ПРОМЫШЛЕННО РАЗВИТЫХ СТРАНАХ на Испанском - Испанский перевод

• países industrializados
• economías industrializadas

Примеры использования Промышленно развитых странах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продается учреждениям в промышленно развитых странах.
En venta a instituciones de países industrializados.

В промышленно развитых странах в этот период наблюдались стремительная кредитная экспансия и финансовые инновации.
En las economías industrializadas fue una época de rápida expansión del crédito y de innovación financiera.

Также отмечается более устойчивый рост и в промышленно развитых странах.
También se observa que el crecimiento es cada vez más sostenido en las economías industrializadas.

Как и в промышленно развитых странах, увеличение занятости отстает от динамики темпов роста производства.
Como ocurre en las economías industrializadas, las mejorías en el nivel de empleo van a la zaga del repunte en la producción.

Как в развивающихся, так и в промышленно развитых странах у нищеты в основном женское лицо.
Tanto en los países en desarrollo como en los industrializados, la pobreza afecta principalmente a la mujer.

Во многих промышленно развитых странах роль важного механизма играла модель общества благосостояния.
En gran número de países industrializados, el modelo de Estado de bienestar ha constituido un mecanismo importante.

Одновременно значительное злоупотребление наркотиками наблюдается среди социально устроенных молодых людей, особенно в промышленно развитых странах мира.
Al mismo tiempo, es considerable el uso indebido de drogas entre jóvenes socialmente integrados, en particular en el mundo industrializado.

Первые признаки подъема в промышленно развитых странах появились в 2013 году и к концу этого же года постепенно закрепились.
Los primeros signos de recuperación en las economías industrializadas aparecieron en 2013 y se fueron afianzando gradualmente hacia el fin de 2013.

Повсеместно признано, что финансовый кризис является результатом ошибок, совершенных при проведении регламентационной политики в промышленно развитых странах.
En general se considera que la crisis financiera se debe al fallo de las políticas de control de los países industrializados adelantados.

Нынешний финансовый кризис в промышленно развитых странах со всей наглядностью продемонстрировал слабые места либерализованной финансовой системы.
La actual crisis financiera de las economías industrializadas ha puesto de manifiesto críticamente la vulnerabilidad de un sistema financiero liberalizado.

Программа по оказанию содействия составлению реестров выбросов и перемещений загрязнителей( РВПЗ) в развивающихся и промышленно развитых странах.
Programa para facilitar el establecimiento de registros sobre liberación y transferencia de contaminantes en los países en desarrollo e industrializados.

Снижение темпов роста в промышленно развитых странах усугубилось более жестким, чем предполагалось,<< приземлением>gt; экономики Соединенных Штатов.
La desacelaración de las economías industrializadas se agudizó por el aterrizaje más brusco que lo previsto de la economía estadounidense.

Снижение темпов развития производства особенно сильно ощущается в промышленно развитых странах, как это показано на диаграмме 1.
La desaceleración del sector manufacturero se hizo sentir de forma desproporcionada en las economías industrializadas, como lo ilustra el gráfico 1.

В 90- х годах в промышленно развитых странах образовался крупный резерв ссудного капитала, готового к прибыльному вложению за рубежом.
En los años noventa, se generó en las economías industrializadas un enorme fondo para la concesión de crédito listo para la realización de inversiones rentables en el exterior.

В 1995 году 73 процента стипендиатов УООН обучались в институтах развивающихся стран, а 27 процентов- в промышленно развитых странах.
En 1995 el 73% de los becarios de la UNU recibió capacitación en instituciones de los países en desarrollo y el 27% en instituciones de países industrializados.

Вместе с тем импортеры в промышленно развитых странах все более неохотно идут на открытие аккредитивов в силу связанных с ними расходов и объема документации.
Sin embargo, los importadores de las economías industrializadas se resisten cada vez más a ofrecer cartas de crédito debido a los gastos que ocasionan y a las dificultades de tramitación.

Необходимо также уделять больше внимания слабым местам в промышленно развитых странах, особенно их крупным бюджетным дефицитам и высокому уровню структурной безработицы.
También es necesario dedicar mayor atención a las debilidades de las economías industrializadas, especialmente a su gran déficit fiscal y a los niveles elevados de desempleo estructural.

