НЕДОСТАТОЧНО РАЗВИТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• subdesarrollados
• no desarrollados
• subdesarrolladas

Примеры использования Недостаточно развитых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здравоохранение и образование детей все еще представляют собой проблему в недостаточно развитых районах Китая.
La salud y la educación de los niños siguen planteando problemas en las regiones subdesarrolladas de China.

В недостаточно развитых странах детская смертность в среднем достигает 112 на тысячу живорожденных, а показатель предполагаемой продолжительности жизни при рождении сократился до 54 лет.
En los países subdesarrollados la mortalidad infantil asciende en promedio a 112 por mil niños nacidos vivos y la esperanza de vida al nacer bajó a 54 años.

Эта система используется для проверки новых подходов и нетрадиционных моделей, обеспечивающих доступ к услугам в области здравоохранения и биомедицины в отдаленных и недостаточно развитых регионах.
El sistema se utilizó para ensayar nuevos enfoques y modelos innovadores que permiten el acceso a servicios biomédicos y de cuidado de la salud en regiones remotas y subdesarrolladas.

Когда речь идет о бедных и недостаточно развитых странах, важно сосредоточить внимание на долговременном потенциале и обеспечивать его увязку с существующими инвестиционными возможностями.
Si un país es pobre y subdesarrollado, es importante centrarse en su potencial a largo plazo y relacionar este potencial con las oportunidades de inversión actuales.

Другие выступающие отметили, что ЮНКТАД должна играть заметную роль в ходе осуществления реформы глобальной экономической архитектуры, отстаивая интересы недостаточно развитых стран мира.
Otros oradores señalaron que la UNCTAD debería participar destacadamente en el proceso de reforma de la arquitectura económica mundial a fin de apoyar la causa de los países subdesarrollados del mundo.

С учетом характерных для стран региона недостаточно развитых структур налогообложения еще одним важным соображением являются финансовые последствия убытков, понесенных в результате невзимания импортных пошлин.
Dado que las estructuras fiscales de los países de la región están poco desarrolladas, también hay que tener en cuenta las consecuencias fiscales de la pérdida de derechos de importación.

Если в некоторых странах имеют место позитивный рост и достижения, в других, особенно в недостаточно развитых странах и в малых островных развивающихся государствах, таких как Науру, успех не столь очевиден.
Si bien ha habido crecimiento positivo y logros en ciertos países, otros, particularmente los países no desarrollados y los pequeños Estados insulares, como Nauru, no han tenido tanto éxito.

Из таблицы 10 видно, что объем государственных расходов на образование в развитых странах составляет 1 089 долл. в расчете на душу населения, а в развивающихся или недостаточно развитых странах- лишь 43 доллара.
En el cuadro 10 se puede observar que el gasto público en educación es en los países desarrollados de 1.089 dólares por habitante y en los países no desarrollados o en desarrollo de 43.

Меньшинства, находящиеся в неблагоприятном положении, нередко имеют жилье самого низкого качества и обитают в отдаленных или недостаточно развитых регионах, а состояние их здоровья хуже, чем у представителей других групп населения.
Las minorías desfavorecidas suelen vivir en las viviendas de peor calidad y en regiones remotas o subdesarrolladas, y sus estadísticas de salud son malas en comparación con las de otros grupos de población.

Облегченный доступ к иностранному капиталу и способность заимствовать средства в иностранной валюте компенсировали ограниченные возможности кредитования на все еще недостаточно развитых внутренних финансовых рынках.
La facilidad del acceso al capital extranjero y la posibilidad de obtener préstamos en moneda extranjera compensaron la limitada capacidad de creación de crédito de los mercados financieros internos, que siguen estando subdesarrollados.

Отсутствие всеобъемлющей нормативной базы и попытка действовать в обход существующих институциональных механизмов, пусть даже и недостаточно развитых, в значительной степени способствовали возникновению и разрастанию кризиса.
La falta de marcos regulatorios amplios y el soslayo de los mecanismos institucionales existentes, aun cuando no estén suficientemente desarrollados, contribuyeron considerablemente al surgimiento y profundización de la crisis.

