Примеры использования Escaso desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Escaso desarrollo de los sistemas de protección sanitaria;
Un obstáculo al aumento de la producción, especialmente en el sector de la pequeña propiedad agrícola,es el escaso desarrollo de las infraestructuras.
Одной из трудностей, препятствующих росту производства, в частности на небольших земельных участках,является недостаточно развитая инфраструктура.Escaso desarrollo de los mecanismos de reparto de los riesgos de enfermedad;
La región también tiene las tasas más bajas de participación de la mujer en la economía,una gran desigualdad y escaso desarrollo humano.
В нем также зарегистрирован самый Y el séptimo era el escaso desarrollo y la relativa falta de infraestructura en Darfur.
Седьмой фактор-- это низкий уровень развития и относительная нехватка инфраструктуры в Дарфуре.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
Las razones que explican este fenómeno incluyen los elevados costos de construcción,la complejidad de la tenencia de la tierra y el escaso desarrollo de los sistemas de financiación de la vivienda.
Среди причин этого-- высокая стоимость строительства,сложность правил землепользования и слабое развитие финансового обслуживания жилищной сферы.El escaso desarrollo industrial afecta al sustrato de conocimientos especializados de la región.
Слабое развитие промышленности сказывается на общей характеристике трудовых ресурсов региона.Además, la inestabilidad de los ingresos por exportación sumada al escaso desarrollo de la industria manufacturera ha redundado en perjuicio del crecimiento económico.
Кроме того, нестабильность экспортных поступлений в сочетании с низким уровнем развития обрабатывающей промышленности обусловливают El escaso desarrollo de varios servicios de ayuda lleva a su aislamiento, con el consiguiente efecto adicional en su estado psicológico.
Недостаточное развитие различных вспомогательных услуг приводит к изоляции инвалидов, которая оказывает дополнительное воздействие на их психологическое состояние.Los altos costos que conlleva la enfermedad se agravan por el escaso desarrollo de la infraestructura sanitaria rural, que acentúa la vulnerabilidad de las mujeres pobres de las zonas rurales19.
Связанные с большими материальными затратами усугубляются по причине слабого развития медицинской инфраструктуры в сельских районах, что повышает степень уязвимости малоимущих сельских женщин19.A ese respecto, destacó varias causas, entre otras la ineficiencia de la administración de justicia,el carácter engorroso de los procedimientos judiciales en algunos casos concretos y el escaso desarrollo de un sistema alternativo de resolución de conflictos.
В этой связи он указал на ряд причин, включая неэффективность судебных органов,затянутые судебные процедуры в определенных видах дел и недостаточно развитую систему альтернативного разрешения споров.Una razón de eso es el escaso desarrollo de la educación extraescolar de personas adultas y de los servicios de asesoramiento especializados.
Одной из причин такого положения является недостаточная развитость системы дополнительного обучения взрослых и служб профессионального консультирования.Para los países menos adelantados, el alcance de financiación interna es bastantelimitado debido a los bajos ingresos per cápita, el escaso desarrollo de los sistemas financiero y fiscal y la citada debilidad institucional.
Для наименее развитых стран возможности финансирования за счет внутренних ресурсов довольноограничены вследствие низких показателей дохода на душу населения, недостаточной развитости финансовых и налоговых систем и институциональной слабости, о чем упоминалось выше.La gran extensión del país, el escaso desarrollo de las vías de comunicación y la ubicación de las zonas con más minas en lugares sin carreteras asfaltadas dificultan las condiciones de trabajo.
Условия выполнения работ затрудняет обширность территории страны, слабое развитие путей сообщения и отсутствие асфальтированных дорог для доступа к наиболее заминированным районам;Según el Informe sobre Desarrollo Humano 1999, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD),los 35 países a los que se les atribuye un escaso desarrollo humano, 30 se encuentran en África y 31 están en el grupo de los menos adelantados.
