ПРОДОЛЖАТЬ УЧЕБУ на Испанском - Испанский перевод

• proseguir sus estudios
• continuar sus estudios
• seguir estudios
• continúen sus estudios

Примеры использования Продолжать учебу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намерение продолжать учебу.
La intención de continuar los estudios.

Отцам подросткового возраста, однако, разрешается продолжать учебу в школе.
En cambio, los padres adolescentes pueden proseguir sus estudios.

Они могут затем устроиться на работу или продолжать учебу на более высоком уровне.
Pueden luego incursionar en el mercado laboral o continuar estudios de mayor nivel.

Несколько детей жаловались на то, что им не позволили продолжать учебу.
Varios niños expresaron el temor de que se les impidiera continuar sus estudios.

Таким образом, студенты этого центра могут продолжать учебу во многих зарубежных странах.
De esa manera, los estudiantes pueden proseguir sus estudios en muchos países extranjeros.

Тебе нужно поговорить с консультантом и определиться, как продолжать учебу на дому.
Necesitas hablar con el consejero y ver cómo continuar con tus estudios en casa.

Разработана специальная программа помощи, благодаря которой нуждающиеся школьники получают возможность продолжать учебу.
Existe un programa especial para ayudar a las alumnas necesitadas a continuar sus estudios.

В частности, предстоит решить вопрос, как побудить девочек продолжать учебу в школе.
Fundamentalmente, habría que resolver el problema de alentar a las niñas a proseguir sus estudios.

Беременные подростки могут оставаться в школе, а покинувшие школу имеют нетрадиционные возможности продолжать учебу.
Las adolescentes embarazadas pueden seguir asistiendo a clase; sin embargo, aquellas que decidan dejar de hacerlo disponen de nuevas opciones alternativas para continuar sus estudios.

Побуждать детей, особенно мальчиков в южных приграничных провинциях, продолжать учебу в средней школе;
Aliente a los niños, especialmente los de las provincias fronterizas meridionales, a que continúen su educación en la escuela secundaria;

При продолжительной госпитализации детям должна быть предоставлена возможность продолжать учебу.
Cuando el internamiento sea prolongado, se garantizará la posibilidad de que los niños continúen sus estudios escolares.

Система образования на Кубе гарантирует всем гражданам возможность продолжать учебу до университетского уровня.
El sistema de enseñanza de Cuba garantiza a todos los ciudadanos la posibilidad de continuar sus estudios hasta el nivel universitario.

Лишь в нескольких средних школах беременным девочкам разрешается продолжать учебу.
Sólo unas pocas escuelas secundarias permiten que las muchachas embarazadas continúen sus estudios.

Ассоциации женщин и их отделения с успехом убеждают женщин упорно продолжать учебу до тех пор, пока они не получат университетского образования и не выйдут на рынок труда.
Las asociaciones de mujeres y sus sucursales han logrado alentar a las mujeres a continuar estudiando hasta completar su educación universitaria e incorporarse al mercado de trabajo.

Правительство оказывает студентам финансовую помощь( в виде субсидий), чтобы они могли продолжать учебу.
El Gobierno les ofrece apoyo financiero(préstamos) para que puedan continuar su educación.

Развитие культуры и системы образования в Катаре побудило катарских девушек продолжать учебу до университетского уровня, что способствовало их более позднему вступлению в брак.
La evolución cultural y educativa en Qatar ha impulsado a las jóvenes del país a proseguir sus estudios hasta el nivel universitario, lo que ha contribuido a retrasar la edad del matrimonio.

Программа обучения детей- инвалидов в" интеграционных" классах направлена на предоставление этим детям возможности продолжать учебу в обычных классах.
El Programa de educación integrada de los niños discapacitados tiene por objetivo permitir que estos niños sigan sus estudios en clases ordinarias.

Только что женившийся мужчина может продолжать учебу, тогда как его жене, вероятнее всего, придется оставить школу при причине беременности, которая является обычным результатом брака.
Un joven marido puede proseguir sus estudios, mientras que lo más habitual es que su mujer tenga que abandonar la escuela al quedar embarazada, que es la consecuencia normal del matrimonio.

