ИНДУСТРИАЛЬНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• průmyslové
• průmyslových

Примеры использования Индустриальные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это индустриальные капсулы.
Jsou to důlní kapsle.

Мы так же делаем индустриальные видео.
Také děláme komerční video.

Индустриальные станции очистки сточных вод.
Prùmyslové èistírny odpadních vod.

Но мой сосед знает только два типа стран- индустриальные и развивающиеся.
Ale můj soused zná jenom dva druhy zemí- průmyslové a rozvojové.

Все они коммерческие и индустриальные. и… они были построены в один и тот же год.
Všechny byly komerční a průmyslový a všechny postavený ve stejným roce.

Мы рассчитали этот курс так, чтобы ваш корабль обошел наши населенные системы и индустриальные области.
Navrhl jsme tento kurs tak, aby se vaše plavidlo vyhnulo naším osídleným oblastem a průmyslovým zónám.

Все страны, богатые или бедные, индустриальные или аграрные, связаны с мировым разнообразием жизни.
Ať jsme bohatí či chudí, průmysloví či venkovští, rozmanitost života na zeměkouli se týká nás všech.

Как следствие этого, у нас до сих пор преобладает устаревшая точка зрения о делении стран на развивающиеся и индустриальные, а это неправильно.
V důsledku toho máme stále ty staré představy o rozvojových a průmyslových zemích, což je špatně.

МИЛАН. За последние два года индустриальные страны столкнулись с серьезными приступами финансовой нестабильности.
MILÁN- V posledních dvou letech průmyslové země zažívají záchvaty závažné finanční nestability.

Около 80 многомиллионных установок было поставлено в университетские, индустриальные и государственные вычислительные центры.
Bylo nainstalováno zhruba 80 vysoce finančně nákladných výpočetních středisek na univerzitách, v průmyslu a na vládních místech.

Они идут в нашу большую Корпорацию, чтобы построить инфраструктуру в этой стране. Мощные заводы, индустриальные фабрики, порты.
Namísto toho jdou našim velkým korporacím, které za ně budují infrastrukturu v dané zemi, elektrárny, průmyslové parky, přístavy.

G- 8 и другие индустриальные страны должны взять на себя лидирующую роль по уменьшению выбросов по крайней мере на 80% от уровней 1990 года.
Skupina G-8 a ostatní průmyslové země se musí chopit vedení a zavázat se ke snížení emisí přinejmenším o 80% oproti hladinám z roku 1990.

С экономической точки зрения все очевидно: миру необходимо, чтобы все развитые индустриальные страны провели еще один масштабный раунд реального использования пакетов стимулов.
Ekonomika je zřejmá: svět potřebuje, aby se všechny rozvinuté průmyslové země připojily k dalšímu velkému kolu reálných stimulačních výdajů.

Но если развитые индустриальные страны, которые управляют Банком, отказываются придерживаться своих принципов, по крайней мере, они должны одобрить большую прозрачность.
I když však rozvinuté průmyslové země, které banku ovládají, odmítnou dostát vlastním principům, přinejmenším by měly kývnout na větší průhlednost.

В действительности общепринятые взгляды- поддерживаемые многими болезненными переживаниями- заключались в том, что когда индустриальные страны чихнули- развивающийся мир простудился.
Všeobecným přesvědčením- opřeným o řadu bolestivých zkušeností- skutečně bylo, že kdykoli průmyslové země kýchly, rozvíjející se svět dostal rýmu.

Например, индустриальные страны предложили проводить аукционы по распределению прав на выбросы и использовать часть дохода для международного сотрудничества- нечто подобное уже делает Германия.
Průmyslové země například navrhly dražební prodej emisních práv a využití části výnosu na mezinárodní spolupráci- což Německo už dělá.

Мы поощряли политику на основе исследований, даже если эти исследования критиковали политику, которую проводили отдельные развитые индустриальные страны и некоторые люди в Банке.
Podporovali jsme politiku založenou na výzkumu, i když tento výzkum kritizoval přístup určitých rozvinutých průmyslových zemí a některých lidí v bance.

Например, большой размер государственного долга, который допустят индустриальные страны, несомненно, поднимет процентные ставки и повлияет на стоимость заимствования развивающимися странами.
Velký objem veřejného dluhu, který průmyslové země vytvoří, například bezpochyby zvýší úrokové sazby a nepříznivě ovlivní náklady vlád rozvojových zemí na půjčky.

Ансари сопровождала министр торговли Нирмала Ситараман, которая во время своего пребывания подписала договор, позволяющий Китаю- без какой-либо взаимной выгоды- создавать в Индии индустриальные парки.
Ansariho doprovázela ministryně obchodu Nirmala Sitharamánová, která během své návštěvy podepsala dohodu umožňující Číně- bez jakéhokoliv protiplnění- budovat v Indii průmyslové parky.

В случаях с Германией и Японией существовавшие на тот момент индустриальные державы жаловались по поводу наличия бесчестных и несправедливых механизмов, ответственных за явные преимущества их новых конкурентов.
Jak v případě Německa, tak Japonska si zavedené průmyslové mocnosti stěžovaly, že za výhodami nového rivala se skrývá hanebný a nespravedlivý mechanismus.

