Примеры использования Индустриальной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Реализация индустриальной политики и конкурентоспособность национальной экономики.
Implementation of industrial policy and competitiveness В ряде случаев в рамках осуществления индустриальной политики может потребоваться введение определенных временных гарантий.
Пришло время объединиться для решения стратегической задачи новой индустриальной политики России- развития инженерного дела»,- считает глава ONHP.
It is time to team up in order to find solution for strategic objective of new Russian industrial policy- engineering development",- said Mr. Igor M.Рост стимулировался также проведением активной индустриальной политики и принятием мер в поддержку развития технологий, новаторства и диффузии собственности.
Growth was further bolstered by strong industrial policies and support for technology development, innovation and diffusion.САДК в сотрудничестве с ЮНИДО организовала в 1998 году в Виндхуке, Намибия,семинар по вопросам уточнения и разработки индустриальной политики и стратегий для САДК.
SADC in cooperation with UNIDO organized in 1998 at Windhoek, Namibia,a workshop with a view to defining and formulating industrial policy and strategies for SADC.Как часть индустриальной политики, правительство будет направлять существенные инвестиции на реализацию различных проектов в рамках того, что Премьер-министр называет« ручным режимом управления».
As part of the industrial policy, the government will channel substantial funds into various projects, in what the PM calls a‘manual control of the economy'.ЮНИДО оказывает помощь странам в формулировке жизнеспособной индустриальной политики, которая поощряет более чистое производство, усиление и продвижение передачи экологически чистых технологий.
UNIDO assists countries in formulating sustainable industrial policies that encourage cleaner production and enhance and promote transfer of environmentally sound technologies.Некоторыми из основных элементов стратегии являются привлечение потоков частных инвестиций, обеспечение более широкого доступа к рынкам ипроведение адекватной индустриальной политики.
Some of the essential elements of the strategy are the attraction of private investment flows, creation of increased market access, andthe implementation of an appropriate industrial policy.Утверждается, что использование индустриальной политики для создания собственной индустрии-- это дело прошлое и неэффективное, равно как и защита финансового сектора для создания прочной внутренней финансовой базы.
Using industrial policies to build indigenous industries is passé and inefficient, it is claimed, as is protecting the financial sector in order to create a firm domestic financial base.Одним из важных факторов является то, что новый режим ограничивает применение экспортных стимулов и индустриальной политики, столь успешно зарекомендовавших себя в процессе развития новых индустриальных стран НИС.
One major factor is that the new regime restricts the use of export incentives and industrial policies that were so successfully deployed in the development process of the newly industrializing countries NICs.Многие негативные побочные эффекты индустриальной политики в ее традиционном понимании могут быть непосредственно увязаны с отсутствием или непригодностью учрежденческих основ, в рамках которых она осуществляется.
Many negative side effects of industrial policy in the traditional sense can be directly linked to the deficiency or inadequacy Благодаря уникальным компетенциям Сколтеха Группа способна оперативно реагировать на новые проблемы в мире научной и индустриальной политики, возникающие в свете развития университетской и промышленной среды.
Due to the unique competencies, the Skoltech Group is able to respond quickly to new challenges in the world of scientific and industrial policy arising in the light of university and Кроме того, без поддерживающей структуры в виде макроэкономической,торговой и индустриальной политики микропредприятия будут оставаться весьма небольшими по своему размеру, практически не имея прямых и обратных связей и возможностей в плане создания рабочих мест.
Furthermore, without a supportive macroeconomic,trade and industry policy framework, micro-enterprises will remain very small, with few backward or forward linkages or employment creation possibilities.Однако с учетом того, что развивающиеся страны должны развивать промышленность для достижения целей в области развития, особенно теперь, когда они стремятся добиться целей, связанных с изменением климата,трудно себе представить какойлибо комплексный подход без хорошо продуманной индустриальной политики.
However, at a time when developing countries must industrialize to meet their development goals even as they strive to achieve climate goals,it is difficult to imagine an integrated approach which does not take industrial policy seriously.Третий заключается в проведении продуманной индустриальной политики, сочетающей в себе поддержку нововведений и расширения деятельности в динамически развивающихся и использующих квалифицированную рабочую силу и технологии секторах со стимулированием традиционных трудоемких секторов, которое побуждает их повышать квалификацию рабочей силы и применять более совершенные методы организации, управления и маркетинга.
Third is the implementation of an elaborate industrial policy that combines support for innovation and expansion in the dynamic skill and technology-intensive sectors, with incentives for the traditional labour-intensive sectors that induce them to upgrade skills and adopt better organization, management and marketing techniques.Проблема, которую предстоит решить, заключается в том, чтобы разработать стратегии обеспечения устойчивого роста и инклюзивного развития, предполагающие большие объемы инвестиций; обеспечение макроэкономической стабильности; инвестиции в развитие городских и сельских районов; создание эффективной системы управления; развитие конкуренции и проведение структурных изменений;продвижение экспорта и проведение индустриальной политики; и развитие инфраструктуры.
