Примеры использования Su capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su capacitación y su acceso a la información.
Их профессиональной подготовке и получению ими доступа к информации;De las 524 personas seleccionadas, 165 han completado su capacitación.
Из 524 отобранных военнослужащих 165 человек закончили прохождение подготовки.Después de su capacitación se asignaba un agente a cada región.
После прохождения подготовки конкретный сотрудник откомандировывается в тот или иной регион.Se completó la selección de los secretarios y se encuentra en marcha su capacitación.
Concentra su capacitación en mejorar la productividad y la eficiencia.
Его учебные курсы сосредоточивают основное внимание на вопросах повышения производительности и эффективности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
regionales de capacitaciónnacionales de capacitaciónla capacitación práctica
subregionales de capacitaciónrelativas a la capacitacióncapacitación y apoyo técnico
insuficiente capacitaciónsuficiente capacitaciónuna amplia capacitaciónnuevos cursos de capacitación
Больше
Использование с глаголами
recibieron capacitaciónrelacionados con la capacitaciónla capacitación adecuada
la capacitación impartida
incluida la capacitaciónorganizar cursos de capacitacióndicha capacitaciónimpartir cursos de capacitaciónimpartir la capacitacióncursos de capacitación organizados
Больше
Todo el personal superior debe aprovechar las oportunidades de proseguir su capacitación.
Все сотрудники старшего звена должны воспользоваться возможностями для повышения своей квалификации.El programa tenía por objeto mejorar su capacitación como profesionales de los medios de información.
En 1996,98 becarios de la UNU finalizaron sus estudios y otros 96 comenzaron su capacitación.
В 1996 году 98 стипендиатов УООН завершили курс обучения, и 96 новых стипендиатов приступили к учебе.Los voluntarios trabajan de forma gratuita, pero su capacitación y motivación cuesta dinero y necesitan apoyo continuo.
Добровольцы работают бесплатно, но для их обучения и мотивации нужны деньги и постоянная поддержка.La coordinadora de programas de UNESCO, Sachiko Sagikawa,pasó un día con los participantes durante su capacitación.
Координатор программ ЮНЕСКО Сатико Сагикава провела деньс участниками встречи, которые участвовали в работе семинаров.Ya ha concluido su capacitación el quinto grupo encargado de la remoción de minas, y ha comenzado la capacitación del sexto grupo.
Y en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.El Programa tenía por objeto mejorar su capacitación como profesionales de los medios de información.
Программа была нацелена на повышение их квалификации как специалистов в области СМИ.La industria necesita más trabajadores y no los alienta a dimitir, lo que no tendría sentido,puesto que ha invertido en su capacitación.
Отрасль нуждается в большем числе рабочих и не заинтересована в Las fuerzas armadas de Fiji han demostrado que su capacitación y su ética son una ventaja en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Вооруженные силы Фиджи продемонстрировали, что их подготовка и моральные принципы способствуют успешному проведению миротворческих операций.Aplaude la publicación de la lista de expertos en cuestiones de género y desea saber siel Ministerio ha intervenido de algún modo en su capacitación.
Оратор приветствовала опубликование списка специалистов по гендерным проблемам и поинтересовалась,играет ли министерство какую-либо роль в их подготовке.Si bien se ha completado la contratación de 70 nuevos funcionarios de prisiones,de los cuales 18 son mujeres, su capacitación se está retrasando debido a las limitaciones presupuestarias.
В то время как оно завершило набор 70 новых сотрудников,в том числе 18 женщин, их учебная подготовка была отложена изза бюджетных ограничений.Sin embargo, Armenia y el Japón notificaron que todos los funcionarios interesados erandebidamente informados del contenido de las salvaguardias durante su capacitación.
Однако Армения и Япония сообщили, что все соответствующие должностные лица были подробнопроинформированы о содержании упомянутых гарантий в ходе их подготовки.El número de especialistas en cuestiones de género y coordinadores de género, así como su capacitación y el fomento de su capacidad, siguen siendo insuficientes.
Количество специалистов по гендерной проблематике и координаторов по гендерным вопросам, их подготовка и укрепление Los marines utilizarían para su capacitación la antigua base de la Fuerza Aérea en Guam, en terrenos que la Fuerza Aérea había designado anteriormente para su devolución a la isla.
Морские пехотинцы будут использовать для своей подготовки старую базу ВВС на Гуаме51-- собственность, которую ВВС ранее наметили вернуть на Гуам.Además, el personal de toda la Organización depende de las TIC yse debería aumentar su capacitación en su uso eficiente y eficaz.
Кроме того, сотрудники всей Организации полагаются в своей работе на ИКТ,и поэтому необходимо улучшить их подготовку по ее эффективному и действенному применению.Por lo tanto, además de mejorar su capacitación en garantía de calidad, el organismo se propone volver a considerar el programa de capacitación en gestión de proyectos.
Таким образом, помимо совершенствования своей подготовки по методам обеспечения качества, агентство планирует вернуться к El UNICEF incorporó el análisis de la causalidad sobre cuestiones de género en su capacitación sobre evaluación de programas.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) включил в свои учебные мероприятия по оценке программ вопросы анализа причинно-следственных связей с учетом гендерной проблематики.La formación del personal y su capacitación en el uso de nuevos productos sufren si tales actividades se consideran un costo de oportunidad en relación con las operaciones diarias.
Необходимость формирования кадрового корпуса и его обучения использованию новых продуктов теряет свою остроту, когда усилия в этой области рассматриваются как упущенная выгода с точки зрения ежедневных операций.Si se facilitaran instalaciones para la capacitación especializada del personalclave se dispondría de un medio flexible de perfeccionar su capacitación.
Предоставление помещений для специализированной профессиональной Para prestarles asistencia,la comunidad internacional se compromete firmemente a apoyar su capacitación y equipamiento, financiación y desarrollo de competencias más allá del fin del período de transición.
В плане оказания помощи АСНБмеждународное сообщество твердо обещает содействовать их учебной подготовке и оснащению, финансированию и развитию потенциала после завершения переходного периода.Aun cuando la experiencia del día 20 haya mejorado la capacidad operativa del personal electoral,es necesario que refuerce su capacitación.
Несмотря на то, что опыт, накопленный в ходе выборов, состоявшихся 20 марта, позволил улучшить оперативные возможности персонала, занимающегося проведением выборов,необходимо активизировать его профессиональную подготовку.Además, se examinan la evolución del componente civil, las fuentes y procedimientos de contratación del personal civil,los problemas de su capacitación y las condiciones de servicio.
Далее рассматривается вопрос об эволюции гражданского компонента, источниках и процедурах набора гражданских сотрудников, анализируются проблемы,связанные с их обучением и условиями службы.Un buen ejemplo de ello era el hecho de que los médicos de zonas remotas habían comenzado autilizar la Internet para ampliar el ámbito de sus investigaciones y su capacitación.
Хороший пример в этой связи подают врачи, работающие в отдаленных районах и использующие Интернетдля расширения масштабов Por último, cuenta con un programa de pasantías que permite que estudiantes con diversa formación se familiaricen con la institución yprofundicen su capacitación en derecho internacional.
Наконец, Суд предлагает программу стажировки, которая позволяет учащимся различного профиля ближе познакомиться с данным учреждением и, по сути дела,завершить свою подготовку в области международного права.La institución de un observatorio nacional para la supervisiónsistemática de la situación de las mujeres en las universidades y la investigación científica, su capacitación profesional y sus carreras.
Создание национального наблюдательного центра для систематического мониторинга того,какое место занимают женщины в университетах и в области научных исследований, за их профессиональной подготовкой и карьерой.
