БРОСАЮТ ВЫЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• desafían
• retan
• desafiando

Примеры использования Бросают вызов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законам стаи бросают вызов.
Las normas de la manada están siendo desafiadas.

Его идеи бросают вызов китайской истории асексуальности.
Su idea desafía a la historia de asexualidad en China.

Имамы открыто бросают вызов государству.
Los clérigos abiertamente desafían al Estado.

Идешь ли, некоторые загадки бросают вызов пониманию.
Como ves, algunos misterios desafían al entendimiento.

Тем не менее, все они бросают вызов нашей безопасности.
Sin embargo, todos ellos han desafiado nuestra seguridad.

Они кажется бросают вызов Естественным законам. как это может быть?
Parecen desafiar las leyes naturales.¿Cómo es posible?

Только слабые не бросают вызов власти, Джиа.
Solo los débiles no desafían la autoridad, Gia.

Они по-прежнему бросают вызов резолюциям Организации Объединенных Наций.
Continúan desafiando las resoluciones de las Naciones Unidas.

Покажи этим трусам что случается когда бросают вызов всесильному Риму.
Enséñale a esos cobardes qué pasa cuando retas el poder de Roma.

А если нет, то он жестокий человек, который выходит из себя когда ему бросают вызов.
Si no, es un tío violento que pierde los estribos cuando lo desafían.

Ты ненавидишь когда так бросают вызов, это оскорбительно для твоего взгляда на мир, так?
Odias ser retado así, es ofensivo a tu visión del mundo,¿sí?

Как ты можешь думать, что у этих двух человек есть вопросы, когда они бросают вызов всем стандартам веры?
¿Cómo puedes pensar que estos hombres tienen las respuestas cuando ellos desafían todo patrón de credibilidad?

Всю мою жизнь мне бросают вызов люди, верящие, что они избраны богом, тем или иным.
Toda mi vida fui desafiado por hombres que creen ser los elegidos de un Dios u otro.

Но в течение года он с ними очень строг, и секрет его в том, что молодым нравится, когда им бросают вызов.
Pero todo el año les da durísimo, les da durísimo, y el secreto de él es que los jóvenes les gusta que los rete.

Эти силы по-прежнему бросают вызов силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Esas fuerzas también siguen desafiando a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Популистские партии с правой и левой стороны, которые против евро, бросают вызов премьер-министру Италии Маттео Ренци.
Los partidos populistas anti-euro de la derecha y la izquierda están desafiando el primer ministro italiano Matteo Renzi.

Эти группы часто бросают вызов правопорядку через запугивание, вымогательство и насилие.
Estos grupos desafían frecuentemente la ley y el orden mediante la intimidación, la extorsión y la violencia.

Слишком много людей в слишком большом количестве мест бросают вызов своим угнетателям и рискуют своей жизнью во имя свободы.
Demasiadas personas en demasiados lugares están desafiando a sus opresores y corriendo riesgos en pro de la libertad.

На западе Афганистан‑ и то, что Генри Киссинджер называет« исламистскими джихадистами»‑ бросают вызов международному порядку.
Al occidente, Afganistán-y los“yihadistas islamistas”, como los llama Henry Kissinger- desafían el orden internacional.

Критические ситуации по-прежнему бросают вызов способности международного сообщества обеспечить на земле мир и гармонию.
Existen situaciones críticas que siguen desafiando la capacidad de la comunidad internacional para garantizar la paz y la armonía.

Преступные организации проявляют все бóльшую изощренность и по-прежнему бросают вызов усилиям разведывательных служб всего мира.
La delincuencia organizada se moderniza cada vez más y sigue desafiando las actividades de los servicios de inteligencia de todo el mundo.

Нарушая основные научные принципы, они бросают вызов фундаментальным этическим критериям принудительных действий в области общественного здравоохранения.
Al violar principios científicos básicos, desafían el criterio ético fundamental para una acción obligatoria en materia de salud pública.

Умышленно убивая ни в чем не повинных людей для достижения своих целей, экстремисты бросают вызов основополагающим принципам международного порядка.
Al asesinar a inocentes para promover sus objetivos, esos extremistas desafían los principios fundamentales del orden internacional.

Новые глобальные центры экономической силы" бросают вызов" суверенитету государств в отношении экономических ресурсов, включая рынки капитала и труда.
Nuevos centros de poder económico mundial desafían la soberanía del Estado sobre los recursos económicos, incluidos los mercados del trabajo y del capital.

Я хочу рассказать вам о волшебном месте под названием DARPA. Здесь ученые и инженеры бросают вызов невозможному и не боятся поражения.
Les contaré de un lugar mágico llamado DARPA en el que los científicos y los ingenieros desafían lo imposible y rechazan temer al fracaso.

Они также чаще бросают вызов законам и обычаям, предписывающим им более низкий статус в общественной сфере или подчиненное положение в семье.
También desafían las leyes y costumbres que las relegan a una posición de segunda en la esfera pública o que les imponen una posición de subordinación en el ámbito familiar.

В результате неадекватной деятельности государственной полиции в этих районах молодежные группы, в состав которых входят в основном бывшие комбатанты, по-прежнему бросают вызов местным властям.
Como resultado de una actividad policial insuficiente del Estado en esas zonas, los grupos de jóvenes, formados principalmente por excombatientes, han seguido desafiando a las autoridades locales.

Действия албанских экстремистов бросают вызов международному сообществу, являются грубым нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Los extremistas albaneses están desafiando a la comunidad internacional, con sus actividades que constituyen una violación manifiesta de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Данное исследование может помочь родителям и общественности понять, что подростки не просто умышленно игнорируют предупреждения или бросают вызов родителям своим опасным поведением.
Esta investigación puede ayudar a que los padres y el público en general entiendan que los adolescentes no ignoran las advertencias voluntariamente o desafían a los padres adoptando conductas cada vez más peligrosas.

Мы считаем, что они бросают вызов неоднократно выражавшейся воле международного сообщества, являются опасным фактором наращивания ядерной напряженности и подрывают международный мир и безопасность.
Creemos que ellos retan la voluntad reiterada de la comunidad internacional y constituyen un ingrediente peligroso en la carrera de tensión nuclear que atenta contra la paz y la seguridad internacionales.