Согласно данным Программы Las pruebas de la relación entre el endeudamiento y un escaso desarrollo humano son claras; los países más pobres del mundo, a menudo con unos valores alarmantes de los indicadores del desarrollo humano, son también los que se encuentran más endeudados.
Связь между задолженностью и слабым развитием человеческого потенциала очевидна; беднейшие страны мира с зачастую ужасающими показателями La escasa eficacia de la estrategia estatal destinada a retener a los profesionales en las escuelas rurales se debió al hecho de que no se proporcionara una vivienda a los jóvenes especialistas,la falta de prestigio de la profesión docente y el escaso desarrollo de las infraestructuras sociales en las zonas rurales.
Причинами низкой эффективности государственной стратегии закрепления кадров в сельских школах явились необеспеченность молодых специалистов жильем,непрестижность профессии педагога и неразвитость социальных инфраструктур в селе.Se dijo que los PMA se enfrentabanal problema de que el bajo volumen del comercio y el escaso desarrollo de las infraestructuras de transporte, aumentaban los costos del transporte y otros costos de transacción.
Отмечалось, чтоНРС сталкиваются с проблемами низких объемов торговли и неудовлетворительного развития инфраструктуры, влекущих за собой рост транспортных и других трансакционных издержек.El escaso desarrollo del sector privado, el elevado crecimiento demográfico y los conflictos internos son algunas de las dificultades que deben subsanarse para poner en marcha el crecimiento y el desarrollo sostenible del continente.
Недостаточный уровень развития частного сектора, высокий Los canales oficiales de transferencia de dinero eranimpopulares entre los migrantes por la complejidad de tramitación de los documentos, el escaso desarrollo de los servicios que ofrecían los bancos, la desconfianza hacia los bancos y un impuesto estatal del 30% sobre las transferencias realizadas.
Официальные каналы перевода денежных средств былне популярны среди трудовых мигрантов из-за сложности оформления документов, неразвитости предоставляемых услуг банками, существующего недоверия к банкам и обложения денежных переводов 30- процентной государственной пошлиной.El representante de Haití dijo que el escaso desarrollo de su país, junto con su vulnerabilidad ante los desastres naturales, había dado lugar a un estado permanente de emergencia que requería esfuerzos de desarrollo sostenibles y a largo plazo.
Представитель Гаити заявил, что низкий уровень развития его страны вместе с уязвимостью перед лицом стихийных бедствий привели к тому, что страна постоянно находится в условиях чрезвычайной ситуации, что требует длительной и непрерывной работы по обеспечению La utilización de los instrumentos de gestión de los riesgos de precios y de la financiación contra recibo de almacén también se ha visto limitada debido a la insuficiencia de un marco institucionalcaracterizado por la precaria estructura de la banca local y el escaso desarrollo de las asociaciones de agricultores.
Использование инструментов управления ценовыми рисками и финансирования под складские квитанции сдерживается также отсутствием надлежащей институциональной среды, что проявляется, в частности,в существовании слабых местных банковских структур и недостаточно развитых фермерских ассоциаций.El escaso desarrollo de las infraestructuras de transporte, producción, transmisión y distribución de energía y la elevada inversión inicial en el sector de la energía y el alto costo de su utilización, que dificultan el acceso de los pobres de las zonas urbanas y rurales a la energía;
Слабость развития инфраструктуры в области транспортировки, производства, доставки и распределения и высокие изначальные затраты на инвестирование в сферу энергетики и издержки энергопользования, что создает барьеры на пути доступа городской и сельской бедноты к источникам энергии;Gran parte del continente se ve afectada, entre otras cosas,por una infraestructura física e institucional deficiente, un escaso desarrollo de los recursos humanos, la falta de seguridad alimentaria, el hambre, epidemias y enfermedades generalizadas, y desempleo y subempleo.
Для большей части этого континента характерны, среди прочего,слаборазвитая физическая и организационная инфраструктура, низкий уровень развития людских ресурсов, отсутствие продовольственной безопасности, недоедание, голод, широкая распространенность эпидемий и болезней, безработица и неполная занятость.Otra fuente de dificultades para esos países reside en el escaso desarrollo de sus recursos humanos, lo cual se ha visto agravado por la crisis económica mundial y sus múltiples efectos negativos en la educación y la atención médica y por un aumento alarmante de las tasas de desempleo y subempleo.
Еще один источник проблем для этих стран заключается в слабом развитии их людских ресурсов, что усугубляется глобальным экономическим спадом, который имеет различные неблагоприятные последствия для образования и здравоохранения и провоцирует вызывающий тревогу рост показателей безработицы и неполной занятости.En el período a que se refiere el informe, las actividades de despliegue se vieron dificultadas por graves obstáculos delogística debidos a las duras condiciones medioambientales, el escaso desarrollo de las comunicaciones y las deficiencias de la infraestructura en Darfur, así como a los largos recorridos del transporte por tierra y los suministros desde Port Sudan.
В отчетный период усилиям по развертыванию персонала препятствовали серьезные материально-технические проблемы,связанные с суровыми природными условиями, недостаточной развитостью средств связи и слабой инфраструктурой в Дарфуре, а также с большой протяженностью наземных транспортных и снабженческих маршрутов из Порт-Судана.Aunque los países menos adelantados han hechomúltiples esfuerzos por mejorar su producción agrícola, el escaso desarrollo de su capacidad de producción ha ocasionado una escasez alimentaria, que los pone en una situación de dependencia de las importaciones de alimentos y la ayuda alimentaria internacional.
Хотя наименее развитые страны предпринялизначительные усилия по улучшению своей сельскохозяйственной продукции, ограниченное развитие их производственных возможностей привело к нехватке продовольствия, поставив их в зависимость от импорта продуктов питания и международной продовольственной помощи.El éxito de los países africanos en sus intentos de fomentar de las corrientes de inversión procedentes de otros países en desarrollo dependerá de en quémedida puedan resolver los problemas que inhiben la IED en la región, como la falta de infraestructuras, el escaso desarrollo del capital humano, la inestabilidad política y macroeconómica, los obstáculos de la reglamentación y la falta de información y transparencia.
Успех африканских стран в привлечении дополнительных потоков инвестиций из других развивающихся стран будет зависеть от их способности устранитьпрепятствия на пути ввоза ПИИ в регион, такие как низкий уровень развития инфраструктуры и человеческого капитала, политическая и макроэкономическая нестабильность, неэффективность регулирования и отсутствие полной информации и прозрачности.En efecto, el hecho de que estos países se caractericen por una insuficiente movilización de recursos internos yde inversiones, un escaso desarrollo de las industrias de fabricación, una elevada dependencia de los productos básicos, unas importaciones cada vez más caras de alimentos y energía y un creciente déficit comercial, los hacen especialmente vulnerables ante una desaceleración mundial.
На самом деле, эти страны отличаются низким уровнем мобилизации внутренних ресурсов иинвестиций, слаборазвитой обрабатывающей промышленностью, значительной товарной зависимостью, высокими ценами на ввозимые продовольственные товары и топливо и ростом торгового дефицита, что делает их особенно уязвимыми к последствиям глобального спада.Para ayudar al sector a superar las dificultades debidas principalmente a su pequeña cuota de mercado,la falta de recursos humanos y el escaso desarrollo de productos, Indonesia había creado seis programas piloto que se llevarían a la práctica en un plazo de diez años(de 2005 a 2015), y que incluirían un mayor grado de cumplimiento de la sharia.
Чтобы помочь этому сектору преодолеть проблемы, главным образом обусловленные его небольшой долей на рынке,дефицитом людских ресурсов и недостаточной разработкой продуктов, в Индонезии было принято шесть инициативных программ, которые будут осуществлены в течение десяти лет( 2005- 2015 годы), включая более строгое соблюдение норм шариата.
