НЕДОСТАТОЧНОЕ ЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

Существительное
falta de conocimiento
незнание
отсутствие знаний
недостаточная осведомленность
недостаточное знание
неосведомленность
недостаток знаний
недостаточной информированности
отсутствие информации
неинформированность
desconocimiento
незнание
неосведомленность
игнорирование
непонимание
недостаточное знание
недостаточная информированность
отсутствие
недостаточную осведомленность о
недостаточное понимание
незнакомства
falta de conocimientos
незнание
отсутствие знаний
недостаточная осведомленность
недостаточное знание
неосведомленность
недостаток знаний
недостаточной информированности
отсутствие информации
неинформированность
el dominio insuficiente

Примеры использования Недостаточное знание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Недостаточное знание латышского языка;
Одна из причин этого- недостаточное знание своих прав.
Una de las razones de su comportamiento es el desconocimiento de sus propios derechos.
Недостаточное знание СНС 1993 года.
No se tienen conocimientos suficientes del SCN 1993.
Это свидетельствует о необходимости обратить внимание на такое недостаточное знание.
Esto indica la necesidad de prestar atención a ese desconocimiento.
Недостаточное знание нормативных актов.
Falta de conocimiento de la normativa legal.
К числу негативных факторов влияния в данном случае относятся недостаточное знание норвежского языка и различные виды дискриминации.
Entre los factores negativos se contaban un conocimiento insuficiente del idioma noruego y diversos tipos de discriminación.
Недостаточное знание ими международного рынка услуг;
Su conocimiento inadecuado del mercado internacional de servicios.
Комитет с обеспокоенностью отмечает недостаточное знание и понимание населением страны принципов и положений Конвенции.
El Comité observa con preocupación la falta de conocimiento y comprensión en el país de los principios y disposiciones de la Convención.
Недостаточное знание законов и прав, касающихся защиты интересов женщин;
Insuficiente conocimiento de la legislación y los derechos que defienden a la mujer.
Нехватке специалистов в неправительственных организациях( недостаточное знание или соблюдение процедур УВКБ);
La falta de conocimientos especializados de las organizaciones no gubernamentales- conocimiento insuficiente o indebido cumplimiento de los procedimientos del ACNUR;
Недостаточное знание международно-правовых документов в области прав женщин;
Escaso conocimiento de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a los derechos de la mujer;
Был проведен широкий анализ языковой проблемы исходя из того, что недостаточное знание французского языка во многих отношениях является основной причиной дискриминации.
Se ha puesto en marcha una ampliareflexión sobre el tema del idioma a partir de la constatación de que el dominio insuficiente del francés es, en muchos casos, la primera discriminación.
Недостаточное знание международных конвенций об основных правах человека и свободах;
Insuficiente conocimiento de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos y libertades fundamentales;
Основными причинами их неблагоприятного положения являются недостаточное знание голландского языка и нидерландского общества, низкий уровень образования и отсутствие работы.
Los factores fundamentales que losllevan a ocupar esta posición desfavorecida son el conocimiento insuficiente de la lengua y la sociedad holandesas, la escasa instrucción y el desempleo.
Недостаточное знание государственного языка представителями национальных меньшинств зачастую мешает им получить работу в государственном секторе.
El dominio insuficiente del idioma oficial del Estado entre las minorías nacionales a menudo constituía una barrera para acceder a la función pública.
К числу трудностей, с которыми сталкиваются отдельные МСП, относится также нехватка технических и управленческих навыков, ограниченныйдоступ к источникам финан- сирования и недостаточное знание законов и нормативных актов.
A nivel individual, las PYME sufren limitaciones como una escasa capacidad técnica y de gestión,dificultad para obtener financiamiento y conocimientos insuficientes de las leyes y reglamentos.
Недостаточное знание языков квалифицированными педагогами и нехватка учебных материалов нередко затрудняют обучение на родном языке.
El conocimiento insuficiente de los idiomas por los buenos profesores y la escasez de material didáctico suelen ser un obstáculo para la enseñanza en la lengua materna.
Одним из недостатков, характерных в настоящее время для ряда стран, является недостаточное знание концепции и процедур, используемых Организацией Объединенных Наций в отношении материально-технического обеспечения.
Un obstáculo que actualmente presentan algunas naciones consiste en una falta de conocimientos acerca de la doctrina y los procedimientos logísticos de las Naciones Unidas.
Как видно, недостаточное знание казахского языка может препятствовать использованию возможностей в политической жизни, в сфере занятости, а также доступу к социальным услугам.
Parece que el conocimiento insuficiente del idioma kazako podría ser un obstáculo para el acceso a oportunidades políticas, oportunidades de empleo y servicios sociales.
По мнению Группы,причинами расхождений в сообщениях о поставках является недостаточное знание и понимание Регистра и его процедур и ограниченность ресурсов для их осуществления.
