ПРИЛАГАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• adjunto
• se adjunta
• anexo
• anexado
• adjunta
• adjuntas
• se adjuntaba
• anexa

Примеры использования Прилагаемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прилагаемый текст распространяется по просьбе государства- члена.
El texto adjunto* se distribuye a petición del Estado Miembro.

Прошу заменить предыдущий комплект финансовой отчетности на прилагаемый.
Se ruega sustituir el conjunto anterior de estados financieros por los que se adjuntan.

Прилагаемый доклад представляется во исполнение просьбы Комитета.
El informe que figura en el anexo se presenta a solicitud del Comité.

Постановляет, что текст, прилагаемый к настоящему решению, должен официально вступить в силу 1 января 1996 года.
Acuerda que el texto anexado a la presente decisión entre en vigor el 1º de enero de 1996.

Прилагаемый документ* подготовлен для девятой сессии Объединенной межправительственной группы экспертов.
El documento adjunto* ha sido preparado para el noveno período de sesiones del Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos.

Начиная с 2005 года на ежегодной основе подготавливается доклад по гендерным вопросам, прилагаемый к Закону о государственном бюджете.
Desde 2005, se prepara anualmente un informe sobre cuestiones de género para acompañar la Ley presupuestaria.

Поэтому в прилагаемый текст Декларации включена новая статья 19 об общей и уголовной ответственности.
Así, pues, el texto de la Declaración, que se adjunta, contiene un nuevo artículo 19 sobre la responsabilidad y la responsabilidad penal.

Политика и меры в каждой области, указанной в пункте 89 выше, включаются в перечень, прилагаемый к настоящему Протоколу.
Las políticas y medidas en cada una de las esferas a que se refiere el párrafo 89 se enumerarán en una lista anexa al presente Protocolo.

Прошу распространить прилагаемый подробный текст* в качестве официального документа шестидесятой сессии Комиссии по правам человека.
Rogaría que se tenga a bien distribuir el texto detallado adjunto* como documento oficial del 60º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

На рассмотрении второй сессии Рабочей группы находились тексты и документы, которые включены в перечень, прилагаемый к настоящему докладу как приложение II.
El Grupo de Trabajo tuvo ante sí los textos y documentos incluidos en la lista que se adjunta como anexo II del presente informe.

Принять к сведению заявление РИОД, представленное Конференции представителем этой сети неправительственных организаций( см. прилагаемый текст).
Tomar nota de la Declaración de RIOD, presentada a la Conferencia por el Delegado de esta red de organismos no gubernamentales.(Se anexa texto).

Поэтому мы приняли важные инициативы, в том числе Амманское послание Его Величества Короля и прилагаемый к нему документ<< Доброе слово>gt;.
Por ello, hemos asumido importantes iniciativas, como el Mensaje de Ammán hecho público por Su Majestad el Rey, y el documento que lo acompaña, la Buena Obra.

Контртеррористический комитет получил прилагаемый третий доклад Йемена, представляемый во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).
El Comité contra el Terrorismo ha recibido el tercer informe Yemen, que se adjunta, presentado conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

В настоящее время ААП насчитывает свыше 35 миллионов членов, около 26 000 из которых живут за пределами Соединенных Штатов( см. прилагаемый перечень стран).
Actualmente AARP tiene más de 35 millones de miembros, aproximadamente 26.000 de los cuales residen fuera de los Estados Unidos(véanse las listas de países adjuntas).

Секретариат имеет честь представить Конференции Сторон прилагаемый к настоящей записке доклад о работе этой сессии.
La secretaría tiene el honor de presentar a la Conferencia de las Partes el informe de la reunión en el anexo de la presente nota.

Контртеррористический комитет получил прилагаемый дополнительный доклад Египта, представленный согласно пункту 6 резолюции 1373( 2001).
El Comité contra el Terrorismo ha recibido el informe suplementario de Egipto que se adjunta, presentado en virtud de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Похоже, что режим Киншасы с радостью сотрудничает с уголовниками всех мастей( см. прилагаемый пресс-релиз правительства Руанды).
Al parecer, el régimen de Kinshasa se siente cómodo en contacto con delincuentes de toda índole(véase en el anexo el comunicado de prensa, difundido por el Gobierno de Rwanda).