The challenge ahead was to set strategies for sustained growth and inclusive development, which should include high levels of investment; macroeconomic stability; urbanization and rural investment; effective government; competition and structural change;export promotion and industrial policy; and infrastructure development.Протокол III: индустриальная политика.
Protocol III: Industrial Policy.Однако эти прорыночные тенденции сопровождались решительным вмешательством государства в индустриальную политику.
The pro-market bent was, however, accompanied by decidedly State-based intervention in industrial policy.Эта стратегия включает семь компонентов: индустриальная политика, совершенствование и модернизация, развитие инфраструктуры, повышение производственных навыков, содействие внедрению новшеств и технологий, мобилизация ресурсов и поощрение устойчивого промышленного развития.
The strategy includes seven clusters: industrial policy; upgrading and modernization; infrastructure development; enhancement of Необходимы верная индустриальная политика и институты поддержки, и африканские правительства предпринимают многие из шагов, которые от них требуются.
The right industrial policies and support institutions are essential, and African Governments are taking many of the steps needed.Научные интересы гна Хана касаются таких вопросов, как институциональная экономика, экономические аспекты взимания ренты,коррупция и клиентелизм, индустриальная политика, а также роль государства в развивающихся странах.
Mr. Khan's research interests lie in the areas of institutional economics, the economics of rent seeking,corruption and clientelism, industrial policy, and State intervention in developing countries.В государственной экономической политике преобладал административный контроль, регулирование монополий,торговая и индустриальная политика.
Government economic В конце марта в Дели был проведен практикум по теме" Индустриальная политика на XXI век: новые технологии и женский труд.
A project workshop entitled“Industrial policies for the twenty-first century: new technology and women's work” was held in New Delhi in March.Темы видеодискуссий- индустриальная политика, ситуация в сфере образования в Латвии и инновационные предложения для образования.
The topics were industrial policy, the situation in Latvia's educational sector, and innovative proposals in education.Кроме того, некоторые традиционные подходы к индустриальной политике( такие, как<< ставка на победителей>> или политика замещения импорта) отрицательно себя зарекомендовали как имеющие негативные побочные эффекты, такие, как перекос рынков, неэффективное распределение ресурсов и коррупция.
Also, some traditional approaches to industrial policy(such as"picking winners", or import substitution Так, например, Стратегия развития молодежного предпринимательства Южной Африки( вставка 2)строго соответствует планам экономического роста и индустриальной политике страны, а также ее национальной молодежной политике и политике расширения экономических прав и возможностей, особенно обездоленных групп, включая черных южноафриканцев и женщин.
For example, South Africa's Youth Enterprise Development Strategy(box 2)is carefully aligned with the country's economic growth and industrial policy plans, as well as its National Youth В рамках трех сессий« Преодоление кризиса иновые горизонты»,« Новая индустриальная политика», Новые менеджеры и корпоративное управление» участники обсудят вопросы эффективности принятых антикризисных мер и перспективы долгосрочного устойчивого роста экономики, являющегося основным приоритетом« Стратегии 2030», принятой в 1997 году.
Under three sessions“Overcoming the crisis andnew horizons”,“New industrial policy”,“New managers and corporate governance” the participants will discuss the issues on efficiency of taken anti-crisis measures and perspectives of long-term sustainable development of the economy which is the main priority of“Strategy-2030” accepted in 1997.В рамках сегмента сессии, посвященного экономическому развитию в Африке, центральное внимание уделялось докладу по вопросу об экономическом развитии в Африке за 2011 год,основной посыл которого заключался в том, что Африке требуется новая индустриальная политика, стимулирующая структурные преобразования, создание рабочих мест и сокращение масштабов нищеты.
The"Economic development in Africa" segment of the session had focused on the Economic Development in Africa report 2011,whose key message was that Africa needed a new industrial policy to induce structural transformation, create employment and reduce poverty.При надлежащей разработке и институциональном оформлении, нормы взаимоотношений, распределение обязательств и сфер ответственности, гласность в работе и подотчетность в использовании государственных средств в рамках таких союзов призваны содействовать сведению до минимума рыночных перекосов ислучаев коррупции, иногда компрометирующих обычную индустриальную политику.
If properly designed and instituted, the rules of interaction, the shared commitments and responsibilities, the transparency in operation and accountability in the use of public funds within such alliances should help to minimize the market distortions andcorrupt practices that sometimes taint conventional industrial policy.В идущем сегодня обсуждении стороной обходится один вопрос, имеющий центральное значение для формирования более комплексного подхода,-- это индустриальная политика, обсуждение которой в последние годы уже не популярно по причине того, что политика<< ставки на победителей>> имеет давнишнюю историю просчетов, особенно в развивающихся странах.
A missing element in the current discussion-- one central to achieving a more integrated approach-- is industrial policy, consideration of which has been out of fashion in recent years on the grounds that"picking winners" has a long history of failure, particularly in developing countries.
