INSUFICIENTE CAPACITACIÓN на Русском - Русский перевод

• недостаточная подготовка
• недостаточной подготовки

Примеры использования Insuficiente capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insuficiente capacitación.
Отсутствие достаточной подготовки.

Además, se constata un bajo nivel de relación entre las oficinas de estadística y los ministerios o secretarías de medio ambiente y una insuficiente capacitación de los recursos humanos existente.
Кроме того, отмечается низкий уровень взаимосвязи между статистическими бюро и министерствами охраны окружающей среды, а также низкий уровень квалификации существующих кадровых ресурсов.

Insuficiente capacitación en el terreno.
Неадекватная постановка профессиональной подготовки на местах.

Pregunta qué programas especiales se están adoptando para eliminar algunas de las causas de esa situación, como la insuficiente capacitación, la falta de guarderías o las reacciones negativas en la familia o la comunidad.
Она спрашивает, какие специальные программы принимаются для устранения ряда причин этой ситуации, таких как недостаток навыков, нехватка детских учреждений и негативная реакция в семье или общине.

La insuficiente capacitación sobre desarrollo de proyectos de los administradores del Programa de Hábitat al principio de la iniciativa.
Недостаточная подготовка, касающаяся разработки проектов, среди руководителей программ Хабитат на первом этапе этой инициативы.

También señalaron varias irregularidades y deficiencias en los procedimientos, que incluían la falta de fiabilidad del censo de electores, la insuficiente capacitación del personal electoral y la elevada tasa de votos a distancia.
Они также отметили ряд недостатков и нарушений в ходе проведения выборов, включая неточности в списках избирателей, недостаточную подготовку персонала, ответственного за проведение выборов и высокий уровень заочного голосования.

Sin embargo, la insuficiente capacitación y la falta de recursos determinan que tales esfuerzos resulten lentos e incompletos y los resultados no sean concluyentes.
Однако недостаток квалифицированных кадров и отсутствие необходимых ресурсов означают, что такие усилия могут быть медленными, некомплексными или незавершенными.

El Relator Especial observó durante una de sus misiones que el personal de la prisión de cierto país recibía escasa paga, tenía insuficiente capacitación y vivía en condiciones tales que les hacían perder toda la compasión que pudieran tener por las personas a su cargo.
Специальный докладчик в ходе одной из предпринятых им миссий отметил, что тюремный персонал в стране, которую он посетил, получает низкую заработную плату, не обладает надлежащей подготовкой и живет в условиях, рассчитанных на то, чтобы убить в них чувство сострадания, которое они могли бы испытывать к тем, за кого они отвечают.

Al Comité le preocupa la insuficiente capacitación sobre el Protocolo facultativo entre los profesionales, salvo en el caso de los agentes del orden y de las autoridades penitenciarias.
Комитет обеспокоен недостаточной подготовкой специалистов, помимо сотрудников правоохранительных органов и исправительных учреждений, по вопросам Факультативного протокола.

Sin embargo, a pesar del fuerte compromiso de Guinea con la lucha contra las drogas, sus esfuerzos se ven obstaculizados por la insuficiente capacitación de los recursos humanos, la falta de recursos financieros y equipo y una presencia de refugiados que representa el 10% de su población.
Однако несмотря на решительную приверженность делу контроля над наркотическими средствами, усилия Гвинеи сдерживаются в результате отсутствия надлежащих квалифицированных кадров, финансовых ресурсов и оборудования, а также в результате присутствия беженцев, на долю которых приходится 10 процентов от численности населения страны.

Preocupa al Comité la insuficiente capacitación en las disposiciones de la Convención que se proporciona al personal de las fuerzas del orden, en particular los funcionarios penitenciarios, los jueces y los fiscales.
Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточной подготовки персонала правоприменительных органов, включая сотрудников пенитенциарных учреждений, судей и прокуроров, касающейся положений Конвенции.

Sin embargo, le preocupa el alto índice de alcoholismo y de consumo de drogas entre los adolescentes, la falta de programas educativos y de campañas para prevenir el consumo de alcohol y de drogas, la insuficiente capacitación de los profesionales que trabajan con los adolescentes en riesgo y la falta de centros terapéuticos para niños.
В то же время, Комитет обеспокоен высоким уровнем алкоголизма и наркомании среди подростков, неэффективностью просветительских программ и кампаний по профилактике алкоголизма и наркомании, недостаточным уровнем подготовки специалистов, которые работают с подростками, входящими в группу риска, и отсутствием инфраструктуры для лечения детей.

