НЕСМОТРЯ НА ПРИЛАГАЕМЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pese a los esfuerzos realizados
• pese a las actividades que se están realizando
• a pesar de los esfuerzos desplegados

Примеры использования Несмотря на прилагаемые усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на прилагаемые усилия, отмечается:.
A pesar de los esfuerzos desplegados, se observa una:.

Рост уровней нищеты и безработицы несмотря на прилагаемые усилия.
Aumento de las tasas de pobreza y desempleo pese a los esfuerzos.

В некоторых регионах, несмотря на прилагаемые усилия, нищета возросла.
En algunas regiones, a pesar de los esfuerzos, la pobreza ha aumentado.

Несмотря на прилагаемые усилия, Федерация по-прежнему функционирует с трудностями.
A pesar de los esfuerzos que están haciéndose, la Federación tiene dificultades de funcionamiento.

Совет Безопасности выражает обеспокоенность тем, что, несмотря на прилагаемые усилия, объем незаконного производства опия в Афганистане в 2002 году вернулся к прежнему высокому уровню.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por el hecho de que, pese a los esfuerzos realizados, la producción ilegal de opio en el Afganistán en 2002 ha vuelto a sus elevados niveles anteriores.

Несмотря на прилагаемые усилия, женщины до сих пор сталкиваются с проблемами в пользовании своими правами.
Si bien se habían adoptado algunas medidas, las mujeres seguían teniendo dificultades para disfrutar de sus derechos.

Мы хотели бы выразить нашу обеспокоенность в связи с тем, что несмотря на прилагаемые усилия показатель официальной помощи на цели развития в размере, 7 процента валового национального продукта до сих пор не достигнут.
Quisiéramos expresar aquí nuestra preocupación por el hecho de que, a pesar de los esfuerzos realizados, la asistencia oficial para el desarrollo aún no ha alcanzado el 0,7% del producto nacional bruto.

Несмотря на прилагаемые усилия, потребность в повышении доступности остается неотложной во многих областях.
Pese a los esfuerzos actuales, sigue habiendo una urgente necesidad de potenciar la accesibilidad en muchas esferas.

Что касается высшего образования, то Специальный докладчик, установил, что, несмотря на прилагаемые усилия по расширению доступа к университетскому образованию, охват населения высшим образованием продолжает оставаться на низком уровне.
Con respecto a la educación superior, el Relator Especial tomó nota de que, a pesar de las medidas adoptadas para ampliar el acceso a la educación universitaria, la cobertura de la educación superior pública sigue siendo reducida.

Несмотря на прилагаемые усилия, необходимо добиваться дальнейшего улучшения положения детей- инвалидов.
A pesar de los esfuerzos realizados, era menester seguir mejorando la situación de los niños con discapacidad.

По информации, имеющейся в распоряжении механизмов Организации Объединенных Наций, несмотря на прилагаемые усилия, маори попрежнему сталкиваются с проблемами, в частности, в плане доступа к рынку труда, здравоохранению и образованию.
Según la información facilitada por los organismos de las Naciones Unidas, a pesar de los esfuerzos realizados, los maoríes seguían teniendo dificultades para acceder a, entre otras cosas, el mercado de trabajo, la atención sanitaria y la educación.

Действительно, несмотря на прилагаемые усилия, спрос на наркотики и их предложение по-прежнему остаются серьезной проблемой.
De hecho, a pesar de los esfuerzos desplegados, la oferta y la demanda de drogas siguen siendo un problema muy grave.

Как можно заметить, неинфекционные заболевания являются характерной проблемой для здравоохранения в Чаде, которая требует дальнейшего решения, несмотря на прилагаемые усилия по созданию центров по раннему выявлению факторов риска и последующему реагированию на них.
Como puede verse, los casos de enfermedades no transmisibles constituyen un auténtico problema de salud pública en el Chad que necesita ser resuelto, a pesar de los esfuerzos que se llevan a cabo para crear centros para la detección temprana de los factores de riesgo y efectuar el seguimiento.