El Grupo también estimaba que entre lasrazones de las discrepancias en la comunicación de las transferencias figuraban la falta de conocimiento y de comprensión del Registro y sus procedimientos y lo limitado de los recursos para cumplir con el Registro.
К их числу относятся недостаточное знание или понимание проблемы насилия в отношении детей и лежащих в ее основе причин, чему способствует нехватка информации и статистических данных по этому вопросу.
Incluyen la falta de conocimientos o comprensión sobre la violencia contra los niños y sus causas fundamentales, y la escasez de datos y estadísticas sobre el tema contribuyen a ello.
Результаты проведенного обследования персонала отражают как недостаточное знание имеющихся механизмов( 39, 8%), так и неверие в адекватность существующих механизмов урегулирования проблем, связанных с мобильностью( 50, 1%).
Los resultados de la encuesta del personal reflejan una falta de conocimiento de los mecanismos disponibles(39,8%) y desconfianza sobre la adecuación de los mecanismos actuales para abordar las cuestiones relacionadas con la movilidad(50,1%).
Недостаточное знание норм и процедур и опасения по поводу того, что они будут слишком запутанными, отпугивают микропредпринимателей и являются важным фактором, сдерживающим формализацию малых предприятий.
La falta de conocimiento de las reglas y procedimientos y el temor de que sean demasiado complicados inhiben a los microempresarios y son el principal motivo para disuadir a las pequeñas empresas de la formalización.
Главным препятствием на пути к осуществлению законодательства в области конкуренции в развивающихся и наименее развитых странах( НРС)является недостаточное знание политиками этих стран вопросов, связанных с политикой в области конкуренции.
El principal impedimento para la implementación de una ley sobre competencia en los países en desarrollo y los países menos adelantados(PMA)era la falta de conocimiento de las cuestiones relacionadas con la política de la competencia por los que formulaban las políticas en esos países.
Недостаточное знание истории характерно даже для самих потомков порабощенных народов и для других групп населения, особенно живущих за пределами Карибского бассейна, Европы и Северной и Южной Америки, которые имели прямое отношение к работорговле.
El desconocimiento de la historia de la trata afecta incluso a parte de los descendientes de los pueblos esclavizados, además de a otros pueblos, en particular los que no proceden de las zonas del Caribe, Europa y América que tuvieron una implicación directa en la trata.
Среди возможных оснований для дискриминации наиболее часто упоминались национальность и возраст, а затем наличие обширных связей( или их отсутствие),финансовое положение, недостаточное знание государственного языка, а также инвалидность или долгосрочный ущерб здоровью.
Entre los posibles motivos de discriminación, se mencionaron con mayor frecuencia la nacionalidad y la edad, seguidas de los contactos(o su ausencia),la situación financiera, el conocimiento insuficiente del idioma estatal y la discapacidad o un problema de salud de larga duración.
Недостаточное знание местного языка может поставить трудящихся- мигрантов в неблагоприятное положение, поскольку они могут оказаться не в состоянии достаточно описать свои симптомы, что не позволит поставить правильный диагноз и провести качественное лечение.
El desconocimiento del idioma local puede situar a los trabajadores migratorios en una situación de desventaja, ya que es posible que no puedan describir adecuadamente los síntomas para que se haga un diagnóstico preciso y se les prescriba un tratamiento de calidad.
Общие недостатки в контроле за трансграничным перемещением наличности и оборотных платежных средств включают:непоследовательное осуществление требующегося правового режима; недостаточное знание соответствующих законов и властей; и неадекватный обмен информацией между соответствующими властями.
Con frecuencia, los sistemas implantados para controlar la circulación transfronteriza de efectivo e instrumentos negociables al portador presentan una aplicación pocouniforme del régimen jurídico exigido; un conocimiento insuficiente de las leyes aplicables y las autoridades competentes; y un intercambio de información inadecuado entre las distintas autoridades implicadas.
Отсутствие систем кредитной информации и недостаточное знание современных продуктов финансирования торговли и соответствующих учреждений, а также недостаточно высокая кредитная культура не позволяют этим странам приспосабливаться к международно признанным требованиям финансовых систем.
La falta de sistemas de información crediticia y el desconocimiento de los productos e instituciones modernos de financiación del comercio, así como un enfoque inadecuado del crédito, impiden a estos países adaptarse a las exigencias internacionalmente aceptadas de los sistemas financieros.
Недостаточное знание инструментов и средств, существующих в области мониторинга- оценки: нехватка людских ресурсов, выделяемых на цели мониторинга- оценки НПД, частично объясняет трудности, связанные с овладением методов проведения мониторинга- оценки.
Falta de conocimiento de los medios y de los productos existentes en materia de seguimiento y evaluación: la escasez de recursos humanos destinados al seguimiento y la evaluación de los PAN explica en parte la falta de conocimiento de los aspectos metodológicos del seguimiento y la evaluación.
Результатов: 78, Время: 0.0553

Недостаточное знание на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский