НЕСМОТРЯ на Испанском - Испанский перевод

• aunque
• si bien
• pesar
• pese a
• pese

Примеры использования Несмотря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря старому.
Del viejo Yishuv.

Освобождение, несмотря на это, кое-чего стоит.
Liberarlos, sin embargo, cuesta algo de dinero.

Несмотря на последствия.
No importan las consecuencias.

Потому что несмотря на все плохое.
Porque a pese que toda la evidencia demuestra lo contrario.

Несмотря на правила.
A pesar de lo que las reglas digan.

Он был отличным учителем, несмотря на то, что они говорят.
No importa lo que digan, era un profesor excelente.

Несмотря на обстоятельства.
No importan las circunstancias.

Ты должен гордиться собой, несмотря на то, что сказал тебе отец.
Deberías sentirte orgulloso, no importa lo que tu padre te dijo.

Несмотря на это, у нас нет времени для этого.
No, además, no tenemos tiempo para eso.

Мы будем звать, несмотря на то как это получится Баланда Тери.
Simplemente llamaremos, a lo que sea que resulte"Salteado Terry".

Несмотря на мои усилия, наш дом разделился.
Apesar de mis esfuerzos estamos en una casa dividida.

Роман- по-прежнему опасный преступник, несмотря на то, во что верит Джейн.
Roman sigue siendo un criminal peligroso, no importa lo que Jane crea.

Несмотря на то, что говорит моя сестра, хорошо?
No importa lo que digan mis hermanas,¿ de acuerdo?

Мы располагаем незначительными ресурсами, но, несмотря на это, нам удалось добиться удивительных результатов.
Nuestros recursos son escasos, pero aún así hemos logrado resultados sorprendentes.

Несмотря на количество выигранных Злых Ярмарок.
No importa cuántas ferias de Ciencias del Mal gane.

Потому что, несмотря на то, как сильно я тебя люблю, это было неприятно.
Porque no importa que tanto te ame… eso fue desagradable.

Несмотря на опасность они никогда не повинуются тебе.
No importa con que los amenases, nunca te obedeceran.

Тем не менее, несмотря на нынешние проблемы, должен соблюдаться ряд основных принципов.
Con prescindencia de los problemas actuales, es necesario respetar varios principios fundamentales.

Несмотря ни на что, он все равно останется сегодня ночью со мной.
Incluso si no debiera, me quedaré con él esta noche.

Несмотря на то, что было обещано… это неправильно.
No importa las promesas que se hicieron… Esto no está bien.

Несмотря на это, Батюшка, у миссис Соммервил очень хорошие акварели.
No obstante, la Sra. Somerville es una gran acuarelista.

Несмотря на все, от всего, коронарные проблемы хорошо лечатся.
De todos modos, los problemas coronarios son bastante tratables.

Несмотря на это, я не могу позволить вам разрабатывать Светлану Ренкову.
Aún así, no puedo dejar que estéis con Svetlana Renkov.

Несмотря на это, мировой рынок нефти остается нестабильным.
De todos modos, el mercado mundial del petróleo sigue siendo frágil.

Несмотря на усилия деды, Эрика решила вообще не ходить на конкурс.
Pesardelosesfuerzospops', Ericadecidió que ni siquiera ir al show de talentos.

Несмотря на это, существует реальная угроза всплеска новой волны протекционизма.
Aún así, existe el peligro genuino de una nueva ola de proteccionismo.

Несмотря на это, операция была доведена до конца, однако не дала никаких позитивных результатов.
No obstante, el operativo continuó sin ningún resultado positivo.

Несмотря на благие намерения, применение странами этих мер приводит к искажению действия рыночных сил.
Estas medidas, aunque bien intencionadas, distorsionan las fuerzas del mercado.

Несмотря на мои самые невысокие ожидания, твои родители успешно установили линию связи.
Desafiando mis bajas expectativas, tus padres exitosamente han estableciendo un enlace de comunicación.

Несмотря на это, вам все равно необходимо чрезвычайно мощный статический заряд чтобы запустить процесс.
Aún así, necesitaréis una carga estática tremendamente poderosa para desencadenar el proceso.