Что касается вопроса о браке, то оратор говорит, что ранние браки и браки по принуждению, весьма распространенные 30 лет назад, сейчас встречаются все реже, однако они попрежнему заключаются среди этнических меньшинств и в недостаточно развитых районах страны.
Por lo que se refiere a los matrimonios, afirma que el matrimonio entre niños y el matrimonio forzado, muy comunes hace 30 años son ahora más raros, pero aún tienen lugar entre las minorías étnicas y en las zonas subdesarrolladas del país.

Далее она предлагает, чтобы Алжир провел исследование в целях сбора данных о работе неформального сектора с учетом того, что именно в этом секторе проявляется особая активность в малоимущих и недостаточно развитых странах, а также по вопросу о расширении участия женщин в сфере неформальной экономики.
Propone también que Argelia lleve a cabo un estudio con miras a reunir datos sobre el empleo en el sector no estructurado, por tratarse de un sector especialmente activo en los países pobres y subdesarrollados, y sobre la creciente participación de la mujer en la economía no estructurada.

В то же время из общей суммы финансовых средств, пополняющихся за счет обязательной системы медицинского страхования в Республике Сербии, 30% ассигнуются на цели улучшения материальной базы медицинского обслуживания в недостаточно развитых районах Республики.
Por otro lado, de los fondos totales provenientes del seguro obligatorio de enfermedad en la República de Serbia, el 30% se destina a igualar las condiciones materiales para la provisión de asistencia sanitaria en las zonas insuficientemente desarrolladas de la República.

И наконец, механизм урегулирования споров, связанных с толкованием вопросов ответственности, обеспечит гарантию мирного урегулирования споров, главным образом для недостаточно развитых стран, которые часто становятся жертвами в случае разрешения конфликтов c помощью силы.
Por último, un mecanismo para resolver controversias relativas a la interpretación de la responsabilidad constituiría una garantía de solución pacífica de las controversias, fundamentalmente para los países subdesarrollados que a menudo resultan ser las víctimas de la solución de los conflictos mediante el empleo de la fuerza.

Если учесть, что более 854 миллионов жителей планеты голодают, то становится очевидным крайне избирательный характер этой модели, поскольку она серьезно подрывает продовольственную самообеспеченность и устойчивость экосистем в разных районах мира, особенно в недостаточно развитых.
En un mundo que cuenta con más de 854 millones de hambrientos, este modelo resulta extremadamente excluyente pues pondría en mayor peligro la soberanía alimentaria y la salud de los ecosistemas en diversas partes del planeta, sobre todo en el área subdesarrollada.

Равноправная система здравоохранения обеспечивает надлежащий доступ к медицинским услугам как уязвимым и нуждающимся, так и богатым и влиятельным слоям общества; как людям, проживающим в отдаленных, сельских и недостаточно развитых районах, так и жителям столицы, других городов и развитых районов.
Un sistema sanitario equitativo debe proporcionar acceso satisfactorio a los servicios de atención de la salud a la población vulnerable y necesitada de la sociedad, así como a la población rica y acomodada; a las personas que viven en zonas remotas, rurales e subdesarrolladas y a quienes viven en zonas metropolitanas, urbanas y otras zonas desarrolladas.

Особенно это касается правительств недостаточно развитых стран, которые, как правило, постоянно заняты удовлетворением насущных потребностей своего населения: опасность для стабильности, которая может возникнуть на ранних этапах демократизации, может заставить их отказаться от продолжения демократизации или даже от того, чтобы вообще начинать этот процесс.
Especialmente en el caso de los gobiernos de los países subdesarrollados, que suelen estar dedicados totalmente a atender a las necesidades humanas básicas de sus poblaciones, los riesgos para la estabilidad que pueden surgir en las primeras etapas de la democratización pueden provocar cierta renuencia a continuar la democratización o incluso a comenzar el proceso.

