ИНДУСТРИАЛЬНОЙ РЕВОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• revolución industrial

Примеры использования Индустриальной революции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четвертой индустриальной революции.
ª Revolución Industrial el.

Самая большая трансформация со времен индустриальной революции".
La mayor transformación desde la Revolución Industrial".

Начало индустриальной революции.
Inicio de la revolución industrial.

Но сегодняшние проблемы, извините, это не проблемы индустриальной революции.
Pero lo siento, los problemas de hoy no son los problemas de la Revolución Industrial.

И я думаю, что в индустриальной революции.
Y creo que durante la Revolución Industrial.

И я думаю, что в индустриальной революции Адам Смит был больше прав, чем Карл Маркс.
Y creo que durante la Revolución Industrial Adam Smith tenía más razón que Karl Marx.

Отличный пример, причина эффективности и индустриальной революции.
Este es un gran ejemplo y la razón detrás de la Revolución Industrial y la eficiencia.

Сейчас принято считать, что после индустриальной революции современные семьи стали другими.
Pero creen que desde la Revolución Industrial, la familia moderna se desarrolló en distintas unidades.

Общество потребления- вот что вам необходимо для свершения индустриальной революции.
La sociedad de consumo es lo que se necesita para que la Revolución Industrial tenga un objetivo.

До индустриальной революции, люди жили на фермах. И матери относили отцам обед в поле.
Antes de la Revolución Industrial la gente vivía en granjas y la mamá le llevaba al papá el papá el almuerzo en el campo.

Говорят, он из старой богатой семьи, которая разбогатела в эпоху Индустриальной революции.
Supuestamente es de una familia adinerada que hizo su fortuna durante la Revolución Industrial.

В отличие от индустриальной революции, гиганты современной экономики не торопятся предложить рабочие места.
Y a diferencia de la Revolución Industrial, los titanes de nuestra nueva economía no están creando muchos empleos nuevos.

К 1900- му году, Германия наращи- вала силы, становясь лидером индустриальной революции.
Para 1900, Alemania era una fuerza en ascenso, además de líder de la revolución industrial.

Сегодня, спустя почти 200 лет с начала индустриальной революции, природа с лихвой мстит изменением климата.
Hoy, luego de unos 200 años de revolución industrial, la madre naturaleza regresa vengativa a través del cambio climático.

Когда это загоняет меня глубоко в депрессию, я успокаиваю себя, думая об Индустриальной революции.
Así que cuando me deprimo mucho con todo esto, me consuelo pensando en la Revolución Industrial.

По крайней мере с начала Индустриальной революции мир дизайна подчиняется законам промышленности и серийного производства.
Al menos desde la Revolución Industrial, el mundo del diseño ha sido dominado por rigores de la fabricación y producción en masa.

Я подкупил охранника на морской выставке ради французской пробки, сделанной до индустриальной революции.
Yo, pagé un guardia en esa exhibición marina para corcho francés hecho antes de la revolución industral.

Брюнель работал на пике Индустриальной революции, когда многое в жизни и в экономике изобреталось заново.
Brunel trabajaba durante el pico de la Revolución Industrial cuando toda la vida y nuestra economía estaba siendo reinventada.

Он показывает, как Чарли Чаплин обходится с некоторыми важными изменениями во время индустриальной революции.
Muestra a Charlie Chaplin enfrentándose a algunos de los cambios principales de la Revolución Industrial.

Безусловно, быстрый экономический рост также произошел во время Индустриальной Революции и в период после Второй Мировой Войны.
Con certeza, durante la Revolución Industrial y el período posterior a la Segunda Guerra Mundial también se produjo un rápido crecimiento económico.

Со времени индустриальной революции и до сих пор нас принуждали к жизни, которая побуждает нас потреблять продукты, которые нам совершенно не нужны.
Porque de la Revolución Industrial a esta parte, se nos ha impuesto un estilo de vida basado en el consumo de productos que en realidad no necesitamos.