Контртеррористическим комитетом получен прилагаемый дополнительный доклад Перу, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).
El Comité contra el Terrorismo recibió el informe complementario del Perú que se adjunta, presentado conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001)(véase el anexo).

Если прилагаемый к представленному проекту список авторов не содержит подписей, то на титульной странице указывается лишь название представляющей его делегации.
A menos que el proyecto presentado venga acompañado de la lista de patrocinadores con las firmas, en la portada deberá figurar solamente el nombre de la delegación que presente el proyecto.

Правительство Австралии просит распространить австралийский документ Прилагаемый документ воспроизводится в том виде, в каком он был получен лишь на языке оригинала.
El Gobierno de Australia solicita que el documento de Australia se distribuya El anexo se reproduce como se presentó, en el idioma original solamente.

Новая информация включена в прилагаемый документ( см. приложение), подготовленный компетентными органами Италии в ответ на вопросы, содержащиеся в таблице от 21 июня 2004 года.
La nueva información se incluye en el documento adjunto(véase el anexo), preparado por las autoridades italianas competentes en respuesta a las preguntas contenidas en la matriz de 21 de junio de 2004.

Он уверен, что два варианта, представленные Генеральным секретарем, и прилагаемый к ним подробный анализ позволят Генеральной Ассамблее принять обоснованное решение.
Está seguro de que las dos opciones presentadas por el Secretario General y el análisis minucioso que las acompaña permitirá a la Asamblea General tomar una decisión bien fundamentada.

Прилагаемый документ* был подготовлен по просьбе девятой сессии Объединенной межправительственной группы экспертов по морским залогам и ипотекам и связанным с ними вопросам.
El documento adjunto* ha sido preparado en respuesta a la petición formulada por el Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas en su noveno período de sesiones.

Постоянное представительство Италии просит распространить прилагаемый документ в качестве официального документа шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.
La Misión Permanente de Italia solicita que se distribuya el documento que figura en el anexo* como documento oficial del 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Прилагаемый комментарий должен способствовать тому, чтобы правительства через свои регулирующие учреждения обеспечивали осуществление практических и четко сформулированных правил и процедур, призванных обеспечить исполнение законов.
Las observaciones adjuntas deberían alentar a que se autorice a las entidades reguladoras a aplicar reglamentaciones y procedimientos sencillos y prácticos para dar curso a la ley.

Международная финансовая корпорация поддерживает прилагаемый комментарий, в котором излагаются вопросы, касающиеся такого рода преференций, и поиска альтернатив участия в конкурсе иностранных фирм.
Apoyamos las observaciones adjuntas que describen las cuestiones que se relacionan con este tipo de preferencias y cómo debe organizarse la competencia, pese a la ausencia de ofertantes extranjeros.

Имею честь препроводить прилагаемый доклад Консультативной группы высокого уровня, учрежденной во исполнение резолюции 65/ 289 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов.
Tengo el honor de presentarle el informe anexo del Grupo Consultivo Superior establecido en virtud de la resolución 65/289 de la Asamblea General para que examinara las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas.

Во исполнение этого решения настоящим Комиссии препровождается прилагаемый доклад, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El informe que figura en el anexo del presente documento fue elaborado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y se remite adjunto a la Comisión en cumplimiento de esa decisión.

В соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности имею честь препроводить прилагаемый доклад о международном присутствии по безопасности в Косово за период с 1 по 31 декабря 2001 года.
En cumplimiento de la resolución 1244(1999), del Consejo de Seguridad, tengo el honor de remitir adjunto el informe sobre la presencia internacional de seguridad en Kosovo correspondiente al período comprendido entre el 1° y el 31 de diciembre de 2001.

Во исполнение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности имею честь препроводить прилагаемый доклад о международном присутствии по безопасности в Косово, охватывающий период с 27 октября по 23 ноября 1999 года.
En cumplimiento de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitirle el informe adjunto sobre la presencia internacional de seguridad en Kosovo que abarca el período del 27 de octubre al 23 de noviembre de 1999.