de la decisión por la cual se imponga la pena.
К такой просьбе о транзите прилагается копия окончательного решения об осуждении и вынесенном приговоре.Los Inspectores que deseen expresar opiniones divergentes que no hayan podidoconciliarse formularán una breve declaración cuyo escrita que se adjuntará al informe.
Инспекторы, желающие выразить то или иное особое мнение, в отношении которогоне удалось добиться согласования, готовят краткое письменное заявление, которое прилагается к докладу.La Declaración se adjuntará al Certificado y estará disponible para su inspección en los puertos extranjeros.
Декларация прилагается к свидетельству о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве и предъявляется для инспекций в иностранных портах.Asimismo se ha elaborado un proyecto de Carta sobre la protección yel ordenamiento del patrimonio cultural subacuático para arqueólogos; se adjuntará al proyecto de convención elaborado por la Asociación de Derecho Internacional.
Для археологов подготовлен также проект хартии об охране ирегулировании подводного культурного наследия; он будет приложен к проекту конвенции, подготовленному Ассоциацией международного права.Dicho mapa se adjuntará al documento unificado que se menciona en hace el párrafo 1 ii para su utilización como referencia.
Указанная карта будет прилагаться к сводному документу, упоминаемому в подпункте( ii) пункта 1, для использования в оперативных целях.Los bancos comerciales deberán expedir dos certificados, uno que se presentará al Departamento de Finanzas Internacionalesdel Banco de Sierra Leona para su tramitación y otro que se adjuntará al certificado de origen.
Коммерческий банк обязан выдать два сертификата, один из которых должен представляться вДепартамент международных финансов Банка Сьерра-Леоне для обработки, а другой-- прилагаться к сертификату происхождения.Se adjuntará la Declaración al Certificado y estos documentos estarán disponibles para su inspección en los puertos extranjeros.
Декларация прилагается к свидетельству о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве и предъявляется для инспекций в иностранных портах.La petición, en la que se especificarán las razones y a la que se adjuntará cualquier prueba pertinente, será transmitida al titular del cargo, quien podrá formular observaciones al respecto por escrito.
В ходатайстве излагаются эти основания с приложением любых соответствующих доказательств, и оно препровождается соответствующему лицу, которое вправе высказаться по ним посредством письменных представлений.Las personas enviadas a un centro de detención deberán ser informadas sobre sus derechos y responsabilidades, ysobre los reglamentos internos inmediatamente después de su ingreso en la unidad de cuarentena; se adjuntará una declaración al respecto al correspondiente expediente personal.
Арестованное лицо, перемещенное в место содержания арестованных, непосредственно после помещения в карантинноеотделение уведомляется о своих правах и обязанностях, внутреннем распорядке; справка об этом приобщается к его личному делу.Ese informe se adjuntará al informe público sobre las orientaciones de la política anual de inmigración que el Gobierno presenta anualmente al Parlamento.
Этот доклад будет прилагаться к открытому докладу о направлениях политики в области иммиграции, который правительство ежегодно представляет парламенту.El párrafo 5 se modifica para que diga:En el plazo establecido en el calendario que se adjuntará al presente documento, los beligerantes procederán a separarse y dirigirse a los lugares de concentración que se indiquen.
Пункт 5 с внесенными в негопоправками гласит: противоборствующие стороны обязуются осуществить разъединение и отойти к установленным местам сбора в течение сроков, предусмотренных графиком, прилагаемым к настоящему документу.En ese caso, se adjuntará al formulario una carta oficial del país que se enviará al Jefe de la Sección de Prensa y Relaciones Exteriores, Servicio de Información de las Naciones Unidas, a la dirección antes indicada.
В этих случаях бланк прилагается к официальному письму соответствующей страны, которое направляется руководителю Отдела по связям с прессой и общественностью, Информационная служба Организации Объединенных Наций, по указанному выше адресу.El documento final constituirá la aportación colectiva de los miembros del Subcomité sobre recursos hídricos del Comité Administrativo de Coordinación a la Reuniónintergubernamental del Programa de Acción Mundial y se adjuntará a la Declaración de alto nivel ministerial que aprobará la Reunión.
Окончательный документ Por último, el Colegio de Fiscales Generalespublicará anualmente un informe sobre la política penal que se adjuntará al presupuesto del Ministerio de Justicia y se debatirá en el Parlamento, lo que permitirá a éste controlar el ejercicio de dicha política.
Наконец, коллегия генеральных прокуроров Las Naciones Unidas y el Gobierno concertarán un acuerdo para determinar las condiciones de la cooperación de las Naciones Unidas en la creación y el funcionamiento de la sala especial,al que se adjuntará la ley por la que se establezca la sala especial.
Между Организацией Объединенных Наций и правительством Si la solicitud es formulada por un Estado o una empresa estatal, se adjuntará una declaración del Estado, o del Estado patrocinador, en que se certifique que el solicitante cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración propuesto;
Если заявка представляется государством или государственным предприятием, приложить заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке;La secretaría de la Convención ha elaborado un cuadro recapitulativo de los informes nacionalesanuales presentados con ocasión de la 13ª Conferencia Anual, que se adjuntará al documento final de la Conferencia, con las modificaciones que se le introduzcan; en particular se deberá añadir el informe de China.
Секретариат Конвенции составил сводку по ежегодным национальным докладам,представленным тринадцатой ежегодной Конференции, которая будет приложена к заключительному документу Конференции с любыми внесенными в нее изменениями,- нужно Todos los miembros de equipos de prensa que acompañen a Jefes de Estado o de Gobierno o a jefes de delegacióndeberán asimismo cumplimentar un formulario de acreditación que se adjuntará a una carta oficial de la misión permanente en cuestión. En la carta se enumerarán los nombres de los representantes de los medios de información, sus cargos y las organizaciones de las que forman parte.
Все члены пресс- корпуса, сопровождающие глав государств или правительств или глав делегаций,должны также заполнить форму заявления на аккредитацию, которая прилагается к официальному письму соответствующего постоянного представительства, с указанием имен и фамилий представителей средств массовой информации, а также их должностей и органа средств информации, который они представляют.En su 40º período de sesiones, la Comisión tendrá a su disposición una nota de la Secretaría con información sobre los progresos realizados en la preparación de listas de rasgos comunes quetipifican a las operaciones fraudulentas más habituales, a la que se adjuntará un texto preliminar de esos rasgos con una propuesta de que se distribuya a los gobiernos y las organizaciones internacionales para que formulen observaciones(A/CN.9/624).
На ее сороковой сессии Комиссии Tras ordenar la coerción directa, el médico rellenará una ficha sobre la utilización de dichas medidas, indicando los motivos por los que recurrió a la coerción, el tipo de medida y la duración de la inmovilización o el aislamiento.La ficha se adjuntará al historial médico del paciente(sección 11.1 de la Resolución del Ministerio de Salud y Bienestar Social, de 23 de agosto de 1995, sobre la manera de utilizar la coerción directa(Boletín Legislativo Nº 103, de 1995, texto 514)).
После отдачи распоряжения о мерах прямого принуждения врач заполняет карту регистрации подобных мер с указанием причин применения прямого принуждения, его характера и продолжительности иммобилизации или изоляции;эта карта прилагается к медицинским документам пациента( пункт 11. 1 Постановления министра здравоохранения и социального обеспечения о порядке применения прямого принуждения от 23 августа 1995 года(" Вестник законов", 1995 год,№ 103, раздел 514)).Dichas propuestas se adjuntan a la presente nota.
Это предложение прилагается к настоящей записке.
