ИНДУСТРИАЛЬНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• průmyslové
• průmyslovou
• průmyslového
• industriální

Примеры использования Индустриальной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Археология индустриальной эры.
Archeologie průmyslového věku.

До индустриальной революции, люди жили на фермах.
Ještě před průmyslovou revolucí žili lidé na farmách.

Как насчет места в индустриальной зоне?
Co zkusit to v průmyslové zóně?

Но, честно говоря, они должны были бы быть индустриальной мощью.
Ale upřímně, museli by být obzvlášť silní.

Апреля ты пролетал над индустриальной зоной и базой бомбардировщиков МиГ в Барановичах?
Přelétal jste devátého dubna nad průmyslovou oblastí a bombovou základnou v Baranoviči?

Это была угольная пыль индустриальной эпохи.
Byl to uhelný prach z průmyslové revoluce.

Он из старой богатой семьи, которая разбогатела в эпоху Индустриальной революции.
Zřejmě pochází ze zámožný rodiny, co zbohatla už během průmyslový revoluce.

Но экономика подъема индустриальной Германии и Японии преподносит утешительные уроки.
Avšak ekonomická fakta o vzestupu průmyslového Německa a Japonska by pro nás dnes měla představovat uklidňující poučení.

Вот где зарождается болезнь твоей индустриальной империи.
Tady se zrodila choroba tvého průmyslového impéria.

Кризис также подчеркнул долгосрочную потребность в более согласованном подходе ЕС к индустриальной политике.
Krize rovněž podtrhuje dlouhodobější potřebu koordinovanějšího přístupu EU k průmyslové politice.

Это было ужасно ходить вокруг этой индустриальной пустыни.
Bylo to hrozné chodit kolem této průmyslové pustiny.

Из индустриальной эпохи, когда в городе выпускалось больше машин и хитовых песен, чем в любом другом месте мира.
Z průmyslového věku když tohle město chrlilo víc aut a písňových hitů než kdekoliv jinde na světě.

Но сегодняшние проблемы, извините, это не проблемы индустриальной революции.
Je mi líto, ale dnešní problémy nejsou problémy průmyslové revoluce.

Сюжетом очень серьезного фильма Гора является безжалостное и потенциально бедственное потепление климата на земле во время индустриальной эры.
Goreův hluboce seriózní film vykresluje vytrvalé a potenciálně katastrofické ohřívání Země během průmyslové éry.

Отличный пример, причина эффективности и индустриальной революции.
To je pravdu skvělý příklad a také důvod průmyslové revoluce a efektivity průmyslu.

Еще одной серьезной проблемой будет миграция десятков миллионов людей, как они рассосутся в расширяющейся индустриальной экономике.
Dalším velkým problémem bude migrace desetimilionů lidí, které bude expandující průmyslová ekonomika nasávat.

Если мы не будем серьезно относиться к улучшению нашей индустриальной структуры, то мы потерпим неудачу, когда придет время выполнять наши обязательства сократить выбросы.
Nebudeme-li brát zlepšení struktury našeho průmyslu vážně, nepodaří se nám v budoucnu splnit závazky snížení emisí.

Последнее публичное появление Луизы состоялось в 1937 году на индустриальной выставке.
Jejím posledním veřejným vystoupením byla v roce 1937 účast na průmyslové výstavě.

Так что, я думаю, это правда, что в этот момент, в начале индустриальной революции, мы осознаем свою собственную силу, и в то же самое время, мы ставим под вопрос эту силу.
Myslím, že je vážně pravda, že v tuhle chvíli, na začátku průmyslové revoluce, si uvědomujeme naši vlastní sílu a ve stejnou dobu tu sílu zpochybňujeme.

Я подкупил охранника на морской выставке ради французской пробки, сделанной до индустриальной революции.
Podplatil jsem stráž na námořní výstavě, kvůli francouzskému korku vyrobenému před průmyslovou revolucí.