Asimismo, preocupa al Comité la insuficiente capacitación sobre el Protocolo facultativo que se imparte a los profesionales, por ejemplo, agentes de policía, abogados, fiscales, jueces, trabajadores sociales y funcionarios de inmigración.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с недостаточным уровнем подготовки в отношении положений Факультативного протокола среди таких специалистов, как сотрудники полиции, адвокаты, прокуроры, судьи, социальные работники и должностные лица иммиграционных служб.

Algunos de los problemas comúnmente señalados por los países de la región incluyen la falta de tecnologías para explotar fuentes renovables abundantes, los altos riesgos que entraña el inicio de la utilización de la energía solar y eólica para la generación de electricidad, y la insuficiente capacitación del personal sobre el terreno.
К числу некоторых из проблем, на которые обычно указывают страны этого региона, относятся нехватка технологий, необходимых для освоения имеющихся в изобилии возобновляемых источников энергии, высокие риски, связанные с началом использования энергии ветра и солнечной энергии в целях производства электричества, и недостаточный уровень профессиональной подготовки персонала на местах.

Insuficiente capacitación: Los administradores del Programa de Hábitat recibieron capacitación mediante cursos de iniciación, pero dichos cursos no abarcaron toda la gama de conocimientos e información requeridos, especialmente en esferas cruciales como el desarrollo y la gestión de proyectos;
Недостаточная подготовка: руководители программ Хабитат получили начальную подготовку, которая, однако, не охватывала всего круга требуемых навыков и информации, особенно в таких решающих областях, как разработка проектов и управление ими;

También preocupa al Comité la falta de centros de enseñanza preescolar, la escasa calidad de la educación debido a la insuficiente capacitación de los profesores, el reducido porcentaje de alumnos que pasan de la enseñanza primaria a la secundaria y la acusada disparidad entre géneros que se observa en la enseñanza secundaria.
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия подготовительных школ, низкого качества образования, обусловленного недостатками в подготовке учителей, низким показателем перехода из начальной в среднюю школу и очевидными диспропорциями в численности учащихся средней школы по гендерному признаку.

Hay todavía insuficiente capacitación y orientaciones sobre la igualdad de género y en particular sobre la adopción de una perspectiva de género, y la calidad y el efecto de las actividades de desarrollo de la capacidad y de los resultados obtenidos rara vez se evalúan.
Попрежнему отсутствуют адекватные возможности в плане подготовки и надлежащие ориентиры в области обеспечения равенства мужчин и женщин, в частности касательно учета гендерной проблематики, и оценка качества и воздействия мероприятий по развитию потенциалов и достигнутых результатов проводится весьма редко.

Pero los estudiosos de los sistemas carcelarios reconocen que ciertos factores(entre los que se cuentan la sobrepoblación, la insuficiente capacitación de los guardias, una administración poco involucrada, la infraestructura de baja calidad, las tensiones raciales y la falta de obligación de rendir cuentas en público) hacen que el desastre sea casi inevitable.
Но пенологи признают, что определенные факторы, включая перегруженность тюрем, недостаточное обучение охранников, обособленное руководство, разрушенная инфраструктура, трения на почве расизма и отсутствие ответственности и подотчетности перед обществом, делают такие трагедии неизбежными.

La insuficiente capacitación en derechos humanos, en particular sobre la prohibición de la tortura, de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los efectivos de las Fuerzas Armadas, lo que se traduce en una situación de graves malos tratos y torturas de la que el Comité ha tenido conocimiento con ocasión del examen del informe.
Недостаточная подготовленность сотрудников правоприменительных органов и военнослужащих в области прав человека, и в частности в вопросах, касающихся запрещения пыток, что приводит к случаям жестокого обращения и применения пыток, как это стало известно Комитету в процессе рассмотрения доклада.

