Примеры использования Desafiando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desafiando a la gravedad--.
Борющийся с гравитацией.Una vez más desafiando a las probabilidades.
В очередной раз бросаем вызов шансам.Desafiando los peligros, vuelvo a casa del magistrado.
Un hombre con nervio, desafiando al Ministro.
Человек с нервом, бросающий вызов министру.Desafiando sus órdenes… que es un gran desafío a su autoridad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
¿Estás deliberadamente desafiando mi autoridad?
То есть ты сознательно подрываешь мой авторитет?Desafiando a las autoridades locales, hicieron lo imposible.
Пойдя наперекор местным властям, они сделали немыслимое.Las autoridades sudanesas continúan desafiando al Consejo.
¿Estás… desafiando al maestro?
Ты споришь с учителем?El Gobierno de Montenegro siguió desafiando a Belgrado.
Como un tigre desafiando las leyes de la gravedad.
Я как тигр бросаю вызов закону тяготения.Por consiguiente, no es de extrañar que los serbios, ante la impunidad de sus crímenes,sigan desafiando abiertamente las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Нет поэтому ничего удивительного в том, что сербы, видя, что их преступления остаются безнаказанными,продолжают открыто игнорировать резолюции Совета Безопасности.Como un tigre desafiando las leyes de la gravedad.
Как тигр, игнорирующий законы гравитации*.Este apoyo refleja la preocupación en aumento de lacomunidad internacional por el hecho de que Israel sigue desafiando los reiterados llamamientos a que se adhiera al Tratado;
Эта поддержка является отражением усиливающейся озабоченностимеждународного сообщества, порожденной тем, что Израиль продолжает игнорировать многократные призывы присоединиться к Договору;Sin embargo desafiandome, has forzado mi mano.
Но, воспротивившись мне, ты вынудил меня.Y es ahí donde el fenómeno del terrorismo continúa desafiando las fronteras de de nuestra imaginación.
Continúan desafiando las resoluciones de las Naciones Unidas.
Resulta lamentable que Israel,haciendo caso omiso de la opinión jurídica de la Corte Internacional y desafiando la clara y firme exigencia de la comunidad internacional, continúe la construcción del muro.
К несчастью, Израиль,полностью игнорируя юридическое заключение Международного Суда и пренебрегая ясным и решительным требованием международного сообщества, продолжает строительство стены.Desafiando el estatus actual de como las mujeres son vistas y mencionadas en nuestros círculos.
Te das cuenta, un judío desafiando a los italianos en favor de los negros.
Desafiando mis bajas expectativas, tus padres exitosamente han estableciendo un enlace de comunicación.
Sin embargo, el régimen dirigido por el Likud ha continuado desafiando abiertamente la voluntad de la comunidad internacional, incluida la de sus amigos y partidarios.
И тем не менее возглавляемый партией Ликуд режим продолжает свою политику, открыто пренебрегая волей международного сообщества, в том числе волей его друзей и союзников.Desafiando las sombras, Anto baja al cráter alumbrándose con una pequeña linterna adherida a su casco, que él mismo ha comprado con su dinero.
Бросая вызов теням, Анто спускается в кратер, освещая себе дорогу маленьким фонарем, подсоединенным к его каске, который он сам купил на свои деньги.La República Popular Democrática de Corea ha seguido desafiando a la comunidad internacional con una serie de acciones que han ahondado la preocupación acerca de sus intenciones.
Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает бросать вызов международному сообществу, предпринимая ряд действий, которые повышают обеспокоенность по поводу ее намерений. Она:.Sigue desafiando las normas civilizadas, para sembrar el miedo y la inseguridad, y cobrar la vida de civiles inocentes en muchas partes del mundo.
Она продолжает бросать вызов цивилизованным нормам, порождать страх и отсутствие безопасности и отнимать жизни невинных гражданских лиц во многих частях света.Es totalmente inaceptable que un solo Estado continúe desafiando a la comunidad internacional y violando las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional y de los tratados.
Абсолютно неприемлемым является то, что одно государство продолжает бросать вызов международному сообществу и нарушать международные правовые и договорные обязательства.Ha seguido desafiando la voluntad de la comunidad internacional confiscando nuevos territorios aun después de la firma del Memorando de Wye River en octubre pasado.
Оно продолжает бросать вызов воле международного сообщества, аннексируя новые территории даже после подписания Уай- риверского меморандума в октябре прошлого года.Asimismo, Israel sigue desafiando los llamamientos internacionales a la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
Подобным образом Израиль продолжает игнорировать международные призывы о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.Israel también sigue desafiando la legitimidad internacional con la construcción del muro de separación, a pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
Израиль продолжает также бросать вызов международной законности, не прекращая строительство разделительной стены, несмотря на принятое Международным судом соответствующее консультативное заключение.El régimen de Belgrado sigue desafiando muchas otras resoluciones del Consejo de Seguridad, como lo demuestra el hecho de no haber cooperado con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
Белградский режим продолжает игнорировать многие другие резолюции Совета Безопасности, как в случае с его нежеланием сотрудничать с Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии.