В целом, когда эти страны начали свой переходный период, они столкнулись с резким ухудшением работы их ранее хорошо развитых систем социальной поддержки, а также с таким недостатком, как конкуренция в условиях более открытой глобальной экономики при неполных и недостаточно развитых рыночных институтах.
En general, cuando estos países iniciaron su transición se enfrentaron a un abrupto deterioro de sus avanzados sistemas de prestación social, así como a la desventaja de competir en una economía mundial más abierta con unas instituciones incompletas y subdesarrolladas en materia de mercados.

Неолиберальная глобализация, лишающая большинство недостаточно развитых стран не только необходимой самостоятельности в принятии решений относительно отвечающих их специфике стратегий развития, но и средств, возможностей выбора, стратегических альтернатив и инструментов, которые имелись у самих развитых стран, когда они находились на сходном этапе своего развития.
La globalización neoliberal, que priva a la mayoría de los países subdesarrollados de la necesaria autonomía en materia de adopción de decisiones para formular políticas de desarrollo adecuadas a sus circunstancias así como de los medios, las opciones, las políticas y los instrumentos de que disponían anteriormente los propios países desarrollados en una fase de desarrollo comparable.

Использование инструментов управления ценовыми рисками и финансирования под складские квитанции сдерживается также отсутствием надлежащей институциональной среды, что проявляется, в частности, в существовании слабых местных банковских структур и недостаточно развитых фермерских ассоциаций.
La utilización de los instrumentos de gestión de los riesgos de precios y de la financiación contra recibo de almacén también se ha visto limitada debido a la insuficiencia de un marco institucional caracterizado por la precaria estructura de la banca local y el escaso desarrollo de las asociaciones de agricultores.

Одним из важнейших аспектов этой деятельности является поощрение новых агентов и механизмов к содействию работе по окончательному формированию отсутствующих или недостаточно развитых сегментов рынка капитала и финансового рынка, включая устойчивые вторичные рынки, инвестиционные фонды и фонды рискового капитала и гарантийные резервы, страхование кредитов и другие механизмы хеджирования.
La promoción de nuevos agentes e instrumentos que ayuden a completar segmentos inexistentes o insuficientemente desarrollados del mercado financiero y de capitales, es también parte esencial de esta tarea. Entre ellos se encuentran buenos mercados secundarios, fondos de inversión y de capital de riesgo y fondos de garantía, seguros de créditos u otros instrumentos de cobertura de riesgos.

ЮНКТАД Х дает хорошую возможность напомнить, что свобода торговли, диверсификация экономики, инвестиции и развитие людских ресурсов относятся к числу ключевых элементов, отличающих действительно" развивающиеся" страны от" недостаточно развитых" или даже" недостаточно развивающихся" стран.
La X UNCTAD ofrece una buena oportunidad para recordar que la libertad de comercio, la diversificación económica, las inversiones, y el desarrollo de los recursos humanos son elementos clave que diferencian a los países verdaderamente" en desarrollo" de los" subdesarrollados" o incluso" en proceso de subdesarrollo".

К числу мер, которые следует принять в целях сокращения бедности, относятся: развитие социальной и экономической инфраструктуры в недостаточно развитых районах, предоставление более широких возможностей менее обеспеченным и менее развитым слоям общества, проведение различных программ, ориентированных на людей, не имеющих доступа к производительным и способствующим накоплению доходов рабочим местам, а также обеспечение участия этих людей в данном процессе.
Entre las medidas destinadas a mitigar la pobreza figuran el desarrollo de la infraestructura socioeconómica en las regiones subdesarrolladas, la habilitación de los sectores más débiles y desfavorecidos de la sociedad, la ejecución de varios programas destinados a las personas que no tienen acceso a puestos de trabajo productivos y remunerados y el fomento de la participación de estas personas en dicho proceso.

