БРОСАЮТ УЧЕБУ на Испанском - Испанский перевод

• abandonan la escuela
• abandonan los estudios
• abandono escolar
• de la deserción

Примеры использования Бросают учебу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши дети прогуливают занятия и бросают учебу в школе.
Tenemos ausentismo y deserción escolar.

Как явствует из таблицы, чаще всего бросают учебу на уровне профессиональных училищ.
El cuadro muestra que la tasa de abandono escolar más importante se registra en la enseñanza profesional elemental.

Мы знаем, почему дети бросают учебу.
Y sabemos por qué los niños abandonan la escuela.

В то же время треть женщин бросают учебу, и лишь половина из них завершают курс обучения.
Sin embargo, un tercio de las mujeres abandonan las clases y solamente la mitad aprueban.

Приблизительно 98% из них так и не заканчивают школу и в большинстве случаев бросают учебу до окончания 3 класса.
Alrededor del 98% de estos niños no se graduaban nunca y generalmente dejaban los estudios en 3º grado.

Большее число женщин, чем мужчин поступают в университет, и они реже бросают учебу.
Las mujeres, más numerosas que los hombres en las universidades, también abandonan los estudios con menos frecuencia.

Девочки, которые бросают учебу изза беременности, могут принимать участие в программах, помогающих им завершить свое образование.
Las adolescentes que abandonan los estudios a causa del embarazo pueden participar en programas que las animan a completar su educación.

Девочек, обучающихся в школах, больше чем мальчиков, при этом они реже, чем мальчики остаются на второй год или бросают учебу.
Hay más niñas que niños en la escuela y menos niñas que niños repiten el año académico o abandonan la escuela.

Проведение регионального опроса для изучения причин, по которым женщины бросают учебу, чтобы попытаться искоренить это явление;
La realización de una encuesta de campo para estudiar los motivos por los cuales las mujeres abandonan la educación a fin de intentar eliminar el fenómeno;

Решение семьи не отпускать дочерей в училища и ранние браки в период обучения приводят к тому, что девочки бросают учебу.
Las restricciones familiares y los matrimonios precoces durante los años escolares favorecen el abandono escolar de las niñas.

И все-таки те учащиеся, которые бросают учебу, как мужского, так и женского пола, постоянно пополняют ряды неграмотных в арабских государствах.
Pese a ello, los estudiantes de ambos sexos que abandonan sus estudios siguen representando un afluente constante y en aumento que va a engrosar la población de analfabetos en los Estados árabes.

Она интересуется, почему сравнительно мало женщин поступает в вузы и почему женщины чаще мужчин бросают учебу.
También agradecería que se le explicase por qué el número de mujeres matriculadas en universidades es relativamente pequeño y por qué más mujeres que hombres abandonan sus estudios.

Хотя нельзя отрицать, что определенное число детей- беженцев школьного возраста бросают учебу по разным причинам, это не объясняется проведением в настоящее время какихлибо мероприятий по вербовке.
Es cierto que algunos niños refugiados en edad escolar abandonan los estudios por diferentes motivos, pero no porque se esté llevando a cabo un ejercicio de reclutamiento.

По-прежнему высокими остаются показатели количества неимущих домохозяйств, лишенных доступа к питьевой воде, числа детей, которые бросают учебу, и детей, страдающих от недоедания и проживающих в неимущих домохозяйствах и районах.
La tasa de hogares pobres que no utilizan agua potable, de abandono escolar y niños malnutridos en los hogares pobres y zonas pobres continúa siendo elevada.

К сожалению, небольшое, но существенное число подростков бросают учебу в 15- летнем возрасте и даже, в некоторых случаях, еще раньше, причем многие их них не имеют никаких официальных свидетельств об образовании.
Por desgracia, un número reducido pero significativo de jóvenes abandona los estudios a los 15 años y en algunos casos antes de esa edad, muchos de ellos sin titulación oficial alguna.

Мальчики и юноши бросают учебу в основном изза отсутствия интереса к образованию, что может означать, что для мальчиков и мужчин значительно более важной целью является начало трудовой деятельности.
La deserción de varones y hombres jóvenes se atribuyó principalmente a una falta de interés en la educación, que podría ser una indicación de que comenzar a trabajar tiene más prioridad para los hombres y los niños.

В сентябре 2004 года Министерство просвещения разработало программу" Стипендии для молодых матерей и молодых беременных", цель которой- помочь в получении базового образования тем молодым женщинам, которые еще в подростковом возрасте становятся матерями и бросают учебу.
La SEP creó, en septiembre de 2004, el Programa Becas para madres jóvenes y jóvenes embarazadas, con el propósito de apoyar a que concluyan la educación básica aquellas jóvenes que siendo adolescentes se convierten en madres, y abandonan sus estudios.

