ИНДУСТРИАЛЬНОГО на Чешском - Чешский перевод

• průmyslové
• průmyslového
• industriální

Примеры использования Индустриального на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Полмиллиона лет индустриального прогресса.
Půl milionu let průmyslového pokroku.

Официальной догмой всего западного индустриального общества.
Oficiální dogma všech západních průmyslových společností.

Co в 1825- 1826 гг. и последующего первого индустриального спада в Великобритании.
Co na přelomu let 1825-1826 a následné první průmyslové recesi v Británii.

После Второй Мировой Войны Гюглинген постепенно развился до торгово- индустриального городка.
Až do bosenské války se postupně vyvíjelo v moderní, průmyslové město.

Просто красивое слово для индустриального рабства.
Jenom pěkná fráze pro průmyslové otroctví.

Судоверфи штампуют нефтяные, газовые танкеры и контейнеровозы, чтобы соответствовать запросам глобализованного индустриального производства.
Loděnice chrlí ropné tankery a kontejnerové lodě, aby uspokojily poptávku globalizované průmyslové produkce.

Это дневное диско на первом этаже индустриального офисного здания.
Je to denní diskotéka v přízemí v budově průmyslových kanceláří.

У мистера Тайсона- тростник, у тебя- формула пластика, а меня хотят принести в жертву на алтарь индустриального прогресса!
Pan Tyson má cukrovou třtinu, ty zase patent na umělou hmotu a já mám sehrát roli lidské oběti položené na oltář pokroku průmyslu!

Особенно характерен для перехода от индустриального к постиндустриальному обществу.
Nové problémy- souvisí s přechodem od industriální společnosti k postindustriální.

Компания находится в Фуян Gaoqiao индустриального парка, прилегающего к Ханчжоу Западного озера, реки, озера Fuchun Qiandao и других национальных местах интересов.
Firma se nachází v Fuyang Gaoqiao Industrial Park, který sousedí s Hangzhou West Lake, řeky Fuchun, jezera Qiandao a jiných národních místech zájmů.

Орадя в настоящее время производит приблизительно 63% индустриального производства уезда Бихор, составляя приблизительно 34, 5% населения уезда.
Velký Varadín v současné době vytváří asi 63% průmyslové produkce župy Bihor, i když tvoří jen 34,5% obyvatel okresu.

С увяданием Индустриального Века новые слова, как то биты, байты, доступная только для чтения память на компактных дисках( CD- ROM) и дискеты, описывают выработки новой экономики.
Tak i s koncem průmyslového věku se začínají objevovat nová slova, jako bit, byte, CD ROM nebo disketa, která popisují fungování nové ekonomiky.

В период с 2000 по 2010 год 700 миллионов молодых людей выйдут на рынки труда в развивающихся странах, это больше чем вся рабочая сила современного индустриального мира.
Od roku 2000 do roku 2010 vstoupí na trhy práce v rozvojových zemích 700 milionů mladých lidí, což je více než celková pracovní síla dnešního průmyslového světa.

Значительная часть современного индустриального района находится в южной части, также недалеко расположены зимний стадион Horácká Slavia и футбольное поле HFK Тршебич.
Významnou součástí dnešního Jejkova je Průmyslová čtvrť v jeho jižní části a vedle ní i dvojice sportovních zařízení- zimní stadion Horácké Slavie Třebíč a fotbalové hřiště HFK Třebíč.

В ближайшее десятилетие к сети подключатся несколько миллиардов новых пользователей, а также несколько десятков миллиардов приборов- от термостатов до систем индустриального контроля так называемый« Интернет вещей».
Několik milionů uživatelů se přidá v další dekádě, stejně jako desítky milionů zařízení, od termostatu po průmyslové kontrolní systémy(“ Internet věcí- Internet of Things”).

Японские правительства смогли посвятить свою энергию созданию индустриального благосостояния страны, в то время как США заботились о безопасности и расширении внешней политики Японии.
Japonská vláda mohla věnovat energii budování průmyslového bohatství země, zatímco o bezpečnost- a v důsledku o značnou část japonské zahraniční politiky- se staraly USA.

