НЕДОСТАТОЧНАЯ КООРДИНАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• falta de coordinación
• insuficiente coordinación
• coordinación deficientes
• escasa coordinación

Примеры использования Недостаточная координация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточная координация;
Falta de coordinación;

Полезным был бы анализ причин( например, нехватка ресурсов, недостаточная координация).
Sería útil que se presentase un análisis de las razones(por ejemplo, falta de recursos, coordinación insuficiente).

Недостаточная координация на национальном и международном уровнях;
Falta de sinergia a nivel nacional e internacional.

Изменениям в этих двух важнейших областях препятствовала недостаточная координация международных усилий.
Los avances en estos dos ámbitos fundamentales han resultado entorpecidos por la falta de coordinación de las iniciativas internacionales.

Недостаточная координация между лицами, оказывающими поддержку.
Falta de coordinación entre los agentes que prestan asistencia.

Большое число органов, занимающихся вопросом жилья и градостроительства, и недостаточная координация между ними;
La gran cantidad de organismos que tratan de la cuestión de la vivienda y el urbanismo y la insuficiente coordinación entre ellos;

Недостаточная координация телематических услуг и других космических технологий;
Una deficiente coordinación los servicios telemáticos y otras tecnologías espaciales;

Также между учреждениями Организации Объединенных Наций осуществлялась недостаточная координация в деле разработки единых административных процедур.
También era insuficiente la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas para establecer políticas administrativas uniformes.

Недостаточная координация действий организаций, финансирующих программу/ проект.
Falta de coordinación entre las intervenciones de los donantes en programas/proyectos.

Большую проблему также представляет отсутствие базовых статистических данных и недостаточная координация между различными национальными министерствами.
La falta de disponibilidad de datos básicos de referencia y la inadecuada coordinación entre diferentes ministerios gubernamentales sigue siendo una gran dificultad.

Недостаточная координация проектов и несогласованность действий сельхозпроизводителей.
Falta de coordinación de los proyectos en lo que respecta al liderazgo de los agricultores;

Множественность секторальных планов действий и недостаточная координация среди субъектов, что ведет к дублированию работы и неэффективному использованию ресурсов;
La multiplicidad de planes de acción sectoriales y la insuficiente coordinación entre los agentes, lo cual da lugar a la duplicación de tareas y una utilización ineficaz de los recursos;

Недостаточная координация между соответствующими министерствами, не позволяющая объединить накопленные знания/ опыт.
La insuficiente coordinación entre los ministerios pertinentes impidió una unión interna de conocimiento/experiencia.

К препятствиям для деятельности в области электросвязи, отмеченным в докладе, относятся недостаточная координация между государственными организациями и промышленностью и отсутствие четкой законодательной базы.
Los obstáculos a las actividades de telecomunicaciones que se citaron fueron una coordinación insuficiente entre las entidades gubernamentales y la industria, y la falta de un marco jurídico claro.

Кроме того, недостаточная координация между правительствами и международными органами создает для этих государств особые проблемы.
Además, la falta de coordinación entre gobiernos y órganos internacionales plantea problemas especiales a esos Estados.

Кроме того, за исполнением некоторых контрактов совместно следят несколько секций, и недостаточная координация между секциями приводит к тому, что окончательные выплаты производятся без проведения окончательной оценки.
Además, ciertos contratos se sometían a la supervisión conjunta de varias secciones, y la falta de coordinación entre estas daba lugar a que se efectuara el pago final sin evaluación final.

Кроме того, была отмечена недостаточная координация в вопросах миграции между тремя уровнями государственного управления- центральным правительством, органами власти в автономных областях и местными властями.
También notó una escasa coordinación en materia de migración entre los tres niveles de gobierno, central, autonómico y local.

К числу основных проблем, препятствующих применению этих программ, относятся недостаточная координация между государственными структурами, нехватка финансовых средств и квалифицированных специалистов в области прав человека.
Los principales obstáculos para impartir estos programas son la falta de coordinación entre los entes gubernamentales, escasos recursos financieros y poco personal idóneo en el área de derechos humanos.

Недостаточная координация между соответствующими министерствами стран- реципиентов( страны- реципиента) при предоставлении необходимой технической и финансовой информации.
Falta de coordinación entre los ministerios pertinentes de los países receptores para el suministro de la información técnica y financiera necesaria.

