ПРИЛАГАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• anexos
• adjunto
• desplegados
• realizados
• se adjuntaba
• adjunta
• anexo
• anexa
• adjuntas
• adjuntos
• despliegan

Примеры использования Прилагаемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заменить прилагаемым текстом.
Sustitúyanse por los textos adjuntos.

Приложение заменить прилагаемым текстом.
Sustitúyase el anexo por el texto adjunto.

Утвердить регламент и управляющую структуру фонда в соответствии с прилагаемым документом.
Adoptar los estatutos y mecanismos operativos del Fondo en conformidad con el documento adjunto.

Заменить текст в таблицах прилагаемым текстом.
Sustitúyanse los cuadros por el texto anexo.

В дополнение к прилагаемым Общим условиям контрактов мы хотели бы также согласовать Любек в качестве юридического домицилия.
Además de las Condiciones generales de contratación adjuntas, desearíamos también convenir en Lübeck como lugar del foro.

Заменить приложение III прилагаемым.
Sustitúyase el anexo III por el adjunto.

Рисунок 1 заменить прилагаемым рисунком.
Sustitúyase el gráfico 1 por el gráfico que se adjunta.

Эти обособленные меры препятствуют любым усилиям по координации, прилагаемым Департаментом.
Estos arreglos separados menoscaban cualquier iniciativa de coordinación emprendida por el Departamento.

Заменить страницу прилагаемым текстом.
Sustitúyanse las páginas por el texto que se adjunta.

Более полное представление о Законе о Финнмарке можно получить, ознакомившись с прилагаемым переведенным текстом закона.
Para una descripción más detallada de la Ley Finnmark puede consultarse la traducción anexa.

Однако, если не свяжусь, следуй прилагаемым инструкциям как можно скорее.
Pero si no lo hago sigue las instrucciones que hay aquí lo antes posible.

ГП Гаагские конвенции 1899/ 1907 годов о законах и обычаях сухопутной войны с прилагаемым Положением.
HR Convenciones de La Haya de 1899/1907 relativas a las leyes y costumbres de la guerra terrestre y Reglamentos adjuntos.

Заменить приложение VII прилагаемым текстом.
Sustitúyase el anexo VII por el texto que se adjunta.

Я надеюсь, что эта работа будет завершена до 15 декабря 1994 года в соответствии с графиком, прилагаемым к настоящему докладу.
Confío en que esa labor habrá concluido antes del 15 de diciembre de 1994, de conformidad con el calendario adjunto al presente informe.

В связи с этим оратор отдает должное усилиям, прилагаемым Организацией Объединенных Наций, гражданским обществом и женскими организациями в этой области.
En ese sentido, rinde homenaje a los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas, la sociedad civil y las organizaciones feministas.

Инспектируемое государство- участник в таком случае предоставляет доступ наблюдателю в соответствии с Протоколом, прилагаемым к настоящему Договору;
El Estado Parte inspeccionado permitirá el acceso del observador, de conformidad con el Protocolo anexo al presente Tratado;

Был бы признателен за издание и распространение настоящего письма с прилагаемым Заявлением в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Le ruego tenga a bien publicar y hacer distribuir esta carta y la Declaración adjunta como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Что касается закона о выборах, то формирование избирательных округов производится в Иордании в соответствии с перечнем, прилагаемым к упомянутому закону.
Respecto a la ley electoral, el establecimiento de las circunscripciones electorales se lleva a cabo en Jordania de conformidad con una lista anexa a dicha ley.

Кроме того, Совет, возможно, пожелает ознакомиться с прилагаемым сообщением правительства от 26 апреля 2004 года в адрес посольств, аккредитованных в Киншасе.
El Consejo tal vez también desee examinar la comunicación adjunta del Gobierno dirigida el 26 de abril de 2004 a las embajadas acreditadas en Kinshasa.

Передовой опыт нашей страны в этой области в значительной степени способствует усилиям, прилагаемым Сообществом по вопросам развития стран юга Африки.
Nuestras mejores prácticas a este respecto han aportado una notable contribución a los esfuerzos desplegados por la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Прошу распространить настоящее письмо вместе с прилагаемым докладом Командования Организации Объединенных Наций в качестве документа Совета Безопасности.
Le ruego que tenga a bien hacer distribuir la presente carta, junto con el informe del Mando de las Naciones Unidas adjunto, como documento del Consejo de Seguridad.

Вместе с тем УСВН сделало вывод о том, что учет гендерной проблематики не дает результатов, соразмерных прилагаемым усилиям, и поэтому является неэффективным.
No obstante, la OSSI llegó a la conclusión de que dicha incorporación no había dado resultados proporcionales a los esfuerzos desplegados y, por tanto, no había sido eficiente.

Г-жа ШАМБОС( Кипр) дает высокую оценку усилиям, прилагаемым Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения учета гендерной проблематики в рамках всей своей деятельности.
La Sra. SHAMBOS(Chipre) elogia las actividades realizadas por las Naciones Unidas con miras a incluir una perspectiva de género en todas sus actividades.

Я был бы признателен Вам за выпуск и распространение настоящего письма с прилагаемым письмом в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Le agradecería se sirva adoptar las disposiciones pertinentes para que la presente carta sea publicada y distribuida con la carta adjunta como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Именно благодаря усилиям, в частности прилагаемым Специальным комитетом по деколонизации, колониальное господство становится пережитком прошлого.
Esto es el resultado de los esfuerzos realizados particularmente por el Comité Especial de Descolonización para presentar el dominio colonial como un fenómeno esencialmente del pasado.

Назначенное учреждение для вышеуказанной программы или проекта, настоящим уполномочивается принимать обязательства и нести расходы в соответствии с прилагаемым бюджетом.
Institución designada para el programa o proyecto indicado supra, está autorizado(autorizada) por la presente a asumir compromisos e incurrir en gastos, de conformidad con el presupuesto adjunto.

Проекты поправок к типовым правилам, прилагаемым к десятому пересмотренному изданию рекомендаций организации объединенных наций по перевозке опасных грузов.
BORRADOR DE ENMIENDAS AL REGLAMENTO MODELO ANEXO A LA DECIMA EDICION REVISADA DE LAS RECOMENDACIONES DE LAS NACIONES UNIDAS RELATIVAS AL TRANSPORTE DE MERCANCIAS PELIGROSAS.

Андорра вновь заявляет о своей готовности содействовать усилиям, прилагаемым другими странами в целях освобождения нашей планеты от ядерного, химического и биологического оружия.
Andorra reitera su voluntad de participar solidariamente en los esfuerzos desplegados por los demás países para mantener la Tierra libre de armas nucleares, químicas y biológicas.

Для получения этой информации просьба ознакомиться с прилагаемым документом, подготовленным Департаментом расследований и статистики Главного управления социальной адаптации.
En relación con esta información, ver documento adjunto elaborado por el Departamento de Investigación y Estadística de la Dirección General de Adaptación Social.

Был бы признателен за издание и распространение настоящего письма с прилагаемым Заявлением Президента Российской Федерации в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Mucho le agradeceré que publique y haga distribuir la presente carta y la Declaración adjunta de V. V. Putin, Presidente de la Federación de Rusia, como documento oficial de la Conferencia de Desarme.