НЕДОСТАТОЧНАЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de conocimiento
• conocimiento insuficiente
• falta de conciencia
• la falta de sensibilización
• falta de concienciación
• desconocimiento
• escasa sensibilización

Примеры использования Недостаточная осведомленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из причин является недостаточная осведомленность.
Una razón es la falta de conocimiento.

Недостаточная осведомленность о международных.
Falta de conciencia de las obligaciones.

Источником отчужденности многих женщин является недостаточная осведомленность о своих юридических и гражданских правах.
La alienación surge entre numerosas mujeres por una conciencia inadecuada sobre sus derechos jurídicos y civiles.

Ii недостаточная осведомленность и отсутствие потенциала;
Ii Insuficiente información y falta de capacidad;

Осуществлению национальных и международных договоров по правам человека препятствует недостаточная осведомленность населения.
La puesta en práctica de los instrumentos nacionales e internacionales de derechos humanos queda entorpecida por la falta de concienciación pública.

Недостаточная осведомленность, возможно, занимает главное место среди этих факторов.
La falta de conciencia puede ser un factor principal.

Препятствием для такого<< регулирования>gt; является недостаточная осведомленность правительств о проблемах, связанных химическими веществами и отходами.
Un impedimento a esa incorporación es la falta de conocimiento de las cuestiones relacionadas con los productos químicos y los desechos en los gobiernos.

Недостаточная осведомленность о современных специальных методах расследования.
Conocimientos limitados de técnicas especiales de investigación modernas.

Среди этих факторов-- непомерные судебные издержки, нехватка программ юридической помощи и недостаточная осведомленность о предусмотренных законом правах и преимуществах.
Entre ellos están las exorbitantes costas judiciales, la falta de programas de asistencia letrada y el desconocimiento de sus derechos y facultades legales.

Недостаточная осведомленность об имеющихся проектах и отсутствие доступа к финансовой поддержке.
Desconocimiento de los proyectos existentes y carencia de apoyo financiero.

Фонд Джозефа Роунтри( ФДР) отметил, что недостаточная осведомленность о праве на занятость, среди прочих факторов, делает трудящихся- мигрантов уязвимыми по отношению к эксплуатации.
La Joseph Rowntree Foundation(JRF) dijo que el desconocimiento de sus derechos laborales, entre otros factores, exponía a los trabajadores migratorios a la explotación.

Недостаточная осведомленность в отношении процедур и условий доступа к системе регистрации;
Escaso conocimiento de los procedimientos y requisitos para acceder al servicio;

Одной из причин отсутствия достаточно безопасных и благоприятных условий для правозащитников является недостаточная осведомленность о Декларации о правозащитниках.
Uno de los factores que contribuyen a que los defensores carezcan de una seguridad adecuada y de un entorno propicio es la falta de conocimiento de la Declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos.

Недостаточная осведомленность широких слоев общества о правах человека;
Falta de sensibilización acerca de los derechos humanos entre grandes sectores de la sociedad;

Другим неблагоприятным фактором является недостаточная осведомленность сотрудников, высшего руководства или руководящих органов, принимающих ключевые решения, о коренных народах и их проблемах;
Otra dificultad reside en la falta de información sobre los pueblos indígenas y las cuestiones de interés para ellos entre el personal, los altos funcionarios y los órganos rectores, que son quienes toman las decisiones claves;

Недостаточная осведомленность об используемой технологии как на национальном, так и региональном уровнях;
Un insuficiente conocimiento de la tecnología ya utilizada, nacional o regionalmente;

Ряд участников отметили, что одной из важных причин, объясняющих недостаточные масштабы использования новых подходов к финансированию в секторе сырьевых товаров в их странах, является недостаточная осведомленность и нехватка информации.
Algunos participantes señalaron que una razón importante por la que los nuevos mecanismos de financiación de productos básicos no se utilizan lo suficiente en sus países es la falta de conocimientos y de información.

Ii недостаточная осведомленность коренного населения о своих правах и о процедурах и инстанциях;
Ii falta de información a la población indígena sobre sus derechos, procedimientos y trámites;

Кроме того, урбанизированные районы становятся все более уязвимыми для стихийных бедствий в результате таких явлений, как чрезмерное сосредоточение населения и экономической инфраструктуры в городских районах, изменение образа городской жизни и недостаточная осведомленность граждан.
Además, las zonas metropolitanas son cada vez más vulnerables a los desastres, debido a fenómenos como la concentración excesiva de población y la infraestructura económica de las zonas urbanas, la transformación del estilo de vida urbano y la falta de conciencia que del problema tienen los ciudadanos.