Корни« экологического движения Америки» лежат в девятнадцатом столетии, когда ущерб от индустриальной революции и дробление природного ландшафта правом на частную собственность и имущество впервые стали очевидными.
Las raíces del ampquot;movimiento medioambientalampquot; americano se asientan en el siglo XIX, cuando resultaron evidentes por primera vez los daños causados por la revolución industrial y la fragmentación del paisaje natural por el derecho de propiedad y la tenencia de tierra individuales.

Раньше, во времена индустриальной революции, когда машины заменяли ручной труд в какой-то одной области, обычно при этом появлялись низкоквалифицированные функции в новых сферах деятельности.
Si miras la trayectoria de la revolución industrial, anteriormente, cuando las máquinas reemplazaron a los humanos en un tipo de trabajo, la solución vino del trabajo no especializado en las nuevas líneas de negocios.

Нам нравится думать, что технологии создают рабочие места в долгосрочной перспективе после короткого временного периода дезорганизации, и это имеет место быть в реалиях, в которых мы живем, Индустриальной революции, потому что так как раз и случилось.
Nos gusta pensar que la tecnología crea puestos de trabajo después de un corto período de dislocación temporal, y es cierto para el marco de referencia de la Revolución Industrial, que vivimos, porque eso es precisamente lo que ocurrió.

С помощью научной революции, Просвещения, Индустриальной революции Запад очень сильно ее развил и, самое главное, воспользовался ее, применил для решения многих важных практических задач.
Durante la Revolución Científica, la Ilustración, la Revolución Industrial, Occidente lo desarrolló de manera poderosa y, lo que es igual de importante, lo utilizó, lo aplicó para resolver grandes problemas prácticos.

До индустриальной революции разницу между самыми богатыми и самыми бедными странами можно было выразить с помощью соотношения 1: 5; в конце XX века в результате развития процесса индустриальной революции эта разница возросла до соотношения 1: 400.
Antes de la revolución industrial, la diferencia entre los condados más ricos y los más pobres se podía expresar como una relación de 1 a 5; al finalizar el siglo XX, al madurar la revolución industrial, la diferencia ha aumentado a una relación de 1 a 400.

Если взять XX век, то есть технологии времен индустриальной революции, поезда, электричество и все прочее использовались при создании и коммунистических диктатур, и фашистских режимов, и либеральных демократий.
Si miras el siglo XX, las tecnologías de la Revolución Industrial, los trenes, la electricidad y todo eso pudieron ser usados para crear una dictadura comunista o un régimen fascista o una democracia liberal.

Например, для того чтобы стабилизировать плотность углекислого газа в атмосфере на уровне, который в два раза превышал бы уровень, существовавший до индустриальной революции, будет необходимо сократить к 2100 году глобальный выброс углекислого газа до одной тонны на душу населения.
Por ejemplo, si queremos estabilizar la densidad del anhídrido carbónico en la atmósfera a un nivel aproximadamente dos veces más alto que el que existía antes de la revolución industrial, será necesario reducir las emisiones mundiales de anhídrido carbónico per cápita a una tonelada para el año 2100.

Производители хлопка эры индустриальной революции в Англии не заработали на нем много денег, даже учитывая то, что их продукты произвели революцию в личной жизни и гигиене, и даже привели к увеличению продолжительность жизни.
Los productores de algodón de la época de la Revolución Industrial en Inglaterra no se enriquecieron demasiado, a pesar de que sus productos revolucionaron la higiene y la vida personal, e incluso ampliaron la expectativa de vida.

Но стоит помнить о том, что прежде чем мы научились делиться плодами Индустриальной революции с широкими массами общества, нам пришлось пережить две депрессии- Великую Депрессию 1930- х годов и Долгую Депрессию 1870- х. А также две мировых войны, коммунистические революции России и Китая, вместе с эпохой сильнейших социальных и политических потрясений на Западе.
Pero es importante recordar que antes de aprender a compartir los frutos de la Revolución Industrial con amplios sectores de la sociedad, tuvimos que atravesar dos depresiones: la Gran Depresión de la década de 1930, la Larga Depresión de la década de 1870, dos guerras mundiales, revoluciones comunistas en Rusia y en China, y épocas de tremenda agitación social y política en Occidente.