НЕДОСТАТОЧНАЯ ПОДГОТОВКА на Испанском - Испанский перевод

• insuficiente formación
• insuficiente capacitación
• la falta de capacitación
• falta de formación

Примеры использования Недостаточная подготовка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточная подготовка в соответствующих областях;
Falta de formación en los ámbitos pertinentes;

Единственной проблемой в этой области является недостаточная подготовка и небольшой опыт судей в деле рассмотрения подобных случаев.
En este terreno se plantea el problema de la falta de formación y experiencia de los magistrados en este tipo de casos.

Недостаточная подготовка женщин по этим вопросам;
Especialización insuficiente de la mujer en esta esfera;

Исследования ЮНИДО по- казали, что наиболее серьезными препятствиями на пути индустриализации развивающихся стран являются недостаточная подготовка предпринимателей и проек- тов.
Las investigaciones de la ONUDI han revelado que la falta de capacidad empresarial y la preparación insuficiente de los proyectos son los obstáculos más importantes a la industrialización de los países en desarrollo.

Недостаточная подготовка женщин по этим вопросам;
La insuficiente especialización de la mujer en esa esfera;

Она отметила, что к числу препятствий для доступа к ним относятся недостаточная подготовка медицинского персонала и институционализированное дискриминационное отношение к получателям пособий по социальным программам.
Dicho acceso se veía obstaculizado por la capacitación insuficiente del personal de atención de salud y el trato institucional discriminatorio a los beneficiarios de la protección social.

Недостаточная подготовка в области прав человека у сотрудников правоохранительных органов.
Formación deficiente en materia de derechos humanos de los funcionarios de aplicación de la ley.

В заключение следует признать, что культурные факторы и недостаточная подготовка определенных органов власти является препятствием для эффективного и действенного применения перечисленных выше положений.
En conclusión, conviene reconocer que las barreras culturales y la formación insuficiente de algunas autoridades constituidas dificultan la aplicación efectiva y eficaz de las disposiciones mencionadas.

Недостаточная подготовка сотрудников служб безопасности является одной из слабостей существующей системы.
La insuficiente formación del personal de seguridad es una de las deficiencias del actual sistema.

Однако ограниченность штатных ресурсов, предоставленных в распоряжение Группы управления активами, и недостаточная подготовка сотрудников на местах помешали продолжению процесса упорядочения данных.
No obstante, el reducido número de funcionarios asignados a la Dependencia de Gestión de Bienes y la capacitación insuficiente de los agentes sobre el terreno eran obstáculos que impedían seguir adelante con la actualización de la base de datos.

Недостаточная подготовка активной рабочей силы и несоответствие между подготовкой и занятостью;
La mano de obra activa carece de formación y existe un desajuste entre la formación y el empleo.

Председатель спрашивает, что является причиной отсутствия сообщений о случаях применения пыток: недостаточная подготовка, злой умысел, переходный период или какие-либо другие факторы.
El Presidente pregunta si el escaso número de denuncias de casos de tortura obedece a la falta de capacitación, la mala voluntad, el período de transición o a otros factores.

Недостаточная подготовка, касающаяся разработки проектов, среди руководителей программ Хабитат на первом этапе этой инициативы.
La insuficiente capacitación sobre desarrollo de proyectos de los administradores del Programa de Hábitat al principio de la iniciativa.

Недостаточная готовность ЮНЕП к переходу на новые стандарты грозит стать причиной возникновения на более позднем этапе таких проблем, как, например, сложности с внедрением программного обеспечения или недостаточная подготовка персонала.
La falta de preparación del PNUMA para la adopción de las Normas conlleva el riesgo de que surjan problemas en una etapa posterior, por ejemplo en cuanto a la aplicación de los programas informáticos o debido a la capacitación insuficiente del personal.

Недостаточная подготовка учителей для преподавания на языках меньшинств и нехватка школьных учебников и материалов на языках меньшинств.
Una formación insuficiente de los docentes con respecto a las lenguas minoritarias y la falta de libros de texto y otro material didáctico en dichas lenguas.

Авторы СП1 подчеркнули, что судебная система Чада сталкивается со многими проблемами, такими как отсутствие независимости судебных органов от исполнительной власти, недостаточная подготовка персонала, нехватка людских и материальных ресурсов, коррупция и тот факт, что некоторые судьи не чувствуют себя в безопасности.
En la JS1 se hizo hincapié en los numerosos problemas del sistema judicial del Chad, como su falta de independencia respecto al poder ejecutivo, la falta de formación, la escasez de recursos humanos y materiales, la corrupción y la sensación de inseguridad de algunos jueces.

( vii) недостаточная подготовка: недостаточная подготовка может привести к ненадлежащему приготовлению боеприпасов к их применению.
Vii Falta de capacitación. La falta de capacitación puede contribuir a la preparación incorrecta de las municiones antes de su uso.

А сотрудники ЮНИСЕФ сообщили Инспектору о том, что главной причиной провала предыдущей системы оценки служебной деятельности в 1983 году была недостаточная подготовка персонала и руководителей по вопросам надлежащего использования системы.
Por su parte, los funcionarios del UNICEF informaron al Inspector de que una razón importante a la que cabía atribuir el fracaso del sistema de evaluación de la actuación profesional que el UNICEF había instituido en 1983 había sido la insuficiente capacitación que se había impartido a funcionarios y supervisores para que utilizaran debidamente el sistema.

Низкие оклады и недостаточная подготовка лиц, занимающихся правами детей, нередко ведут к слабому обеспечению соблюдения законов и коррупции.
Los bajos sueldos y la insuficiente formación en materia de derechos del niño suelen conducir a deficiencias en la aplicación de la ley y a la corrupción.

