ИНДУСТРИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• política industrial
• de las políticas industriales

Примеры использования Индустриальной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

САДК в сотрудничестве с ЮНИДО организовала в 1998 году в Виндхуке, Намибия, семинар по вопросам уточнения и разработки индустриальной политики и стратегий для САДК.
La SADC, en cooperación con la ONUDI, organizó en Windhoek(Namibia) en 1998 un seminario para definir y formular políticas y estrategias industriales para la SADC.

Некоторыми из основных элементов стратегии являются привлечение потоков частных инвестиций, обеспечение более широкого доступа к рынкам и проведение адекватной индустриальной политики.
Algunos de los elementos esenciales de la estrategia son la atracción de corrientes de inversión privada, la creación de un mayor acceso al mercado y la aplicación de una política industrial apropiada.

ЮНИДО оказывает помощь странам в формулировке жизнеспособной индустриальной политики, которая поощряет более чистое производство, усиление и продвижение передачи экологически чистых технологий.
La ONUDI asiste a los países en la formulación de políticas industriales sostenibles que impulsen una producción más limpia e incrementen y fomenten la transferencia de tecnologías medioambientales responsables.

Помимо корпоративного управления, мы должны восстановить равновесие в отношениях прибыль- инвестиции, посредством как институциональных, так и общественно-политических инициатив, а также активной индустриальной политики.
Más allá de la gobernancia corporativa, debemos restaurar el equilibrio en la relación utilidad-inversión a través de iniciativas institucionales y de políticas públicas, y con políticas industriales proactivas.

Многие негативные побочные эффекты индустриальной политики в ее традиционном понимании могут быть непосредственно увязаны с отсутствием или непригодностью учрежденческих основ, в рамках которых она осуществляется.
Muchos de los efectos secundarios negativos de la política industrial tradicional son consecuencia directa de la deficiencia o inadecuación del marco institucional en que se aplicó esa política..

Принятие более строгого законодательства в отношении прав интеллектуальной собственности и активизация усилий по привлечению прямых иностранных инвестиций( ПИИ) не смогут заменить взвешенной индустриальной политики в развивающихся странах.
En los países en desarrollo, el fortalecimiento de los derechos de propiedad intelectual y las iniciativas tendientes a atraer inversión extranjera directa no sustituyen a una política industrial sólida.

Утверждается, что использование индустриальной политики для создания собственной индустрии-- это дело прошлое и неэффективное, равно как и защита финансового сектора для создания прочной внутренней финансовой базы.
La utilización de políticas industriales para fomentar las industrias nacionales se considera algo pasado de moda e ineficiente, al igual que se considera obsoleta la protección del sector financiero como vía para crear una base financiera nacional sólida.

Одним из важных факторов является то, что новый режим ограничивает применение экспортных стимулов и индустриальной политики, столь успешно зарекомендовавших себя в процессе развития новых индустриальных стран( НИС).
Un factor importante es que el nuevo régimen limita el uso de incentivos a las exportaciones y de las políticas industriales, que se aplicaron con resultados tan satisfactorios en el proceso de desarrollo de los países de reciente industrialización.

Однако с учетом того, что развивающиеся страны должны развивать промышленность для достижения целей в области развития, особенно теперь, когда они стремятся добиться целей, связанных с изменением климата, трудно себе представить какойлибо комплексный подход без хорошо продуманной индустриальной политики.
Sin embargo, en un momento en que estos países deben industrializarse para lograr sus objetivos de desarrollo, al mismo tiempo que procuran alcanzar sus metas climáticas, cuesta imaginar un enfoque integrado que no tome en cuenta debidamente las políticas industriales.

Кроме того, без поддерживающей структуры в виде макроэкономической, торговой и индустриальной политики микропредприятия будут оставаться весьма небольшими по своему размеру, практически не имея прямых и обратных связей и возможностей в плане создания рабочих мест.
Además, sin un marco de política macroeconómica, comercial e industrial que sirva de apoyo, las empresas basadas en la microfinanciación seguirán siendo muy pequeñas, generarán pocas relaciones con proveedores y distribuidores, y contribuirán escasamente a la creación de empleo.

Проблема, которую предстоит решить, заключается в том, чтобы разработать стратегии обеспечения устойчивого роста и инклюзивного развития, предполагающие большие объемы инвестиций; обеспечение макроэкономической стабильности; инвестиции в развитие городских и сельских районов; создание эффективной системы управления; развитие конкуренции и проведение структурных изменений; продвижение экспорта и проведение индустриальной политики; и развитие инфраструктуры.
El desafío que se planteaba consistía en establecer estrategias para el crecimiento sostenido y el desarrollo inclusivo, que deberían incluir elevados niveles de inversión, estabilidad macroeconómica, urbanización e inversiones en el medio rural, un gobierno eficaz, competencia y cambio estructural, promoción de las exportaciones y políticas industriales, y desarrollo de la infraestructura.