Недостаточная осведомленность и слабые знания о выгодах устойчивого потребления и производства, а также ограниченные людские, технические и институциональные ресурсы в этой области;
Falta de concienciación y conocimientos sobre los beneficios del consumo y la producción sostenibles, así como limitaciones en las capacidades humanas, técnicas e institucionales en esta materia;

Его также беспокоит недостаточная осведомленность и информация о коренных причинах, заставляющих женщин, в том числе образованных, заниматься проституцией.
También le preocupa la insuficiente concienciación y la falta de información acerca de las causas básicas que llevan a las mujeres, incluso mujeres instruidas, a la prostitución.

Недостаточная осведомленность самих женщин относительно политики и программ также была одной из причин их ограниченного доступа к результатам сельскохозяйственного развития.
La falta de conocimiento de las políticas y programas, por parte de las mujeres mismas, también ha contribuido a limitar su acceso a los beneficios del desarrollo agrícola.

Также было установлено, что недостаточная осведомленность о проблемах коренного населения имеет серьезные негативные последствия, прежде всего применительно к проблемам женщин.
También se observó que la falta de conocimiento sobre las cuestiones de los pueblos indígenas tenía en general un claro impacto negativo, en particular en las cuestiones relacionadas con la mujer.

Недостаточная осведомленность о методах работы друг друга и взаимных проблемах приводила к возникновению значительного недопонимания, нереализованным ожиданиям и разочарованию на рабочем уровне.
La falta de comprensión acerca del modus operandi y de las limitaciones de la otra organización dio lugar a numerosos malentendidos, expectativas no cumplidas y frustraciones a nivel de trabajo.

Многие эксперты признали, что недостаточная осведомленность о различных схемах ВСП со стороны экспортеров и компетентных органов в развивающихся странах- бенефициарах служит существенным препятствием на пути расширения использования преимуществ ВСП.
Muchos expertos reconocieron que el insuficiente conocimiento de los diversos esquemas del SGP por parte de los exportadores y las autoridades de los países en desarrollo beneficiarios constituía un importante obstáculo a un mayor aprovechamiento de los beneficios del SGP.

Недостаточная осведомленность о методах и инструментах: Многие директивные органы недостаточно осведомлены о последствиях и важности климатических изменений для выбора и использования конкретного метода или инструмента.
El conocimiento insuficiente de los métodos e instrumentos. Muchas entidades decisorias no conocen suficientemente las repercusiones y la importancia del cambio climático para poder seleccionar y utilizar un determinado método e instrumento.

Слабость структур государственной власти, недостаточная осведомленность, неэффективные рыночные механизмы, искажения, обусловленные существованием субсидий, а также непредсказуемость поступления инвестиций могут обусловить принятие решений в одной отрасли, негативно влияющих на другую.
Un sistema de gobernanza débil, la falta de conocimientos, unos mecanismos de mercado ineficaces, las distorsiones en materia de subsidios, y las inversiones insostenibles pueden dar lugar a que las decisiones tomadas en un sector acarreen una serie de consecuencias no deseadas que afectan a otro.

Хотя недостаточная осведомленность отчасти объясняется тем фактом, что целый ряд старших руководителей приступил к исполнению соответствующих обязанностей лишь недавно, необходимо организовать непрерывную учебную подготовку, включая регулярные учения.
A pesar de que esta falta de concienciación se debió, parcialmente, a que parte del personal directivo era nuevo en sus funciones, es necesario ofrecer una capacitación constante, incluidos ejercicios periódicos.

Имеет место также недостаточная осведомленность относительно инклюзивного развития, что подчеркивает необходимость сбора данных и анализа ситуации, в которой находятся инвалиды в процессе экономического и социального развития.
Tampoco se observa que exista conciencia suficiente sobre el desarrollo inclusivo, que pone de relieve la necesidad de datos y análisis sobre la situación de las personas con discapacidad dentro del contexto del desarrollo económico y social.

Недостаточная осведомленность и знания, ограниченные ресурсы и способности препятствуют осуществлению Конвенции во многих странах, особенно в малых развивающихся странах, в странах, не имеющих выхода к морю, и в наименее развитых странах.
La falta de sensibilización y conocimientos, y lo limitado de los recursos y capacidades han obstaculizado la aplicación de la Convención en muchos países, especialmente los pequeños países en desarrollo, sin litoral y menos adelantados.