Entre las preocupaciones relacionadas con los derechos de las personas con discapacidad figuraban el acceso limitado a la educación, especialmente debido a la falta de equipo especializado y otros materiales didácticos, y la insuficiente capacitación del personal docente; lo limitado de los subsidios de discapacidad, y la falta de oportunidades de empleo para las personas con discapacidad.
К проблемам, с которыми сталкиваются инвалиды, относятся ограниченный доступ к образованию, особенно из-за отсутствия специализированного оборудования, а также других школьных материалов и имеющих необходимую подготовку учителей; недостаточный размер пособий по инвалидности и отсутствие у инвалидов возможностей для трудоустройства.

Escasa oportunidad de trabajo dentro de las penitenciarías e insuficiente capacitación laboral, fruto de la ausencia de políticas penitenciarias para garantizar la reinserción laboral de los reclusos y del escaso interés del sector privado en invertir en el área de trabajo penitenciario.
Весьма ограниченные возможности труда в пенитенциарных центрах и недостаточная трудовая подготовка в силу отсутствия пенитенциарной политики, призванной гарантировать трудовую реинтеграцию заключенных, а также слабого интереса частного сектора к инвестициям в производственные операции в пенитенциарных учреждениях.

Como se desprende del presente informe, algunas de las conclusiones adversas de la OSSI se han producido en ámbitos donde, pese a existir controles, como políticas y procedimientos, estos se han infringido, debido entre otras cosas a la falta de familiaridad del personal con las políticas, normas y procedimientos, la insuficiente capacitación o simplemente una deficiente supervisión de la gestión.
Как явствует из настоящего доклада, некоторые неблагоприятные выводы были сделаны УСВН в тех областях, где механизмы контроля, например директивные установки и процедуры, существуют, однако нарушения все равно допускаются, в частности из-за незнания персоналом директив, правил и процедур, отсутствия надлежащей подготовки или просто плохого надзора со стороны руководителей.

Debido en gran parte a la insuficiente capacitación de la fuerza policial, los arrestos arbitrarios con privación de libertad son muy comunes en Sudán del Sur y por lo general van acompañados de otras graves violaciones de los derechos humanos de los detenidos, como la tortura u otros malos tratos, y de la privación de libertad prolongada.
В основном по причине ненадлежащей подготовки сотрудников полиции в Южном Судане широко распространены произвольные аресты и задержания, как правило, в сочетании с другими серьезными нарушениями прав человека, такими как пытки и другие жестокие виды обращения с задержанными, а также длительное содержание под стражей.

Los principales problemas relacionados con la seguridad en el trabajo y la protección de la salud en las empresas son los elevados costos financieros, el acceso a información, la compra de tecnología que no sea peligrosa, la falta de especialistas calificados en protección en el trabajo, la insuficiente capacitación y la escasa disponibilidad de equipo apropiado de protección del personal.
Главными проблемами, связанными с обеспечением безопасности труда и проведением мероприятий по охране здоровья на предприятиях, являются необходимость крупных финансовых затрат, недостаточный доступ к информации, закупки безопасной технологии, отсутствие квалифицированных специалистов по охране труда, недостаточная профессиональная подготовка и отсутствие достаточного количества надлежащего личного защитного снаряжения.

Entre ellos, figuraban el acceso muy limitado a la educación preescolar, la deserción escolar, la insuficiencia e inadecuación de los manuales didácticos, la insuficiente capacitación del profesorado y el uso de voluntarios en la enseñanza, la insuficiente organización y supervisión por parte del Estado, la escasez de instalaciones escolares, la falta de higiene, la explotación infantil y la falta de comedores escolares.
К числу этих препятствий относятся крайне слабый доступ к дошкольному обучению, школьный отсев, нехватка и неадаптированность учебных материалов, недостаточная подготовка преподавателей и использование добровольцев в секторе образования, недостаточный уровень государственной опеки и контроля, ограниченность школьной инфраструктуры, отсутствие гигиены, эксплуатация детей и отсутствие школьных столовых.

A pesar del éxito en la prestación de servicios de educación primaria obligatoria para niñas y niños en condiciones adversas, la calidad del sistema de educación y el rendimiento escolar no son satisfactorios debido al hacinamiento en las escuelas, los dobles turnos en el nivel primario, la falta de mantenimiento, la insuficiente capacitación de los maestros, la falta de materiales didácticos y los bajos sueldosBanco Mundial.
Несмотря на успехи в деле обеспечения в неблагоприятных условиях обязательного начального образования девочек и мальчиков, качество образовательной системы и уровень обучения являются неудовлетворительными вследствие переполненности школ, двухсменной работы начальных школ, недостаточного материально-технического обеспечения, неадекватной подготовки преподавателей, отсутствия учебных материалов и низких зарплат 16/.