Будучи также глубоко обеспокоены недостаточным уровнем развития и расширением масштабов крайней бедности, голода и недоедания, распространением болезней, в первую очередь ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза, а также неграмотностью, широко распространенной во многих недостаточно развитых странах, особенно в сельских районах.
Profundamente preocupados también por el subdesarrollo y el aumento de la extrema pobreza, el hambre y la malnutrición, la propagación de las enfermedades, en particular el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis, y el analfabetismo que prevalecen en numerosos países subdesarrollados, principalmente en las zonas rurales.

С целью оказания содействия разработке видов деятельности по микромасштабным проектам МЧР в области возобновляемых источников энергии в недостаточно развитых районах стран, не включенных в приложение I, Совет принял пересмотренную процедуру представления и рассмотрения технологий для микромасштабных проектов в области возобновляемых источников энергии для автоматического обеспечения дополнительного характера, которая будет включать в себя процесс предложения и утверждения особых недостаточно развитых зон в принимающих странах.
Para facilitar el desarrollo de actividades de proyectos de energía renovable en microescala de el MDL en las regiones subdesarrolladas de los países no incluidos en el anexo I, la Junta aprobó un procedimiento revisado de presentación y examen de tecnologías de energía renovable en microescala que se consideran automáticamente conformes a la norma de la adicionalidad, que incluirá el proceso de propuesta y aprobación de zonas subdesarrolladas especiales en los países de acogida.

Хотя в результате этих заседаний были выработаны многие важные рекомендации, особенно в ходе сегмента высокого уровня, посвященного выработке единого подхода к развитию сельских районов, необходимо сделать гораздо больше для того, чтобы мир стал счастливым пристанищем для бедных, недостаточно развитых и превращенных в маргиналов людей.
Si bien se hicieron muchas recomendaciones útiles en estas reuniones, especialmente en la serie de sesiones de alto nivel, dedicada a la elaboración de un enfoque integrado para el desarrollo rural, queda mucho por hacer para que el mundo sea un lugar más feliz para los pueblos pobres, subdesarrollados y marginados.

Они также признали проповедуемые им ценности и его приверженность делу служения человечеству в гуманитарной сфере и в области урегулирования конфликтов, межрасовых отношений, поощрения и защиты прав человека, примирения, гендерного равенства, прав детей и других уязвимых групп и улучшения положения малоимущих и недостаточно развитых общин.
Además reconocieron sus valores y su dedicación al servicio de la humanidad como humanitario en materia de solución de conflictos, relaciones interraciales, promoción y protección de los derechos humanos, reconciliación, igualdad de género, derechos de los niños y otros grupos en situaciones vulnerables, así como mejora de las condiciones de los pobres y de las comunidades subdesarrolladas.

Достижение целей 4 и 5( сокращение детской смертности и улучшение охраны материнского здоровья) ставится под сомнение в связи с существованием такой формы насилия, как практика женского инфантицида в силу предпочтительного отношения к детям мужского пола и применения физического насилия в отношении беременных женщин в некоторых общинах и недостаточно развитых регионах.
La consecución de los Objetivos 4º y 5º, que consisten en reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud materna respectivamente, se ve dificultada por la violencia ejercida a través de prácticas como el infanticidio femenino, debido a la preferencia por un hijo varón, y el maltrato físico de las mujeres embarazadas en algunas comunidades de zonas no desarrolladas.

Главы государств и правительств далее признали проповедуемые гном Манделой ценности и его приверженность делу служения человечеству в гуманитарной сфере и в области урегулирования конфликтов, межрасовых отношений, поощрения и защиты прав человека, примирения, гендерного равенства, прав детей и других уязвимых групп и улучшения положения малоимущих и недостаточно развитых общин.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron además los valores del Sr. Mandela y su labor humanitaria al servicio de la humanidad en los ámbitos de la solución de conflictos, las relaciones interraciales, la promoción y protección de los derechos humanos, la reconciliación, la igualdad entre los géneros, los derechos de los niños y otros grupos vulnerables y el fomento de las comunidades pobres y subdesarrolladas.