Несмотря на прилагаемые усилия и обязательства, взятые на глобальном уровне, от нищеты по-прежнему страдает вся планета.
A pesar de los esfuerzos realizados y los compromisos contraídos a nivel mundial, la pobreza sigue asolando todo el planeta.

Соединенные Штаты Америки заявили о том, что, несмотря на прилагаемые усилия, домашнее насилие по-прежнему является серьезной проблемой и что эффективность систем поддержки выживших жертв и ресурсная база правоохранительных органов являются недостаточными.
Los Estados Unidos de América indicaron que, pese a los esfuerzos realizados, la violencia doméstica seguía siendo un grave problema, ya que los sistemas de apoyo a las víctimas supervivientes y los recursos de los órganos encargados de velar por el cumplimiento de las leyes resultaban insuficientes.

Несмотря на прилагаемые усилия, уровень неграмотности остается в Марокко весьма высоким и достигает 55% от общего числа жителей в возрасте 10 и более лет( по данным переписи 1994 года).
Pese a los esfuerzos realizados, la tasa de analfabetismo sigue siendo muy elevada en Marruecos pues llega al 55% de la población de más de 10 años de edad(según el censo de 1994).

Вместе с тем Комитет выражает свое беспокойство по поводу значительного урезания бюджетных ассигнований на цели образования и здравоохранения в условиях, когда, несмотря на прилагаемые усилия, увеличилось число семей с детьми, находящихся за порогом показателя низких доходов, в частности семей с одним из родителей.
Ahora bien, el Comité expresa su preocupación por los importantes recortes presupuestarios en los sectores de la educación y la salud y por que, pese a los esfuerzos desplegados, la tasa de familias con niños que viven por debajo del umbral de ingresos bajos, en particular familias monoparentales, haya aumentado.

Но несмотря на прилагаемые усилия, прогнозы указывают на то, что в своей борьбе с нищетой мир движется к достойному сожаления и полному глобальному поражению.
A pesar de los esfuerzos para lograrlo, los pronósticos indican que el planeta avanza hacia un lamentable fracaso global en la lucha contra la pobreza.

Подчеркивая важное значение предпринимаемых в Юго-Восточной Европе региональных усилий в области контроля над вооружениями, разминирования, разоружения и мер укрепления доверия и будучи обеспокоена тем, что, несмотря на прилагаемые усилия, по-прежнему продолжают иметь место незаконный оборот и распространение стрелкового оружия.
Subrayando la importancia de las actividades regionales en Europa sudoriental relativas a la limitación de armamentos, la remoción de minas, el desarme y fomento de la confianza y preocupada por el hecho de que, pese a las actividades que se están realizando, persisten el tráfico y la circulación ilícitos de armas pequeñas.

Несмотря на прилагаемые усилия, насущной задачей продолжает оставаться создание новых школ и неуклонное совершенствование инфраструктуры образовательных учреждений по всей стране.
A pesar de los esfuerzos realizados, constituye un reto la creación de nuevas escuelas y el mejoramiento continuo de la infraestructura en los servicios educativos en todo el país.

Будучи обеспокоена тем, что, несмотря на прилагаемые усилия, расизм, расовая дискриминация, антисемитизм, ксенофобия и связанная с этим нетерпимость, а также акты расового насилия по-прежнему имеют место и даже приобретают все больший размах, принимая все новые и новые формы.
Preocupada de que, a pesar de los esfuerzos, el racismo, la discriminación racial, el antisemitismo, la xenofobia y formas conexas de intolerancia, así como los actos de violencia racial, persisten e incluso cobran incremento, revistiendo continuamente nuevas formas.

Несмотря на прилагаемые усилия по пресечению разведения запрещенных культур, производство и оборот прекурсоров и синтетических наркотических средств увеличиваются в силу глобализации этого явления.
Pese a los esfuerzos realizados para eliminar los cultivos ilícitos, la producción y el tráfico de los precursores y de las drogas sintéticas aumentan debido a la mundialización.

