Примеры использования Стратегии промышленного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стратегии промышленного развития зачастую осуществляются с малым учетом их воздействия на семью.
Природные ресурсы представляют собой важную часть стратегии промышленного развития и" зеленого" роста.
Классические инструменты промышленной политики остаются ключевыми компонентами стратегии промышленного развития.
Classical Что не все инициативы, начатые в рамках широкомасштабной стратегии промышленного развития, будут иметь успех.
Политика и стратегии промышленного развития поощряют инвестиции, передачу технологий и создание инновационных систем Юг- Юг.
Industrial policies and strategies encourage South-South investment, technology transfer and innovation systems.
Люди также переводят
Эти модели копируются в настоящее время в рамках национальной стратегии промышленного развития Нигерии.
These models are now replicated as part of the national industrial development strategy of Nigeria.Политика и стратегии промышленного развития способствуют устойчивому развитию промышленности в НРС за счет применения современных знаний и технологий.
Industrial policies and strategies encourage sustainable and knowledge-based Наконец, Саудовская Аравия благодарит ЮНИДО за сотрудничество в реализации стратегии промышленного развития страны.
Lastly, Saudi Arabia thanked UNIDO for its cooperation in implementing the country's industrial development strategy.Третья стадия( 2026- 2030)- переход от основанной на инвестициях стратегии промышленного роста к знаниям и развитию, основанному на инновациях.
The third stage(2026-2030)- the transition from investments based industrial growth strategy to knowledge and innovation-based development.Перу хотело бы, чтобы ЮНИДО постепенно переходила от мелких проектов по подготовке кадров к более широкому подходу в том, что касается стратегии промышленного развития.
Peru would like to see UNIDO move gradually away from small-scale training projects to a wider industrial policy approach.На первом заседании основное внимание уделялось вопросу о стратегии промышленного развития как важнейшего элемента социально-экономического прогресса развивающихся стран.
The first session centred on the point that industrial development strategies were key to economic and social progress in developing countries.История успеха стран Восточной Азии показывает, как должным образом сформулированные и осуществленные стратегии промышленного развития могут преобразить экономику и общество в лучшую сторону.
The success stories of East Asia show how properly formulated and implemented industrial strategies can transform economies and societies for the better.Лидеры с одобрением отмечают усилия Арабской организации по промышленному развитию игорнодобывающей промышленности по подготовке Арабской стратегии промышленного развития.
The leaders appreciate the efforts of the Arab И в этой связи вполне ясно, что городское планирование должно быть интегрировано в стратегии промышленного развития, обеспечивая тем самым доступ к соответствующим услугам и продовольствию.
It accordingly stood to reason that urban planning must be integrated into industrial strategies, ensuring access to services and food.Он обратил внимание на то, что странам необходимо в первую очередь вооружиться такой промышленной политикой,в которой были бы определены приоритеты и характер стратегии промышленного развития.
He highlighted the importance for countries to have Особенно важным для правительств этих стран является более активное проведение политики,ориентированной на рост, включая стратегии промышленного развития, направленные на диверсификацию производства и экспорта.
It is particularly critical for these Governments to strengthen growth policies,including industrial strategies that promote diversification of production and exports.В таких регионах со средним уровнем дохода, как Латинская Америка, требуется не столько помощь в проведении проектов по подготовке кадров, которыми во все большей степени правительства стран могут заниматься сами, сколько расширение поддержки в области модернизации ирасширения охвата стратегии промышленного развития.
In middle-income regions such as Latin America, less help was needed for training projects, which could increasingly be taken care Были высказаны различные мнения в отношении необходимости промышленной политики для установления приоритетов и определения стратегии промышленного развития до либерализации инвестиций.
It was noted that different views had been expressed with regard to the need for an Подчеркивая важное значение ЮНИДО в качестве глобального форума для распространения информации о глобальных ирегиональных тенденциях в таких областях, как стратегии промышленного развития, успешный опыт индустриализации и передовая практика, среди экспертов и лиц, разрабатывающих политику на глобальном и региональном уровнях.
Underlining the value В целях использования преимуществ, создаваемых преференциальными торговыми соглашениями, предназначенными для компенсации такого рода последствий, Гаити идругие наименее развитые страны должны будут разработать комплексные стратегии промышленного развития, для реализации которых будет необходимо получение ОПР.
In order to benefit from the preferential trade agreements designed to offset that, Haiti andother least developed countries would have to develop multifaceted industrial policies for which ODA would be indispensable.В ряде выступлений упоминалась намеченная на 2011 год конференция высокого уровня, которая будет проводиться в сотрудничестве с ЭКЛАК,по вопросам стратегии промышленного развития и структурных изменений в Латинской Америке и Карибском бассейне.
A number of statements had referred to the high-profile conference being planned for 2011,in cooperation with ECLAC, on industrial policy and structural change in Latin America and the Caribbean.Коста-Рика провела семинар по стратегиям промышленного развития в регионе.
Costa Rica held a seminar on industrial policy for the region.Ряд экспертов подчеркнули, что в связи с передачей технологии возникает проблема нахождения экономически эффективных решений при одновременном учете стратегий промышленного развития стран- получателей.
Several experts stressed that the challenge in technology transfer is to find cost-effective solutions while taking into consideration the industrial strategies of the recipient countries.Вместе с тем долгосрочная эффективность инфраструктурных инвестиций зависит от наличия всеобъемлющих стратегий промышленного развития.
However, the long-term effectiveness of infrastructure investments depends on the development of comprehensive industrial policy solutions.Г-жа Эспиноза Паредес( Перу) говорит, что ее страна приветствует тот факт, что задачи ЮНИДО включают предоставление стратегических рекомендаций иоказание поддержки в отношении стратегий промышленного развития.
Ms. Espinoza Paredes(Peru) said that her country welcomed the inclusion in UNIDO's agenda of the provision of strategic guidance andsupport with regard to industrial policies.Стратегия промышленного развития Уругвая предусматривает выборочное вмешательство на секторной основе, а также государственные инве- стиции в сферу энергетики, транспорта и мате- риально- технического обеспечения.
Uruguay's industrial strategy involved selective intervention on a sectoral basis, with public investment focusing on energy, transport and logistics.В целом в рамках вышеизложенныхнаправлений сотрудничества будут предоставляться услуги, способствующие разработке национальных и региональных стратегий промышленного развития и укреплению региональных учреждений и инфраструктуры.
In general, within the scope of the above,cooperation services will be provided to guide the development of national and regional industrial policies and strengthening regional institutions and infrastructure.Стратегия промышленного и инновационного развития Казахстана до 2030 года предусматривает увеличение ВВП в 3, 5 раза к 2015 году.
The strategy of industrial and innovative development Техническое сотрудничество является важной составляющей работы Организации, норегионам с промежуточным уровнем развития, таким как Латинская Америка и Карибский бассейн, важна помощь в разработке стратегий промышленного развития.
Technical cooperation was an essential aspectof the Organization's work, but help with industrial policies was important in regions of intermediate development such as Latin America and the Caribbean.К их числу относятся разработка стратегий промышленного развития; передача технологий с целью повышения конкурентоспособности; оказание мелким и средним производителям помощи в деле производства изделий повышенного качества; объединение мелких и средних предприятий в целях обеспечения эффективности; и предоставление комплексных услуг кустарным промыслам, в которых задействовано коренное население.
They include development of industrial strategies; technology transfer to boost competitiveness; helping small and medium-sized manufacturers with production of improved quality products; clustering small and medium-sized enterprises for efficiency; and providing integrated services for indigenous industries.