Разработке национальных докладов стран Африки препятствует отсутствие стандартизированных систем сбора данных и недостаточная координация усилий между учреждениями, хранящими информацию.
La falta de sistemas normalizados de acopio de datos y la insuficiente coordinación de las instituciones que almacenan la información dificultan la preparación de los informes nacionales de África.

К сожалению, недостаточная координация и несоблюдение протокола в ходе других сессий могли негативно сказаться на работе Организации.
Lamentablemente, la falta de coordinación y el incumplimiento del protocolo durante otros períodos de sesiones podía dar lugar a una visión negativa de la labor de la Organización.

В целом эти проекты ложатся на плечи тех же самых должностных лиц организации; поэтому плохое планирование и недостаточная координация различных масштабных проектов по перестройке деятельности организации могут привести к неудачам в осуществлении всех или нескольких из этих проектов.
Por lo general, esos proyectos suponen una carga adicional sobre los mismos funcionarios de las organizaciones; por lo tanto, una planificación y coordinación deficientes de los principales proyectos de transformación institucional pueden suponer el fracaso total o parcial de los mismos.

Недостаточная координация между соответствующими министерствами стран- реципиентов( страны- реципиента) при определении сфер ответственности системы в плане размещения и операционализации.
Falta de coordinación entre los ministerios pertinentes de los países receptores al determinar el alojamiento del sistema y las responsabilidades operacionales.

Кроме этого, у него вызывает опасение то, что недостаточная координация в финансовой и административной областях может повлечь за собой чрезмерные расходы, и ему хотелось бы узнать, какие меры мог бы принять Секретариат для исправления этого положения.
Teme además que la falta de coordinación en el ámbito de las aplicaciones financieras y administrativas genere gastos inútiles y quisiera saber qué medidas podría adoptar la Secretaría para remediar la situación.

Недостаточная координация и низкая степень сотрудничества свидетельствуют о том, что решения по вопросам роста, финансирования, торговли, обеспечения занятости и другим вопросам не всегда согласуются друг с другом.
La falta de coordinación y cooperación ha supuesto que las decisiones sobre crecimiento, finanzas, comercio, empleo y otras cuestiones no siempre sean conformes entre sí.

Многие страны Азии и Африки сообщали о том, что недостаточная координация между министерствами или ведомствами чрезвычайно осложняет задачу включения программных аспектов Каирской программы в общие стратегии их правительств в области развития.
Muchos países en África y Asia han dado cuenta de que una falta de coordinación entre los ministerios o las instituciones ha hecho sumamente problemático incorporar los aspectos normativos del programa de El Cairo en las estrategias globales para el desarrollo de sus gobiernos.

Недостаточная координация при оказании медицинской помощи, особенно между лечебными учреждениями и сообществом доноров в отношении распределения медицинского оборудования.
La falta de coordinación en la atención de la salud, especialmente entre los proveedores de esa atención y las comunidades de donantes respecto de la distribución de equipo médico.

Недостаточная координация: Координация между транспортными операторами в не имеющих выхода к морю странах и странах транзита и между грузоотправителями и сотрудниками таможни зачастую организована неудовлетворительно.
Falta de coordinación. Muchas veces es deficiente la coordinación entre los operadores de transporte en los países sin litoral y de tránsito y entre los expedidores y los funcionarios de aduanas.

Недостаточная координация между учреждениями, осуществляющими эти проекты на местном, национальном и региональном уровне, является одним из барьеров на пути ускоренной широкомасштабной рыночной передачи таких технологий.
La insuficiente coordinación entre las instituciones encargadas de la ejecución de esos proyectos en los planos local, nacional y regional constituye un obstáculo para acelerar el despliegue generalizado de esas tecnologías en los mercados.

Недостаточная координация между различными правительственными министерствами, а также между центральными и региональными властями в ходе осуществления политики по поощрению и защите прав ребенка также вызывает обеспокоенность.
La insuficiente coordinación entre los diversos departamentos estatales, así como entre las autoridades centrales y regionales, en la aplicación de las políticas destinadas a promover y proteger los derechos del niño también es motivo de preocupación.