Los motivos subyacentes de estos problemas de salud y seguridad ocupacional en las minas en pequeña escala son diversos y entre ellos se cuentan la insuficiente capacitación de trabajadores y administradores, la falta de inspectores capacitados(y, en consecuencia, de inspección), la baja calidad y el bajo nivel de conservación del equipo minero y de elaboración, la escasez de recursos financieros y la intermitencia en las operaciones mineras.
К числу причин, которые вызывают трудности, касающиеся безопасности работы и охраны здоровья на мелких горных предприятиях, в частности относятся: недостаточная профессиональная подготовка рабочих и управляющих, нехватка подготовленных инспекторов( и поэтому инспекций), плохое качество горнодобывающего и обрабатывающего оборудования, и его обслуживания, нехватка финансовых ресурсов и перерывы в деятельности горнодобывающих предприятий.

Aun acogiendo con satisfacción el examen realizado en 2009 del funcionamiento de la División de Asuntos de la Mujer y de la Familia del Ministerio de Desarrollo Social, así como las mejoras introducidas posteriormente en su estructura y el aumento de sus puestos, inquietan al Comité los limitados recursos financieros y humanos asignados en el Ministerio a la División de Asuntos de la Mujer y de la Familia y a la Dependencia contra la Violencia Doméstica, al igual que la insuficiente capacitación del nuevo personal.
Приветствуя проведение в 2009 году обзора функционирования Отдела по гендерным вопросам и делам семьи Министерства социального развития и последующие улучшения с точки зрения изменения структуры Отдела и увеличения численности должностей, Комитет в то же время выражает озабоченность по поводу ограниченности финансовых и людских ресурсов, выделяемых в Министерстве Отделу по гендерным вопросам и делам семьи и Секции по вопросам насилия в семье, а также по поводу недостаточной подготовки новых сотрудников.

En vista de la gravedad de esas presuntas violaciones, preocupa al Comité la insuficiente capacitación dada a los funcionarios encargados de aplicar la ley y al personal de los centros de detención sobre las disposiciones y principios de la Convención y otros instrumentos internacionales pertinentes, tales como las" Reglas de Beijing", las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de la Libertad.
Учитывая серьезность таких предполагаемых нарушений, Комитет выражает обеспокоенность по поводу недостаточного обучения должностных лиц правоохранительных органов и сотрудников центров содержания под стражей положениям и принципам Конвенции и другим соответствующим международным договорам, таким, как" Пекинские правила", Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

El Comité expresa su preocupación con respecto al limitado acceso de las mujeres a la justicia, resultante de la lejanía física de los tribunales y de otros obstáculos de carácter práctico y económico, así como a los escasos recursos humanos y técnicos de los que dispone el sistema judicial, la insuficiente capacitación que reciben los jueces y los responsables de hacer cumplir la ley sobre los marcos legislativos vigentes y la falta de servicios de asistencia jurídica disponibles para las mujeres.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что доступ женщин к правосудию ограничен изза географической удаленности судов от места жительства и других практических и экономических препятствий, а также по поводу нехватки технических возможностей и кадров в судебной системе, недостаточной подготовки судей и соответствующих сотрудников правоохранительных органов по вопросам, касающимся действующей законодательной базы, и нехватки у женщин возможностей для получения юридической помощи.

Как использовать "insuficiente capacitación" в предложении

Como resultado, se identificaron las siguientes problemáticas: insuficiente capacitación y especialización en el personal responsable en los procedimientos de adopcióny carencia de investigación, información y estadística en el tema.

son: insuficiente capacitación a los empleados sobre la aplicación de las herramientas para la solución de problemas y la falta de compromiso e involucramiento de otras áreas y de los integrantes mismos.

5) Otros aspectos problemáticos a 10 años de la promulgación de la la Ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública: - Insuficiente capacitación y difusión: algunos esfuerzos institucionales y organizaciones civiles.