Однако это несправедливо�� этической точки зрения, так как развитые страны уничтожили большую часть своих собственных лесов и экосистем на пути индустриального развития и продолжают импортировать сырье в больших объемах, которое добывается в развивающихся странах.
To by však nebylo eticky správné, protože vyspělé země své vlastní pralesy a ekosystémy velkou měrou zničily na cestě k průmyslovému rozvoji a nadále dovážejí velké množství surovin vytěžených právě v rozvojových zemích.

Те нации, которые позже присоединились к числу потребителей, подражают прежним привычкам индустриального Запада, с его продолжительной историей пренебрежения нарушениями прав человека ради выгодных сделок с авторитарными, но богатыми нефтью режимами.
Opozdilci mezi spotřebitelskými státy, jako je Čína, napodobují dřívější zvyky průmyslového Západu, s dlouhou historií přehlížení zásahů do lidských práv s cílem zajistit si lukrativní obchody s autoritářskými, ropou obdařenými režimy.

Падение коммунизма предоставило шанс создать более эффективные глобальные политические учреждения, основанные на демократических принципах- учреждения, которые могли бы остановить то, что в своей сегодняшней форме выглядит как тенденция нашего индустриального мира к саморазрушению.
Pád komunismu byl přitom příležitostí k vytvoření účinnějších globálních politických institucí, založených na demokratických principech. Institucí, které by mohly zastavit to, co se ve své současné podobě jeví jako sebezničující samopohyb naší industriální civilizace.

Позиция Европейского центрального банка сегодня серьезно расходится с позициями других центральных банков индустриального мира, невзирая на недавно объявленные скоординированные усилия, направленные на увеличение кратковременной ликвидности в банковской системе.
Evropská centrální banka je nadále mimo rytmus kroků centrálních bank v průmyslovém světě, navzdory nedávno ohlášeným koordinovaným snahám o zvýšení krátkodobé likvidity v bankovní soustavě.

Поскольку конфуцианство по сути было агностической идеологией, относящейся к управлению наблюдаемым миром, постконфуциане испытывали не столь уж сильную духовную обеспокоенность, по сравнению с индуистами, мусульманами и христианами, столкнувшимися с« материализмом» индустриального общества.
Vzhledem k tomu, že konfucianismus byl v podstatě agnostickou ideologií, zabývající se organizací viditelného světa, postkonfuciáni pocítili jen málo z duchovního hněvu, jenž prostoupil hinduisty, muslimy i křesťany při střetu s„ materialismem“ průmyslové společnosti.

Кроме того, значительным источником загрязнения являются стоки промышленных предприятий города Дархана, крупного индустриального центра северной Монголии, в котором функционируют строительные комбинаты, фабрика по выделке кож, сталелитейный завод, предприятия пищевой промышленности.
Mimo to jsou také velkým zdrojem znečištění průmyslové odpadní vody z města Darchan, velkého průmyslového centra v severním Mongolsku, ve kterém fungují strojírenské kombináty, továrna na zpracování kůží, ocelárna nebo různé potravinářské závody.

Мы также считаем, что правительство должно играть активную роль в регулировании рынка для избежания депрессий, перераспределения доходов для получения большего социального благосостояния и предотвращения бессмысленного индустриального структурирования, порождаемого причудами и модными тенденциями, захватывающими умы финансистов.
Rovněž se domníváme, že vláda by měla hrát silnou roli při řízení trhů ve snaze vyhnout se velkým depresím, při redistribuci příjmů ve snaze vytvořit větší sociální blahobyt, a při zamezování nesmyslné průmyslové strukturalizace vytvářené v důsledku vrtochů a módních výstřelků, které zaplavují mysl finančníků.

Манчестер- это индустриальный город на севере Англии.
Manchester, průmyslové město v anglickém severu.

Индустриальное сельскохозяйственное производство распространилось, поскольку оно казалось более дешевым, чем другие традиционные способы.
Průmyslové velkochovy se rozšířily, protože se zdály být levnější než tradiční metody.

Есть также индустриальная зона.
Funguje tu také průmyslová zóna.

Индустриальная чепуха выходит из этой комнаты.
Industriální nesmysl vychází z tohohle bytu.

Индустриальный округ.
Průmyslové zóny.

Ведется строительство индустриальных зон.
Proto je budována průmyslová zóna.

Индустриальный кошмар Китая.
Noční můra čínského průmyslu.