ИНДУСТРИАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• industrial
• industrializado
• industriales
• industrializada

Примеры использования Индустриального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индустриального комитета.
Comité de la Industria.

Огненные Хорьки Индустриального будущего!
¡los Hurones de Fuego de industrias Future!

Официальной догмой всего западного индустриального общества.
El dogma oficial de todas las sociedades industriales occidentales.

Огенные Хорьки Индустриального будущего выигрывают четверть- финал!
Los Hurones de Fuego de Las Industrias Futuro¡Ganan los cuartos de final!

Все три ранда достаются Огненным Хорькам Индустриального будущего и они выгрывают матч открытия!
Los tres rounds para los Hurones de Fuego de las Industrias Futuro, ganadores del encuentro de apertura del torneo!

В нашу эру индустриального питания люди заметно отдалились от обеденного стола своих предков.
En esta era de nutrición industrializada, la gente se ha apartado mucho de la mesa de sus ancestros.

Используемая в том или ином виде энергия является неотъемлемой частью нашей каждодневной жизни и лежит в основе развития современного индустриального общества.
Todos los seres humanos utilizan a diario energía de una forma u otra, y su uso es básico para la sociedad industrializada moderna.

В июне он представил Чан Кайши меморандум( нем. Denkschrift für Marschall Chiang Kai- shek), в котором изложил свою программу индустриального и военного развития Китая.
En junio de ese año, creo el memorándum para Chiang Kai-shek(Denkschrift für Marschall Chiang Kai-shek), que inicio un programa para industrializar y militarizar China.

Так же мне известно, что ваше издательство Варден Уайт это филиал Макдугал- Кеслер, это заставляет меня думать, что ваша книга является частью военно- индустриального комплекса развлечений.
También sé que su editorial es propiedad de Warden White, S. A una subsidiaria de MacDougall-Kesler, que me hace sospechar una idea encubierta para su libro por parte del complejo de entretenimiento industrial militar.

Наши государства страдают и будут вынуждены и впредь страдать от последствий неразумного подхода, расточительства и спекуляций немногих стран индустриального Севера, которые несут ответственность за мировой продовольственный кризис.
Nuestras naciones han pagado y tendrán que continuar pagando el costo y las consecuencias de la irracionalidad, el derroche y la especulación de unos pocos países en el Norte industrializado, que son los responsables de la crisis alimentaria mundial.

У Комитета попрежнему вызывает глубокую обеспокоенность крайняя степень неравенства коренного населения, которое составляет лишь 2, 1% от общей численности населения высокоразвитого индустриального государства.
El Comité sigue estando gravemente preocupado por la envergadura de las grandes desigualdades que padece la población aborigen, que constituye apenas el 2,1% del total de la población de un Estado industrializado altamente desarrollado.

Залежи битуминозных песков покрывают территорию размером со штат Нью-Йорк, и большую по размерам, чем Англия, и уже сейчас рассматриваются в качестве самого крупного индустриального проекта в истории человечества, хотя он еще едва начался.
El depósito de las arenas cubre una área más grande que el tamaño del estado de Nueva York, o sea más grande que Inglaterra. Ya se considera el proyecto industrial más grande de la existencia humana, y apenas a comenzado.

Данные обсуждения позволили повысить осведомленность и укрепить потенциал с учетом роли устойчивой энергетики, транспорта и продовольственной безопасности в укреплении производственного потенциала и индустриального преобразования Африки.
El debate creó conciencia y fortaleció la capacidad en lo que respecta a la función que desempeñan la energía sostenible, el transporte y la seguridad alimentaria en el fomento de la capacidad productiva y la transformación industrial en África.

Вы немало наслышаны об освоении нефтеносных песков, полемике о нефтепроводных системах Кистоун и Энбридж, но это всего лишь элементы цунами индустриального развития, которое проносится по всем диким землям северной Канады.
Hemos oído hablar mucho de los avances de las arenas de alquitrán, de la controversia sobre los oleoductos de Keystone y Enbridge, pero estos son solo elementos de un maremoto de desarrollo industrial que se está extendiendo por toda la zona silvestre del norte de Canadá.

Было поддержано предложение о включении широкомасштабного загрязнения атмосферы или морей в пункт 3d, что согласуется с изменениями в структуре международного права в результате индустриального и технического развития.
Se respaldó la mención que en el inciso d del párrafo 3 se hacía a la contaminación masiva de la atmósfera o de los mares por ser acorde con los cambios del derecho internacional derivados del desarrollo industrial y tecnológico.