Кроме того, также могло повлиять создание Центра ЮТУ, который предоставляет гражданам Тувалу возможность продолжать учебу путем ДГО.
Esto también se puede atribuir al establecimiento del Centro de la UPS, que también brindó a los tuvaluanos la oportunidad de seguir sus estudios con la modalidad DFL.

Есть также возможность продолжать учебу после завершения обязательного школьного образования и сдачи стандартных экзаменов, дающих право на поступление в шестой класс по системе, используемой в Соединенном Королевстве.
Existen disposiciones para que puedan continuar sus estudios los que lo deseen y someterse a los exámenes uniformes que les permitirían ingresar a las clases para mayores de 16 años en el Reino Unido.

С учетом статуса материнства и социального положения женщинам предоставляются возможности продолжать учебу, повышать квалификацию.
Con respecto a la mujer, teniendo en cuenta la maternidad y la condición social, se le da la posibilidad de continuar los estudios y mejorar su calificación.

Все большее усложнение технологий и нарастающие темпы преобразований обусловили необходимость принятия странами оперативных мер, которые позволили бы взрослому населению продолжать учебу.
La complejidad tecnológica y el ritmo del cambio, cada vez mayores, han acelerado la necesidad de que las sociedades prevean formas de que los adultos sigan estudiando.

Помимо этого осуществляется программа вечерних курсов, рассчитанная на лиц, которые не имели возможности продолжать учебу в системе формального образования и которые по окончании этой программы сдают общий экзамен на получение свидетельства о среднем образовании.
Incluye además el programa de los cursos nocturnos destinados a las personas que no han podido seguir estudios en los establecimientos oficiales y que, al concluir este programa, rinden el examen general del ciclo secundario.

В целом министерство обеспечивает школьное образование для детей коренных народов на уровне первых- третьих классов, но затем дети должны продолжать учебу в школах- интернатах.
En general, el Departamento proporciona educación a los niños indígenas entre los grados 1º y 3º, después de lo cual tienen que ingresar en internados para seguir estudiando.

Вместе с тем необходимо также предусмотреть возможности для детей старшего возраста и молодежи, которые не в состоянии продолжать учебу в рамках системы формального образования и профессиональной подготовки, чтобы они не попали вновь на рынок труда в качестве неквалифицированной рабочей силы;
Sin embargo, habrá que crear oportunidades también para adolescentes y jóvenes que no hayan podido continuar sus estudios y su formación de manera que no vuelvan a ingresar en el mercado de trabajo como trabajadores sin calificación;

Комитет просил представить в следующем докладе подробную информацию о беременности в подростком возрасте и о возможностях молодых матерей продолжать учебу в школах.
El Comité pide que se incluyan en el próximo informe datos detallados e información pertinente sobre el embarazo en la adolescencia y la posibilidad de las madres jóvenes de proseguir su educación.

Новые государственные гранты на учебу, предназначенные для повышения доступности высшего образования для студентов, имеющих иждивенцев, в порядке оказания им помощи, дающую им возможность продолжать учебу;
Subsidios nuevos destinados a promover el acceso a la enseñanza postsecundaria para estudiantes con personas a cargo, ayudándolos a que puedan proseguir sus estudios;

В обязанности Совета входит обеспечение общественного образования, определение порядка проведения экзаменов, аттестация учителей и предоставление денежных средств учащимся, которые желают продолжать учебу с целью получения высшего образования.
Las funciones del Consejo incluyen: ocuparse de la educación pública, determinar la realización de exámenes, la habilitación de los docentes y el suministro de fondos a los estudiantes que desearan seguir estudios superiores.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы туркменским студентам, зачисленным в зарубежные университеты, разрешалось покинуть страну и продолжать учебу.
También le recomienda que tome todas las medidas apropiadas para velar por que se permita salir del país y proseguir sus estudios a los estudiantes turcomanos matriculados en universidades en el extranjero.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы туркменским студентам, зачисленным в зарубежные университеты, разрешалось покинуть страну и продолжать учебу.
El Comité recomienda también al Estado parte que tome todas las medidas apropiadas para velar por que se permita salir del país y proseguir sus estudios a los estudiantes turcomanos matriculados en universidades en el extranjero.