Этот подход, применяемый вместо действий по принципу<< ставка на победителей>gt; в контексте традиционной индустриальной политики, подразумевает более гибкий стратегический союз( который по своему характеру может быть долгосрочным), в рамках которого правительство и частный сектор обмениваются информацией и идеями и координируют принимаемые ими меры в целях развития новых видов деятельности, товаров или технологий.
En vez de" elegir ganadores" en el sentido de la política industrial tradicional, este enfoque incorpora una alianza estratégica más flexible(que puede ser a largo plazo) en la que el gobierno y el sector privado intercambian información e ideas y coordinan su labor en el desarrollo de actividades, productos o tecnologías nuevos.

Комитету хотелось бы и впредь получать информацию о том, как эти советы консультируют представителей других секторов экономически активного населения, например занятого в сельском и неформальном секторах, и как эти советы участвуют в пересмотре установок национальной индустриальной политики в рамках скоординированной экономической и социальной политики, о чем говорится в статье 3, равно как и в статье 2.
La Comisión desearía seguir recibiendo información sobre la forma en que los IAC celebran consultas con representantes de otros sectores de la población económicamente activa, como los de los sectores rural e informal, y sobre la forma en que los IAC participan en el examen de las políticas industriales nacionales en el marco de una política económica y social coordinada, como se especifica en el Artículo 3, en conjunción con el Artículo 2.

Так что вопрос стоит так: если мы реально не возьмемся за решение ключевых вопросов, включая режим ПИС и международную торговлю, и не сделаем выбор в пользу такой индустриальной политики, которая предусматривала бы применение внутренних субсидий в развивающемся мире и протекционистских тарифов для защиты индустрии в целях обеспечения экономического развития, то у нас не будет иной альтернативы, кроме как продолжать распространять противомоскитные сетки.
A menos que abordemos las cuestiones fundamentales, como el régimen de los derechos de propiedad intelectual y el comercio internacional, y optemos por una política industrial que utilice las subvenciones nacionales en el mundo en desarrollo y los aranceles de protección de la industria para que tengamos desarrollo económico, no tendremos otra alternativa que seguir distribuyendo mosquiteros.

Третий заключается в проведении продуманной индустриальной политики, сочетающей в себе поддержку нововведений и расширения деятельности в динамически развивающихся и использующих квалифицированную рабочую силу и технологии секторах со стимулированием традиционных трудоемких секторов, которое побуждает их повышать квалификацию рабочей силы и применять более совершенные методы организации, управления и маркетинга.
En tercer lugar está la aplicación de una política industrial detallada que combine el fomento de la innovación y la ampliación en las aptitudes dinámicas y los sectores con alto coeficiente de tecnología, con incentivos para los sectores tradicionales con alto coeficiente de mano de obra que los induzcan a perfeccionar los conocimientos y adoptar mejores técnicas de organización, gestión y comercialización.

Протокол III: индустриальная политика.
Protocolo III: política industrial.

Однако эти прорыночные тенденции сопровождались решительным вмешательством государства в индустриальную политику.
La inclinación por el mercado, sin embargo, fue acompañada de una intervención de base decididamente estatal en la política industrial.

Необходимы верная индустриальная политика и институты поддержки, и африканские правительства предпринимают многие из шагов, которые от них требуются.
Las políticas industriales correctas y el apoyo de las instituciones son fundamentales y los gobiernos africanos están adoptando muchas de las medidas necesarias.

Комитет отмечает, что главный компонент правительственной стратегии трудоустройства-- национальная индустриальная политика-- осуществляется через трехсторонние промышленные консультативные советы.
La Comisión observa que el componente principal de la estrategia de empleo del Gobierno, la Política Industrial Nacional(NIP), se aplica por conducto de los consejos consultivos industriales(IAC) tripartitos.

Активную роль должно будет играть правительство, финансируя государственные инвестиции и проводя индустриальную политику перехода к устойчивому развитию.
El Gobierno deberá asumir un papel activo, mediante inversiones públicas y políticas industriales que orienten la transformación hacia un proceso de desarrollo sostenible.

Теперь же данные страны снова поддерживают различные формы государственного капитализма и возвращаются к индустриальной политике( чему содействовал, в том числе, мировой финансовый кризис 2008 г., давший новое обоснование возвращения к государственному вмешательству).
Sin embargo, ahora esos países una vez más adoptan formas de capitalismo de Estado y un regreso a la política industrial(alentados también por la crisis financiera global de 2008, que proporcionó una razón adicional para volver a la intervención del gobierno).

Эта стратегия включает семь компонентов: индустриальная политика, совершенствование и модернизация, развитие инфраструктуры, повышение производственных навыков, содействие внедрению новшеств и технологий, мобилизация ресурсов и поощрение устойчивого промышленного развития.
Dicha estrategia tiene siete componentes: política industrial; perfeccionamiento y modernización; desarrollo de la infraestructura; fomento de las técnicas industriales; promoción de la innovación y la tecnología; movilización de recursos, y promoción de un desarrollo industrial sostenible.