Пришло время для новой структуры индустриальной политики ЕС, которая позволила бы Брюсселю использовать свой статус« честного брокера» для того, чтобы управлять конкурирующими интересами.
Nadešel čas na nový rámec průmyslové politiky EU, který by Bruselu umožnil využívat postavení„ čestného zprostředkovatele“ k řízení soupeřících zájmů.

Коломбо Коломбо- является крупнейшим городом Шри-Ланки, а также ее коммерческой, индустриальной и культурной столицей.
Kolombo( sinhálsky කොළඹ, tamilsky கொழும்பு, anglicky Colombo) je největší město, kulturní, průmyslové a komerční centrum ostrovního státu Srí Lanka.

Интеллектуальная собственность является важной, но соответствующая система интеллектуальной собственности для развивающейся страны отличается от такой же системы для развитой индустриальной страны.
Duševní vlastnictví je důležité, ale přiměřený režim duševního vlastnictví je u rozvojové země jiný než u země rozvinuté průmyslové.

Идею создавать вещи в цифровой форме, используя подобные машины, журнал The Economist назвал Третьей Индустриальной Революцией.
Myšlenka, že můžete vyrábět předměty digitálně pomocí těchto přístrojů je něco, co magazín The Economist označil jako Třetí průmyslovou revoluci.

Это будет вести к закрытию даже тех жалких остатков индустриальной экономики, которые у нас еще сохранились после крушения автопроизводства в Детройте и связанных с ним субподрядчиков, и так далее.
Mělo by to mí tendenci vypnout i ty mizerné zbytky průmyslové ekonomiky, kterou stále máme po kolapsu Detroitských automobilovek a jejich spřízněných pod-dodavatelů a dále.

Мы можем увидеть небольшой компромисс между европейским( стиль Саркози) капитализмом и авторитарной протекционистской моделью с большим объемом индустриальной политики.
Možná se dočkáme nějakého kompromisu mezi evropským kapitalismem( na Sarkozyho způsob) a autoritativním, protekcionistickým modelem se spoustou průmyslové politiky.

Конечно, прав в своем суждении о том, что единственный способ помешать любой современной индустриальной войне стать разрушительной трагедией для всех состоял в том, чтобы быстро заключить перемирие.
Ve svém úsudku, že jediným způsobem, jak zabránit, aby se moderní industriální válka proměnila v ničivou tragédii pro všechny, je urychlené uzavření příměří, se pochopitelně nemýlil.

Безусловно, быстрый экономический рост также произошел во время Индустриальной Революции и в период после Второй Мировой Войны. Но в период после Холодной войны экономический рост сам по себе способствовал изменению глобального соотношения сил.
Jistě, i během průmyslové revoluce a po druhé světové válce existoval rychlý hospodářský růst, avšak teprve v období po studené válce přispěl hospodářský růst sám o sobě ke změně globálních mocenských vztahů.

Еще в 1950 году- более чем полвека после того, как США сменили Великобританию в качестве крупнейшей индустриальной державы мира- 55% валютных резервов держались в фунтах, и многие страны продолжали привязывать к нему свои валюты.
Ještě v roce 1950- víc než půlstoletí poté, co USA předstihly Británii na pozici největší průmyslové mocnosti světa- bylo 55% devizových rezerv drženo v britské libře a mnohé země k ní stále zavěšovaly svou měnu.

Текущий информационный век, который иногда называют« третьей индустриальной революцией», основывается на быстрых технологических достижениях в области компьютеров, коммуникаций и программного обеспечения, которые в свою очередь привели к резкому падению стоимости создания, обработки, передачи и поиска всех видов информации.
Nynější informační věk, občas nazývaný„ třetí průmyslovou revolucí“, vychází z překotného technického rozvoje počítačů, komunikací a softwaru, který dále vede k dramatickému poklesu nákladů na tvorbu, zpracování, přenášení a vyhledávání informací všeho druhu.