Однако это несправедливо�� этической точки зрения, так как развитые страны уничтожили большую часть своих собственных лесов и экосистем на пути индустриального развития и продолжают импортировать сырье в больших объемах, которое добывается в развивающихся странах.
Sin embargo, esto sería éticamente errado, porque las naciones en desarrollo han destruido, en gran medida, sus propios ecosistemas primarios y bosques en el camino al desarrollo industrial, y siguen importando grandes cantidades de material extraído en los países en desarrollo.

Облучение рабочих и, в меньшей степени, населения низкими дозами радиации при производстве ядерной энергии или за счет других строго регламентируемых видов промышленного применения ионизирующей радиации стало неотъемлемой частью индустриального общества.
La exposición de trabajadores y, en menor medida, de la población, a niveles bajos de radiación debidos a la producción de energía y a otros usos industriales de la radiación ionizante altamente regulados es ya un elemento integrante de la sociedad industrializada.

Но когда вся экономика становится частью современного индустриального сектора, это приводит к исчезновению неравенства, вытекающего из-за различий между секторами, а когда достигается уровень полной занятости, это приводит также к уменьшению неравенства в доходах внутри современного сектора.
No obstante, cuando toda la economía pasa a formar parte del sector industrial moderno, la desigualdad debida a las diferencias entre los sectores desaparece y, cuando se alcanza el pleno empleo, también se reduce la desigualdad de ingresos en el sector moderno.

В Антитрестовском отделе министерства юстиции( МЮ) и в Федеральной торговой комиссии( ФТК) в общей сложности работают свыше ста профессиональных экономистов; если не большинство, то, по крайней мере, многие из них специализируются на экономике индустриального общества.
En total, la División Antimonopolio del Departamento de Justicia y la Comisión Federal de Comercio emplean a más de 100 economistas profesionales, muchos de los cuales, e incluso la mayoría, son especialistas en los aspectos económicos de la organización industrial.

Те нации, которые позже присоединились к числу потребителей, подражают прежним привычкам индустриального Запада, с его продолжительной историей пренебрежения нарушениями прав человека ради выгодных сделок с авторитарными, но богатыми нефтью режимами.
Los recién llegados al universo de las naciones consumidoras, como es el caso de China, imitan los antiguos hábitos del Occidente industrializado, con su largo historial de pasar por alto los abusos de los derechos humanos a fin de poder asegurar acuerdos lucrativos con regímenes autoritarios y ricos en petróleo.

Развитие индустриального сектора в Джибути во все большей степени затрудняется, поскольку технический прогресс обусловливает необходимость массового производства, требующего весьма обширных рынков, что не характерно для Джибути в связи с немногочисленностью населения и низким уровнем доходов домашних хозяйств.
El desarrollo del sector industrial tropieza con dificultades en Djibouti porque el progreso técnico conduce a la producción en masa, que requiere mercados muy grandes, lo que no se da en Djibouti por lo reducido de su población y lo escaso de sus ingresos familiares.

ЕС отдает себе отчет во все более активном участии международного сообщества в космической деятельности для достижения развития и прогресса и во все большей зависимости экономического и индустриального развития, а также безопасности от деятельности в космосе.
La Unión Europea reconoce la creciente participación de la comunidad internacional en actividades relativas al espacio ultraterrestre destinadas al logro del desarrollo y el progreso, así como la dependencia cada vez mayor del espacio ultraterrestre para el desarrollo económico e industrial y también para la seguridad.

Неутешительные выводы, сделанные в Оценке экосистем на пороге тысячелетия, свидетельствуют о том, что деградация экосистем за последние 50 лет происходила быстрее, чем в любой иной сопоставимый период человеческой истории на фоне растущих потребностей современного индустриального мира.
La Evaluación de los Ecosistemas del Milenio había arrojado graves resultados que indicaban que los ecosistemas se habían deteriorado con mayor celeridad en los últimos 50 años que en cualquier otro período comparable de la historia de la humanidad por las crecientes exigencias del mundo industrializado moderno.