Цель заключается в управлении лесным хозяйством в целях защиты и повышения поглощения углерода лесными массивами в качестве средства компенсации выбросов, производимых в промышленно развитых странах.
El objetivo es gestionar los bosques para proteger e incrementar el carbono almacenado con el fin de compensar las emisiones producidas en las zonas industrializadas.

Вместе с тем представляется вполне вероятным рост экспорта в связи с дальнейшим подъемом в других крупных промышленно развитых странах и стабилизацией торговли с Мексикой.
Al mismo tiempo, es probable que haya un resurgimiento en las exportaciones a medida que continúe la recuperación de las demás grandes economías industrializadas y se estabilice el comercio con México.

В этой связи эксперты подчеркнули необходимость избегать чреватых пагубными последствиями мер бюджетного аскетизма как в развивающихся, так и в промышленно развитых странах.
En este contexto, subrayaron la importancia de evitar la adopción de medidas de austeridad nocivas tanto en las economías en desarrollo como en las industrializadas.

Временной тренд отражает гораздо более серьезное и длительное сокращение производства в промышленно развитых странах на протяжении четырех кварталов 2008 года и неуверенное восстановление в 2009 году.
Las tendencias destacan una contracción mucho más grave y prolongada de las economías industrializadas en los cuatro trimestres de 2008 y una recuperación vacilante en 2009.

Однако, как представляется, еще более сильное воздействие на окружающую среду оказывает уровень и структуры производства и потребления в современных промышленно развитых странах.
Ahora bien, parece que es mayor aún la presión ambiental ejercida por el nivel y las modalidades de producción y consumo de las economías industriales modernas.

Мы отмечаем, что, хотя мигранты АКТ в промышленно развитых странах вносят значительный вклад в экономическое развитие, они зачастую оказываются в маргинализированных группах населения.
Observamos que mientras los que emigran de los países ACP a los países industrializados contribuyen considerablemente al desarrollo económico, a menudo quedan marginados.

Государства- члены должны принять меры по борьбе с основными причинами повсеместной миграции путем искоренения дискриминационной торговой и экономической практики в промышленно развитых странах Севера.
Los Estados miembros deberían reducir las causas profundas de la migración a escala mundial eliminando las políticas económicas y comerciales discriminatorias en el hemisferio norte industrializado.

Главным образом это положительно скажется на промышленно развитых странах и создаст ограниченный потенциал для развивающихся, в том числе для малых островных развивающихся стран..
Ello beneficiará sobre todo a los países industrializados y creará posibilidades limitadas para los países en desarrollo, entre ellos los pequeños países insulares en desarrollo.

Большинство существующих по инвалидам данных касаются показателей занятости/ безработицы или доступа к системам социального обеспечения в промышленно развитых странах.
La mayoría de los datos de que se dispone sobre las personas con discapacidad se refieren a las tasas de empleo y desempleo o de acceso a los sistemas de seguridad social en los países industrializados.

Поэтому нынешний финансовый кризис, как правило, сильнее сказался на промышленно развитых странах по сравнению с его влиянием на экономику развивающихся стран и стран с формирующейся индустриальной экономикой.
Por ello, la crisis financiera actual ha tendido a afectar más gravemente a los países industrializados que a las economías de los países industriales emergentes y en desarrollo.

Потребление ископаемого топлива в промышленно развитых странах стабилизируется медленно, но выбросы многих загрязнителей продолжают расти, особенно выбросы двуокиси углерода, вызывающей глобальное потепление.
El consumo de combustibles fósiles de los países industrializados se está lentamente estabilizando, pero muchas emisiones de contaminantes siguen aumentando, especialmente las de dióxido de carbono que producen el calentamiento mundial.

Тенденция к расширению механизмов случайной занятости наблюдалась в промышленно развитых странах с их все более гибкими рынками труда и новыми механизмами заключения контрактов с субподрядчиками.
En las economías industrializadas se han popularizado los sistemas de empleo ocasional; los mercados de trabajo son cada vez más flexibles y han surgido nuevos mecanismos para la subcontratación.

Хотя большинство ПИИ и портфельных инвестиций по-прежнему размещается в промышленно развитых странах, все более значительная их часть направляется в развивающиеся страны..
Aunque la mayor parte de las inversiones extranjeras directas y el capital invertido en valores de cartera sigue dirigiéndose a los países industrializados, una proporción cada vez mayor se destina a los países en desarrollo.