Несмотря на прилагаемые усилия, неизбежные посягательства на их права могут возникать в силу неэффективности действия властей на различных уровнях или в результате различных недоразумений.
A pesar de estos esfuerzos, es inevitable que sigan ocurriendo violaciones de sus derechos, debido a la ineficiencia de las autoridades a diferentes niveles y a la existencia de malentendidos.

Несмотря на прилагаемые усилия, до сих пор отмечается существенная слабость организационного потенциала государства с точки зрения предусмотренных в Мирных соглашениях функций, в социально-экономической и сельскохозяйственной сферах.
Pese a los esfuerzos realizados, aún persiste una significativa debilidad de la institucionalidad estatal respecto a las funciones que los Acuerdos de Paz le asignan en el área socioeconómica y agraria.

Несмотря на прилагаемые усилия, объем поступающих ресурсов продолжает оставаться недостаточным, а деятельность по координации мероприятий различных учреждений системы не является достаточно эффективной.
A pesar de los esfuerzos realizados, los recursos continúan siendo insuficientes y la labor de coordinación en las diferentes instituciones del sistema de las Naciones Unidas no resulta lo suficientemente efectiva.

Несмотря на прилагаемые усилия, последствия и бремя некоторых традиционных видов практики, обычного права в области наследования и некоторых положений действующего с 1962 года Кодекса законов о браке и опеке способствуют дискриминации женщин.
Pese a tales esfuerzos, las secuelas y el peso de ciertas prácticas vinculadas a la tradición, la aplicación del derecho consuetudinario en materia de sucesiones y ciertas disposiciones del Código del Matrimonio y de la Tutela, en vigor desde 1962, propician las prácticas discriminatorias contra la mujer.

Несмотря на прилагаемые усилия, силы и службы безопасности до сих пор не воспринимаются как структуры, действующие в общих интересах населения, особенно изза бесчинств и нарушений прав человека, совершаемых некоторыми элементами.
A pesar de los esfuerzos realizados, no siempre se considera que las fuerzas y los servicios de seguridad actúan en pro del interés general de la población, en particular debido a los excesos y violaciones de los derechos humanos cometidos por determinados elementos marginales.

Несмотря на прилагаемые усилия, в стране попрежнему существует расовое неравенство, находящее свое выражение в социальной изоляции, в условиях которой в течение всей своей жизни проживают мужчины и женщины, определяемые Бразильским институтом географии и статистики в качестве темнокожих или мулатов.
Pese a los esfuerzos llevados a cabo, la desigualdad racial persiste en el país y encuentra una de sus manifestaciones en la exclusión social que los hombres y mujeres calificados por el IBGE, como negros o mulatos, padecen durante toda su vida.

Несмотря на прилагаемые усилия и создаваемые на глобальном, региональных, субрегиональных и национальных уровнях различные механизмы для борьбы с оборотом и бесконтрольной торговлей такими вооружениями, они по-прежнему служат обострению конфликтов и угрожают международному миру и безопасности.
A pesar de los esfuerzos y de los numerosos mecanismos creados en los planos mundial, regional, subregional y nacional para luchar contra el tráfico y el comercio incontrolado de esas armas, éstas siguen alimentando los focos de conflicto y amenazando la paz y la seguridad internacionales.

Несмотря на прилагаемые усилия в целях содействия созданию системы управления на основе широкого участия, ограниченный институциональный потенциал и укоренившиеся предрассудки и стереотипы остаются основными препятствиями на пути социальной интеграции для некоторых лиц и групп в силу их этнической принадлежности, пола, возраста, иммиграционного статуса или других признаков.
A pesar de los esfuerzos hechos para fomentar la gestión participativa de gobierno, la limitada capacidad institucional y los prejuicios y estereotipos arraigados siguen siendo los mayores obstáculos a la integración social de algunos individuos y grupos que son discriminados en razón de su origen étnico, su género, su edad, su situación de residencia en el país y otras características.