В числе причин этого-- отсутствие всеобъемлющих соглашений и механизмов сотрудничества, недостаточные организационные возможности, недостаточная подготовка, устаревшие процедуры, которые не учитывают новые методы сбора доказательств( в частности, специальные методики расследования и электронные данные), а также слабая политическая воля.
Las razones que pueden aducirse son, entre otras, la falta de medidas e instrumentos de cooperación amplios, una capacidad y formación insuficientes, unos procedimientos obsoletos que no tienen en cuenta los nuevos métodos de recopilación de pruebas(en particular, las técnicas especiales de investigación y las pruebas electrónicas) y la falta de voluntad política.

Недостаточная подготовка сотрудников органов полиции и работников уголовно- исполнительной системы в вопросах запрещения пыток;
La insuficiencia de la capacitación sobre la prohibición de la tortura de los miembros de las fuerzas de la policía y del personal del sistema penitenciario;

К числу этих препятствий относятся крайне слабый доступ к дошкольному обучению, школьный отсев, нехватка и неадаптированность учебных материалов, недостаточная подготовка преподавателей и использование добровольцев в секторе образования, недостаточный уровень государственной опеки и контроля, ограниченность школьной инфраструктуры, отсутствие гигиены, эксплуатация детей и отсутствие школьных столовых.
Entre ellos, figuraban el acceso muy limitado a la educación preescolar, la deserción escolar, la insuficiencia e inadecuación de los manuales didácticos, la insuficiente capacitación del profesorado y el uso de voluntarios en la enseñanza, la insuficiente organización y supervisión por parte del Estado, la escasez de instalaciones escolares, la falta de higiene, la explotación infantil y la falta de comedores escolares.

Недостаточная подготовка в области гендерных вопросов и вопросов самоутверждения или отсутствие такой подготовки в сочетании с засильем мужчин в органах полиции еще больше подчеркивают подчиненное положение женщин.
Una capacitación inadecuada o inexistente en materia de género o reafirmación, así como el predominio del machismo en la policía, contribuyen aún más a que se entronice la posición inferior de la mujer.

Существует немало препятствий на пути выполнения этого закона. Персонал некоторых государственных и негосударственных органов не знает, как выполнять этот закон. Не существует рабочего механизма, который содействовал бы найму и обеспечивал бы наем инвалидов. Недостаточная подготовка инвалидов не позволяет им удовлетворять предъявляемые к работе требования.
Hay muchos obstáculos que se interponen en la aplicación de esa ley, sobre todo el hecho que el personal de algunos órganos gubernamentales y no gubernamentales no sepa cómo aplicarla, el hecho de que no haya ningún mecanismo práctico para proporcionar empleo y facilitar su obtención a los discapacitados y la falta de capacitación que impide a estas personas cumplir los requisitos del puesto de trabajo.

Недостаточная подготовка должностных лиц правоприменительных органов на всех уровнях и медицинского персонала, предусмотренная в статье 10 Конвенции;
La insuficiente formación en general de los funcionarios encargados de aplicar la ley, a todos los niveles, así como del personal médico, en lo que se refiere a las previstas en el artículo 10 de la Convención.

Попрежнему является проблемой недостаточная подготовка персонала, занимающегося удовлетворением потребностей женщин в ситуациях вооруженного конфликта или в качестве беженцев, например недостаточное число конкретных программ, направленных на обучение ремеслу и излечение женщин от травмы.
Sigue siendo un problema la formación insuficiente del personal que se ocupa de las necesidades de las mujeres en las situaciones de conflicto armado o como refugiadas, lo mismo que los escasos programas concretos que tienen por objeto la capacitación técnica o la recuperación de las mujeres que han sufrido traumas.

Недостаточная подготовка: руководители программ Хабитат получили начальную подготовку, которая, однако, не охватывала всего круга требуемых навыков и информации, особенно в таких решающих областях, как разработка проектов и управление ими;
Insuficiente capacitación: Los administradores del Programa de Hábitat recibieron capacitación mediante cursos de iniciación, pero dichos cursos no abarcaron toda la gama de conocimientos e información requeridos, especialmente en esferas cruciales como el desarrollo y la gestión de proyectos;

Социально- культурные факторы во всех их формах, недостаточная подготовка по прикладным вопросам управления и низкая профессиональная квалификация, ненадлежащая оценка труда женщин, низкий уровень квалификации женщин, что влечет за собой рост безработицы среди них вследствие сокращения штатов государственных служащих.
Los factores socioculturales en todas sus formas, la insuficiencia de la formación en materia de gestión aplicada y de capacitación profesional, el escaso valor que se asigna al trabajo de las mujeres y su bajo nivel de capacitación dan lugar a una tasa de desempleo elevada tras la reducción de los efectivos de la administración pública.

Недостаточная подготовка административного персонала пенитенциарных учреждений, включая медицинский персонал, особенно в том, что касается запрещения пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, которая объясняется, в частности, недостаточным объемом финансовых средств, выделяемых на эти цели;
La insuficiente formación del personal de la administración penitenciaria, incluido el personal médico, en particular en lo que respecta a la prohibición de la tortura y tratos inhumanos o degradantes, sobre todo debido a la escasez de fondos a tal efecto;

Кроме того, недостаточная подготовка, в частности в области финансового планирования, управления средствами и торговых процедур, в сочетании с внешними дискриминационными механизмами( включая механизмы, связанные с семьей) создают дополнительные помехи, которые необходимо устранить, чтобы добиться полного осуществления статьи 14 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Además, la falta de formación en materia de planificación financiera, administración de los fondos y procesos de comercialización, entre otros, junto con la persistencia de unos mecanismos externos discriminatorios(incluidos mecanismos relacionados con la familia) son otros tantos obstáculos que es preciso eliminar para que se pueda aplicar plenamente el artículo 14 de la Convención.