Примеры использования Industrializados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta situación se da también en muchos países industrializados.
Эта ситуация характерна и для многих промышленно развитых стран.Iv Dos miembros de entre los Estados industrializados.[A/51/47, anexo II, párr. 1 b].
Iv два-- от промышленно развитых государств.[ A/ 51/ 47, приложение II, пункт 1. b постановляющей части].Todavía funciona el sistema de cupos para el acceso a los mercados industrializados.
Ha exhortado a los países industrializados a que reduzcan significativamente la producción y el comercio de tales armas.
(Risas) Pero mi vecino conoce dos tipos de países-- industrializados y en desarrollo.
( Смех) Но мой сосед знает только два типа стран- индустриальные и развивающиеся.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Los países industrializados deberían prestar más asistencia financiera a los países en desarrollo a fin de aliviar la pobreza.
Для снижения уровня бедности индустриальные страны должны предоставлять развивающимся странам более широкую финансовую помощь.Debemos celebrar la importante movilización encabezada por los principales países industrializados.
Такую мобилизацию, возглавляемую крупными развитыми странами, следует приветствовать.Estados Unidos y los demás países industrializados impulsaron la globalización, pero esta crisis he mostrado que no la han gestionado tan buen como habrían debido.
США и другие индустриальные страны продвигали глобализацию. Однако этот кризис показал, что они не управляли глобализацией должным образом.Eliminar los modelos de consumo y producción insostenibles de los países industrializados.
Ликвидировать неустойчивые модели потребления и производства, существующие в промышленно-развитых странах;La integración de las economías de los países industrializados se fortalece, mientras asistimos a la marginación cada vez mayor de las economías de los países pobres.
Экономическая интеграция промышленных развитых стран укрепляется, а экономика слабых стран становится все в большей степени маргинальной.Algunas de las nuevas fuentes de recursos financieros de laAOD podrían comprender a los nuevos países industrializados.
К числу новых источников финансирования полинии ОПР можно отнести новые индустриальные страны.Exhorta a otras naciones prósperas y a los nuevos países industrializados a que asuman su parte de la carga financiera, sobre la base de su capacidad para donar.
Она настоятельно призывает другие богатые страны, а также новые индустриальные страны взять на себя определенную долю финансового бремени, исходя из своих возможностей.Se está preparando un documentosimilar para contribuir a los programas educacionales en países industrializados.
Аналогичный документ подготавливается для оказания помощи учебным программам в промышленно-развитых странах.Asimismo, los nuevos países industrializados se esfuerzan por aumentar su capacidad de generación eléctrica con la suficiente rapidez para atender el crecimiento de la demanda.
Аналогичным образом новые индустриальные страны стремятся достаточно оперативно наращивать производство электроэнергии для удовлетворения растущего спроса.En segundo lugar, se deben eliminar los subsidios que los países industrializados dan a sus agricultores.
Во-вторых, необходимо ликвидировать практику субсидий, предоставляемых фермерам промышленно-развитыми странами.Las subvenciones que proporcionan los países industrializados a sus agricultores también socavan la competitividad de los productores de productos básicos de los países menos adelantados.
Субсидии, предоставляемые индустриальными странами своим фермерам, также подрывают конкурентоспособность производителей сырьевых товаров в наименее развитых странах.Hoy, en contraste, tales debates se centran frecuentemente en el FMI,donde los intereses financieros de los países industrializados predominan.
Сегодня же такие дебаты слишком часто сосредоточены в МВФ,где преобладают финансовые интересы развитых промышленных стран.Tanto los países en desarrollo avanzados como los nuevos países industrializados deberían otorgar preferencias a los demás países en desarrollo, por lo menos a los menos adelantados.
Передовые развивающиеся страны или новые индустриальные страны должны предоставлять преференции остальным развивающимся странам, по крайней мере, наименее развитым странам.Esos esfuerzos regionales han sentado los cimientos de la cooperación multilateral entre el Irán,los Estados del Asia central y los países industrializados.
Эти региональные усилия заложили фундамент для многостороннего сотрудничества между Ираном,странами Средней Азии и индустриальными странами.Dado ese incremento, debe tenerse presente en todo momento que, tarde o temprano, en muchos países industrializados todas las computadoras personales serán reemplazadas.
На фоне этого роста следует иметь в виду, что во многих промышленно развитых странах все компьютеры в конечном итоге подлежат замене, которая произойдет довольно скоро.Una posibilidad es un incremento en el impuesto al consumo,que actualmente representa el 5%-bajo en comparación con otros países industrializados.
Один из возможных способов- это увеличение потребительского налога, которыйсегодня составляет 5%- низкий, по сравнению с другими индустриальными странами.Ello beneficiará sobre todo a los países industrializados y creará posibilidades limitadas para los países en desarrollo, entre ellos los pequeños países insulares en desarrollo.
Главным образом это положительно скажется на промышленно развитых странах и создаст ограниченный потенциал для развивающихся, в том числе для малых островных развивающихся стран.Esto ha generado una gran asimetría en la economía mundial,ya que las reservas de los países industrializados, excluido Japón, sólo alcanzan el 2.6% de su PIB.
Это привело к громадному дисбалансу мировой экономики, поскольку резервы индустриализованных стран, за исключением Японии, составляли всего 2. 6% их ВВП.La revolución tecnológica, que logró cambios radicales en la vida del siglo XX,no puede ofrecer oportunidades de desarrollo sólo a los países industrializados.
Нельзя допускать того, чтобы техническая революция, привнесшая в жизнь ХХI века радикальные перемены,предоставляла возможности для развития только индустриальным странам.Debido a que Taiwán es uno de los principales países industrializados, su presunta contribución a la contaminación ambiental mundial merece también el examen de la comunidad internacional.
Поскольку Тайвань является крупной индустриальной страной, его предполагаемая доля в глобальном загрязнении окружающей среды также заслуживает рассмотрения международным сообществом.En tercer lugar, el sistema es inequitativo,porque obliga a los países en desarrollo a transferir recursos hacia los países industrializados que proporcionan las monedas de reserva.
В-третьих, настоящая система является несправедливой,поскольку она вынуждает перевод ресурсов из развивающихся в индустриализованные страны, предоставляющие резервные валюты.La entrada en vigordel Protocolo de Kyoto obligaría a los países industrializados participantes a reducir sus emisiones de carbono, lo que constituiría un incentivo patente para aumentar el consumo de biocombustibles.
Вступление в силу Киотского протокола обяжет участвующие индустриальные страны сократить свои выбросы углерода, и это послужит явным стимулом для наращивания потребления биотоплива.El Protocolo establece metas jurídicamente vinculantes de reducción de lasemisiones para los países enumerados en el anexo I(países industrializados y economías en transición).
Протоколом предусмотрены юридически обязательные контрольные показатели по сокращению выбросовдля стран, включенных в приложение I( индустриальные страны и страны с переходной экономикой).En Kyoto, los países industrializados deben acordar metas jurídicamente obligatorias para conseguir reducciones sustanciales de las emisiones de los gases de efecto invernadero durante el primer decenio del próximo siglo.
В Киото индустриальные страны должны согласовать юридически обязательные показатели значительного сокращения выбросов тепличного газа в течение первого десятилетия следующего столетия.Además, la mundialización debe ser una vía dedoble sentido que exija a los países desarrollados industrializados liberalizar sus mercados y abrirlos a los productos de los países en desarrollo.
Кроме того, глобализация должна быть двусторонним процессом,предусматривающим либерализацию развитыми индустриальными странами своих рынков и их открытие для товаров из развивающихся стран.