Некоторые страны ничего не предпринимали в сложившейся ситуации, однако многие, в том числе такие индустриальные страны, как Япония и Швейцария, провели большие интервенции на валютных рынках.
Některé země zareagovaly tak, že nepodnikly nic, zatímco mnohé jiné státy včetně industrializovaných zemí typu Japonska a Švýcarska začaly silně intervenovat na měnových trzích.

Только политические и экономические« тяжеловесы» мира, основные индустриальные державы, намного опережающие всех по потреблению углеводородного сырья, могут инициировать перемены в мировом масштабе.
Iniciovat změnu v globálním měřítku mohou jedině světové politické a ekonomické těžké váhy, přední průmyslové země, jež zůstávají zdaleka největšími spotřebiteli uhlovodíků.

Индустриальные страны должны быть довольны тем, что развивающиеся страны будут нести большую ответственность за результаты глобальной экономики, а не только сетовать на недостаточность своего голоса и представительности.
Průmyslové země by měly mít radost, že rozvojové státy přijmou větší zodpovědnost za globální hospodářské výsledky a nebudou pouze naříkat nad tím, že nemají ve fondu dostatečný hlas a zastoupení.

Планирование земли должно быть тщательно изучено, при том что индустриальные монополии разбиты вдребезги, а цели развития установлены в соответствии с населением, объемом ресурсов и способностью поглощать загрязнение.
Územní plánování musí být revidováno tak, aby rozbíjelo průmyslové monopoly a stanovovalo rozvojové cíle v souladu s počtem obyvatel, objemem zdrojů a schopností absorbovat znečištění životního prostředí.

Без таких целей международное сообщество не примет необходимых действи��, чтобы противодействовать изменению климата, а у развивающихся стран не будет уверенности в том, что индустриальные страны хотят сыграть лидирующую роль в решении той проблемы, к которой они привели.
Bez takových cílů mezinárodní společenství nepodnikne potřebné kroky k řešení změny klimatu a rozvojové země nebudou mít důvěru v to, že průmyslové země jsou ochotné ujmout se vedení v nápravě problému, který způsobily.

Тем временем, в краткосрочной перспективе источники освещения с низкой энергоемкостью и эффективные индустриальные электромоторы могут восприниматься как само собой разумеющееся, но мы совсем не приблизились к тому, чтобы использовать их в полной мере.
Z krátkodobého hlediska se jako samozřejmé opatření mohou jevit nízkoenergetické osvětlení a úsporné průmyslové motory, avšak ani ty zdaleka nevyužíváme v takové míře, v jaké bychom mohli.

Например, ЕС согласился принять климатический и энергетический пакет, согласно которому он сможет достигнуть его целей в уменьшении на 20% объем выбросов по отношению к уровню 1990 года к 2020 году( 30%, если другие индустриальные страны последуют этому примеру).
Evropská unie například schválila klimaticko-energetický balíček, jehož prostřednictvím bude schopná dosáhnout svého cíle a do roku 2020 snížit emise o 20% oproti hladinám roku 1990 případně o 30%, pokud se příkladu ujmou další průmyslové země.

Это означает увеличение использования таких непопулярных инструментов, как тарифы, индустриальные стандарты, рыночное регулирование и сотрудничество в сфере исследований и образования с такими странами, как Россия и Египет по образцу нашей прошлой работы с Норвегией и Швейцарией.
To znamená uplatnit neokázalé nástroje, jako jsou cla, průmyslové standardy, tržní regulace a spolupráce ve výzkumu a vzdělání i v našich vztazích se zeměmi typu Ruska a Egypta, stejně jako jsme to učinili v případě Norska a Švýcarska.

Современные индустриальные общества сейчас имеют огромный набор методов социальной защиты- компенсации по безработице, помощь на цели переустройства экономики и другие инструменты рынка труда, а также медицинская страховка и пособие по содержанию семьи- что смягчает потребность в более суровых формах защиты.
Moderní průmyslové společnosti mají širokou paletu ochranných sociálních opatření- dávky v nezaměstnanosti, rekvalifikační pomoc a jiné nástroje na trhu práce a dále zdravotní pojištění a podporu rodin-, které zmírňují poptávku po hrubějších formách ochrany.

Маршрутизаторы MRouters- специальные индустриальные компьютеры, включаемые в систему MORSE в местах, где необходимо общаться между несколькими независимыми IP сетями с физически отделенными интерфейсами Ethernet или в случаях, где необходимо повысить аппаратные средства другого оборудования MORSE( вычислительную мощность, количество и тип интерфейсов) или их программные свойства( специальные протоколы и приложения).
MRoutry jsou speciální průmyslové počítače, používané v systému MORSE na místech, kde je třeba komunikovat s několika nezávislými IP sítěmi s fyzicky oddělenými ETH interfejsy. Také se používají tam, kde je třeba posílit hardware jiného zařízení MORSE( výpočetní výkon, počet a typ interfejsů) nebo jeho firmware( speciální protokoly a aplikace).