Научные интересы гна Хана касаются таких вопросов, как институциональная экономика, экономические аспекты взимания ренты, коррупция и клиентелизм, индустриальная политика, а также роль государства в развивающихся странах.
Sus intereses en el campo de la investigación se centran en los ámbitos de la economía institucional, la economía de la captación de rentas, la corrupción y el clientelismo, la política industrial y la intervención del Estado en los países en desarrollo.

Так, например, Стратегия развития молодежного предпринимательства Южной Африки( вставка 2) строго соответствует планам экономического роста и индустриальной политике страны, а также ее национальной молодежной политике и политике расширения экономических прав и возможностей, особенно обездоленных групп, включая черных южноафриканцев и женщин.
Por ejemplo, la estrategia de fomento de la actividad empresarial de los jóvenes de Sudáfrica(recuadro 2) se ha armonizado cuidadosamente con los planes nacionales de crecimiento económico y política industrial, así como con la Política nacional de juventud y las políticas de empoderamiento económico de los grupos especialmente desfavorecidos, como los sudafricanos negros y las mujeres.

В ноябре 1992 года директор УООН/ Института новых технологий( ИНТЕХ) в Маастрихте, Нидерланды, посетил Южную Африку и участвовал в семинаре по вопросу об индустриальной политике в Южной Африке в период после апартеида, который финансировался в рамках более крупного проекта канадским Международным центром исследований по вопросам развития( МЦИР).
En noviembre de 1992, el Director del Instituto de Nuevas Tecnologías de la UNU en Maastricht(Países Bajos) visitó Sudáfrica para participar en un seminario sobre la política industrial en Sudáfrica después del apartheid, financiado como parte integrante de un proyecto más amplio del Centro de Investigaciones sobre el Desarrollo Internacional, del Canadá.

В идущем сегодня обсуждении стороной обходится один вопрос, имеющий центральное значение для формирования более комплексного подхода,-- это индустриальная политика, обсуждение которой в последние годы уже не популярно по причине того, что политика<< ставки на победителей>gt; имеет давнишнюю историю просчетов, особенно в развивающихся странах.
Un elemento ausente en el debate actual-- que es fundamental para lograr un enfoque más integrado-- es la política industrial que en los últimos años no ha gozado de gran aceptación por considerarse que la práctica de" proclamar vencedores" tiene una larga historia de fracasos, especialmente en los países en desarrollo.

При надлежащей разработке и институциональном оформлении, нормы взаимоотношений, распределение обязательств и сфер ответственности, гласность в работе и подотчетность в использовании государственных средств в рамках таких союзов призваны содействовать сведению до минимума рыночных перекосов и случаев коррупции, иногда компрометирующих обычную индустриальную политику.
Si se establecen debidamente, las normas para la interacción, las responsabilidades y los compromisos compartidos, la transparencia en las operaciones y la rendición de cuentas en la utilización de fondos públicos dentro de ese tipo de alianzas deberían contribuir a minimizar las distorsiones del mercado y las prácticas corruptas que a veces desacreditan la política industrial convencional.

В рамках сегмента сессии, посвященного экономическому развитию в Африке, центральное внимание уделялось докладу по вопросу об экономическом развитии в Африке за 2011 год, основной посыл которого заключался в том, что Африке требуется новая индустриальная политика, стимулирующая структурные преобразования, создание рабочих мест и сокращение масштабов нищеты.
El segmento del período de sesiones dedicado al desarrollo económico en África se centró en el informe de 2011 sobre el desarrollo económico en África, cuyo mensaje principal es que África necesita una nueva política industrial para inducir la transformación estructural, crear empleo y reducir la pobreza.

Необходимо проводить политику в целях развития промышленности- не применявшуюся в прошлом индустриальную политику<< ставки на победителей>gt;, а политику, которую профессор Стиглиц определяет как<< современную индустриальную политику>gt;, то есть комплекс мер по устранению рыночных просчетов в распределении ресурсов, а также по накоплению капитала и направлению инвестиций в нужное русло.
Se necesitaban políticas que favorecieran la industria, pero no las anticuadas políticas industriales consistentes en escoger a los ganadores, sino lo que el profesor Stiglitz había denominado una política industrial moderna, es decir, un conjunto de medidas normativas favorables al mercado, pero firmes, encaminadas a subsanar las deficiencias del mercado en lo referente a la asignación de recursos y a orientar las inversiones y la acumulación en la dirección deseada.

Французские государственные служащие, убежденные в том, что они могут определить возможность прибыли лучше, чем рынок, участвуют в активной индустриальной политике с применением разнообразных инструментов, включая задержание меньшинств или контроль над акциями многих крупных предприятиях.
Los funcionarios franceses, convencidos de que pueden encontrar oportunidades de beneficio mejor que el mercado, aplican una política industrial proactiva con diversos instrumentos, incluido el mantenimiento de participaciones minoritarias o mayoritarias en varias empresas grandes.