Примеры использования Industrializado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese es nuestro aire acondicionado industrializado.
El mundo industrializado y los países de que se trata necesitan una estrategia común.
Y los problemas no se limitan al norte industrializado.
И эти проблемы не ограничиваются промышленно развитым Севером.Es lamentable que el mundo industrializado esté abandonando esa práctica de cooperación Norte-Sur.
К сожалению, промышленно развитый мир отходит от этого подхода к сотрудничеству Север- Юг.Porque, Brian, tienen un aire acondicionado industrializado.
Очень просто, Брайан, у них есть промышленный кондиционер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Suiza es un país muy industrializado cuya economía se basa en la libre empresa.
Швейцария является высокоразвитой индустриальной страной, имеющей экономику, основанную на свободном предпринимательстве.EE.UU. es a la vez el país más y el menos exitoso del mundo industrializado.
La completa evacuación de un mundo industrializado es prácticamente imposible.
Полная эвакуация индустриализованного мира практически невозможна.Empezó en el mundo industrializado, pero afecta más gravemente a los países en desarrollo, a los pobres y a los sectores más vulnerables.
Он начался в промышленно развитом мире, но наиболее сильно от него пострадали развивающиеся страны, бедные слои населения и наиболее уязвимые секторы.Hoy en día es un país recientemente industrializado y un gran exportador.
Сейчас Нидерланды являются высокоиндустриализованной страной и крупным экспортером сельскохозяйственной продукции.Al mismo tiempo, también sabemos que es necesario cambiar radicalmente las pautas de producción y consumo,especialmente en el mundo industrializado.
В то же время мы знаем также, что необходимы радикальные изменения в моделях производства и потребления,особенно в промышленно развитом мире.No obstante, Israel se ha transformado en un país industrializado y recientemente ha ingresado en la OCDE.
El abuso de estupefacientes y los delitos relacionados con las drogascontinúan cobrándose un elevado precio en el mundo industrializado y en desarrollo.
Злоупотребление наркотиками и связанные с этим преступления по-прежнему наносят большойущерб как в развивающемся, так и в промышленно развитом мире.El mercado interbancario se derrumbó, y todo el mundo industrializado se sumergió en la peor crisis desde el final de la Segunda Guerra Mundial.
Межбанковский рынок рухнул, и весь промышленно развитый мир был брошен в худший кризис со времен окончания второй мировой войны.Sin embargo, está claro quetodavía existen importantes obstáculos políticos para la liberalización del movimiento de la mano de obra en el mundo industrializado.
Вместе с тем очевидно,что на пути либерализации движения рабочей силы в промышленно развитом мире все еще сохраняются значительные политические препятствия.Las concentraciones más elevadas se hallaron en el punto más industrializado(Windermere Basin, Hamilton Harbour).
Наиболее высокие концентрации выявлены в наиболее индустриализованном районе( Бассейн Уиндермир, зал. Гамильтон).Lamentablemente, el mundo industrializado, al parecer, no ha tomado conciencia de todo esto, y se mantiene la falta de voluntad política.
К сожалению, по всей видимости, промышленно развитый мир не осознал всех этих задач, и в дальнейшем по-прежнему будет наблюдаться отсутствие политической воли.Define yrepresenta la estructura mundial que divide al mundo entre el Norte industrializado y el Sur en desarrollo.
Она определяет и представляет глобальную структуру, которая делит мир на промышленно развитый Север и развивающийся Юг.Algunos dicen que el mundo industrializado debe modificar sus patrones de consumo energético profundamente arraigados y realizar otros ajustes.
Одни утверждают, что промышленно развитый мир должен изменить свои глубоко укоренившееся отношение к расходованию энергии и осуществить другие изменения.Necesidades: Se necesitan comomínimo 100.000 dólares de los EE.UU. de cada país industrializado y 10.000 dólares de los EE.UU. de cada país en desarrollo.
Потребности: минимум 100 000 долл. США от промышленно развитой страны и 10 000 долл. США от развивающейся страны.El mundo industrializado debe apoyar este empeño por lograr el renacimiento islámico, sobre todo mediante la asistencia financiera y técnica y mayores oportunidades comerciales.
Индустриальный мир должен поддержать усилия по обеспечению исламского ренессанса, в частности на основе адекватной финансовой и технической помощи и более широких торговых возможностей.Este diálogo tiene particular importancia en el mundo industrializado, en donde la normativa en este terreno tiene" valor de exportación".
Такой диалог имеет особую важность в промышленно развитом мире, где соблюдение норм в данной области имеет значение для внешней торговли.En esta autorizada evaluación se plasma una descripción de cambios ambientales sin precedentes causados por actividades humanas que tienenlugar en un mundo cada vez más mundializado, industrializado e interrelacionado.
Авторитетная оценка свидетельствует о беспрецедентных изменениях окружающей среды, вызванных деятельностью человека,происходящей во все более глобализованном, индустриализованном и взаимосвязанном мире.Las proyecciones actualeseran de un crecimiento del PIB en el mundo industrializado de aproximadamente el 1 y el 2% para 2002 y 2003, respectivamente.
По текущим прогнозам, темпы прироста ВВП в промышленно развитом мире должны составить в 2002 и 2003 годах соответственно около 1% и 2%.El protuberante desequilibrio entre el Norte industrializado y el Sur empobrecido, contrasta con los cambios sufridos en las relaciones internacionales.
Ярко выраженный дисбаланс между промышленно развитым Севером и бедным Югом контрастирует с теми переменами, которые произошли в международных отношениях.Sin embargo,el uso del Internet se ha generalizado en todo el mundo industrializado, y actualmente presenciamos la aparición de fuentes antisemitas en todo el mundo.
Однако сеть" Интернет" стала активно использоваться во всем промышленно развитом мире, и в настоящее время мы являемся свидетелями появления антисемитских источников во всех уголках земного шара.Con el propósito de transformarse en un país industrializado adelantado, próspero y responsable, Kazajstán ha adoptado un programa de desarrollo industrial acelerado.
Стремясь стать передовой, процветающей и ответственной индустриальной страной, Казахстан принял программу ускоренного промышленного развития.Pero la acumulación excesiva de armamentos en el mundo industrializado no es un ejemplo que deban emular los países que hoy están en vías de industrialización.
Но прежнее чрезмерное накопление вооружений в индустриальном мире не должно быть примером для подражания теми странами, которые сейчас проходят процесс индустриализации.Mientras los patrones de producción y de consumo del mundo industrializado causan estragos en la naturaleza, la pobreza en el tercer mundo provoca también profundos daños ecológicos.
В то время как система производства и потребления в промышленно развитом мире несет за собой гибель природы, нищета в странах третьего мира также наносит серьезный ущерб окружающей среде.Aunque ello se centró fundamentalmente en el mundo industrializado, algunos países en desarrollo registraron éxitos notables y muchos otros recibieron beneficios colaterales.
Хотя этот процесс был сконцентрирован главным образом в промышленно развитом мире, некоторые развивающиеся страны также добились заметных успехов, а многие другие получили связанные с этим дополнительные выгоды.