Изучить причины того, почему школьники бросают учебу, с тем чтобы обеспечить продолжение ими учебной или профессиональной подготовки и предоставить им более широкие возможности для трудоустройства и интеграции в общество;
Realice un estudio de los motivos de la deserción escolar a fin de encontrar soluciones para que sigan aprendiendo o adquieran una formación profesional y promover las oportunidades de empleo y de integración social;

Неграмотность в Арабском регионе, несомненно, является одной из причин общих потерь в системе образования: некоторые дети не посещают школу, другие бросают учебу, при этом отсутствует осознание негативных последствий отсева учащихся в плане развития.
No cabe duda que el analfabetismo en la región árabe contribuye a la deserción escolar: algunos niños no asisten a la escuela, mientras que otros abandonan los estudios, y no existe conciencia de las consecuencias negativas de darle la espalda al desarrollo.

Что же касается малой доли мальчиков на промежуточной ступени образования( в системе государственного образования), это теоретически может объясняться их переходом в учреждения профессионального образования, речь о чем пойдет ниже, либо тем фактом, что мальчики чаще девочек бросают учебу.
La baja proporción de varones en la enseñanza pública intermedia podría ser atribuible al traslado a la enseñanza profesional, aspecto que se examinará más adelante, o a la deserción escolar, que afecta más a los varones que a las niñas.

Отмечается очень большой отсев девочек на протяжении шести лет учебы, особенно в сельских районах с преобладанием коренного населения и в некоторых департаментах. 66% девочек из сельских районов бросают учебу с третьего класса, и лишь одна из каждых восьми девочек заканчивает шестой класс.
Los niveles de deserción de la niña a lo largo de los seis grados son muy altos, en particular en las regiones rurales de población indígena y en algunos departamentos. El 66% de las niñas del área rural abandonan la escuela del tercer grado y únicamente una de cada ocho niñas se gradúa de sexto grado.

Изучить причины того, почему школьники бросают учебу, с тем чтобы выработать долговременные решения, включая введение более мотивирующих школьных программ, которые обеспечат продолжение детьми учебной и профессиональной подготовки и предоставление им более широких возможностей для трудоустройства и интеграции в общество;
Realice un estudio de los motivos de la deserción escolar a fin de encontrar soluciones duraderas, en particular la implantación de planes escolares más motivadores que garanticen que los alumnos sigan aprendiendo o adquieran una formación profesional y la promoción de sus oportunidades de empleo y de integración social;

Отмечая широкую распространенность подростковой беременности, отсева из школы, безработицы и утраты мотивации среди подростков, а также тот факт, что дети из бедных домохозяйств чаще остаются на второй год или бросают учебу, оратор говорит, что для преодоления детской и подростковой бедности необходимо, чтобы этой цели достигло все домохозяйство.
Señalando la alta incidencia de embarazos, el abandono de estudios, el desempleo y la falta de motivación entre los adolescentes, y el hecho de que los niños de familias pobres enfrenten un elevado riesgo de repetición o abandono de estudios, la oradora dice que para superar la pobreza entre los niños y adolescentes se requiere que toda la familia alcance ese objetivo.

На этом же уровне обучения 38, 4% мальчиков бросают учебу, чтобы пойти на оплачиваемую работу, а среди девочек этот показатель- 10, 5%( см. приложение, таблица 36: Динамика посещаемости школьных занятий( по данным переписей 1981, 1994 и 2002 годов) детьми в возрасте 7 лет и старше в разбивке по полу).
En el mismo nivel educativo, son el 38,4% de los hombres los que dejan los estudios para incorporarse a actividades laborales remuneradas, mientras que sólo el 10,5% de las mujeres dejan la escuela por esta razón(ver anexo, Cuadro 36, Evolución de la asistencia escolar por sexo, censos de 1981, 1994 y 2002. Calculado sobre población de 7 años y más de edad).

Комитет отмечает далее неизбежное следствие плохого начального и среднего образования, выражающееся в утрате интереса к учебе, в результате чего увеличивается число детей, которые бросают учебу, и ограничивается число детей из состава меньшинств, которые способны сдать экзамены, необходимые для получения университетского образования.
El Comité observa además las repercusiones inevitables que la inadecuada educación primaria y secundaria, tiene en la disuasión de la matriculación, lo que contribuye a aumentar el número de niños que abandonan la escuela y a limitar el número de niños pertenecientes a las minorías que son susceptibles de aprobar los exámenes que hacen posible la educación universitaria.

При этом пожилые люди, особенно женщины, не только берут на себя бремя забот по воспитанию детей, осиротевших в результате этой болезни, но и страдают от других многочисленных и сложных последствий: осиротевшие дети чаще других могут недоедать и иметь недостаточный вес; они чаще бросают учебу, а также страдают от депрессии и других проблем психологического характера.
Las personas de edad, sobre todo las mujeres, no sólo asumen el cuidado de los niños que han quedado huérfanos a causa de la enfermedad, sino que también sufren la magnitud y la complejidad de las consecuencias: los niños huérfanos tienen más probabilidades de estar malnutridos, tener un peso inferior al normal, abandonar la escuela y padecer depresión y problemas psicológicos.

Девочки начинают бросать учебу с третьего года обучения в начальной школе.
Las niñas abandonan los estudios a partir del tercer grado de la escuela primaria.

Комитет обеспокоен также высоким процентом девочек, бросающих учебу.
Al Comité también le preocupa el alto índice de abandono escolar de las niñas.

Числа и процентной доли детей, бросивших учебу и оставшихся на второй год;
Número y porcentaje de niños que abandonan la escuela y que repiten curso;