Мы также считаем, что правительство должно играть активную роль в регулировании рынка для избежания депрессий, перераспределения доходов для получения большего социального благосостояния и предотвращения бессмысленного индустриального структурирования, порождаемого причудами и модными тенденциями, захватывающими умы финансистов.
También creemos que el gobierno debe jugar un importante papel en regular el mercado para evitar grandes depresiones, redistribuyendo el ingreso para producir un mayor bienestar social, y evitando estructuraciones industriales inútiles producidas por las modas y tendencias que cruzan las mentes de los financistas.

ЮНИДО по линии своих программ охраны и рационального использования окружающей среды оказывала странам помощь в решении проблем индустриального роста, включая глобальное потепление, загрязнение воды и воздуха, выбросы стойких органических загрязнителей и других токсичных веществ, деградацию почв и береговую эрозию.
Los programas de ordenación del medio ambiente de la ONUDI ayudaron a los países a abordar los problemas causados por el crecimiento industrial, en particular el recalentamiento de la Tierra, la contaminación del agua y el aire, las emisiones de contaminantes orgánicos persistentes y otras sustancias tóxicas, la degradación del suelo y la erosión costera.

Большинство индийских фермеров извлечет выгоду от более широкого доступа к ирригации, но если это будет означать строительство большого количества непродуманных дамб и преследование крупномасштабных проектов, то результатом будет больше количество воды для индустриального сельского хозяйства, больший вред окружающей среде Индии и малые изменения для бедных фермеров.
La generalidad de los campesinos indios se beneficiarían de un mayor acceso a la irrigación, pero si eso significa construir más presas mal proyectadas y emprender proyectos a gran escala, el resultado será más agua para la agricultura industrial, más daño al medio ambiente lesionado de la India y pocas mejoras para los campesinos pobres.

Следующее, что нам нужно было сделать, преобразовать это в гидрокостюмы, которые люди могли бы носить, и для этой цели я пригласил Рэя Смита, серфера, индустриального дизайнера, дизайнера гидрокостюмов, и кстати парня, который разработал оригинальный логотип Quicksilver, прийти и сесть с научной группой и интерпретировать науку в эстетические гидрокостюмы, которые люди могли бы носить.
Lo siguiente fue convertir esto en trajes de baño que la gente se pusiera, y para eso invitamos a Ray Smith, surfista, diseñador industrial y de trajes de baño, diseñó el logo original de Quiksilver, para que se reuniera con el equipo científico y usara esa ciencia en un traje estético que la gente llevara puesto.

Взаимодействие ЮНИДО с новыми донорами, в том числе из числа восточноевропейских государств, позволяет расши- рять сотрудничество Восток- Восток и Восток- Юг, причем проекты в области промышленного развития осуществляются не только за счет средств таких доноров, но и при активном участии специалистов из региона, задействовании их национального опыта индустриального развития.
La participación de nuevos donantes, entre ellos los Estados de Europa oriental, contribuye a que se amplíe la cooperación Este-Este y Este-Sur, con la utilización de los recursos de esos donantes en proyectos de desarrollo industrial y la participación activa de expertos de la región que aportan su competencia nacional en materia de desarrollo industrial.

С одной стороны, информация и средства ее передачи считаются настолько важными для нашего индустриального общества, что порой мы сами называем его" информационным обществом". С другой стороны, миллионы людей в развивающихся странах не имеют в своих родных языках эквивалентов для таких слов, как радио, телевидение, спутник или ротационная печатная машина.
Por una parte, la información y los medios de difusión se consideran tan esenciales en nuestras sociedades industriales que a veces denominamos a estas“sociedades de la información”; pero, por otra parte, en los países en desarrollo existen millones de personas en cuya lengua materna no existen las palabras“radio”,“televisión”,“satélite” o“prensa”.

Главным образом речь идет о деятельности, типичной для современного индустриального общества, для которого характерно наличие ядерных установок, предприятий химической и космической промышленности, а также перевозка морским транспортом углеводородов и других опасных или загрязняющих веществ, которые, хотя и имеют ценность с политической и экономической точек зрения, в то же время подвергают серьезному риску безопасность людей и окружающей среды.
Se trata, principalmente, de actividades típicas de la sociedad industrial moderna, como las centrales nucleares, las industrias químicas y espaciales y el transporte marítimo de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas o contaminantes, que si bien tienen un valor político y económico indiscutible, presentan un riesgo considerable para la seguridad de los seres humanos y la integridad del medio ambiente.