Примеры использования Obzvlášť на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nijak obzvlášť, kámo.
Obzvlášť s tvým DNA!
Тем более, с твоей ДНК!Tohle je obzvlášť drsný.
Это очень жестко.Obzvlášť tenhle se mi líbí.
Мне очень нравится вот эта.Jen buďte obzvlášť opatrní.
Просто будь очень осторожной.
Люди также переводят
Obzvlášť, až ten dům vyletí do vzduchu.
Тем более, если дом взорвется.O Vánocích je to obzvlášť těžké.
И в эти праздники очень тяжело.Obzvlášť je-li ten muž již zadaný.
В особенности, если мужчина уже занят.A jeden byl obzvlášť úžasný.
И один в особенности, это потрясающе.Obzvlášť když jde Blake do vězení.
Тем более, когда Блэйк сядет в тюрьму.Nikdo tě nebude vinit, obzvlášť já ne.
Никто не станет тебя винить. Тем более я.Obzvlášť, když jste ho přivedl zpátky vy, Kyle.
Тем более, что это ты его оживил, Кайл.No, Brooke Davisovou bude obzvlášť lehký obléknout.
Ну, Брук Дэвис будет очень легко одеть.Obzvlášť, pokud to zachrání ty, které miluješ.
Тем более, это защитит тех, кого ты любишь.Nedělej si starosti, mami. Budem obzvlášť opatrní.
Не волнуйся, мама, я буду очень осторожна.Obzvlášť jestli dodržují dobrou, zdravou dietu.
Очень хорошо, если люди придерживаются полноценной диеты.Nesnášela Ameriku, obzvlášť pohrdala L.A.
Она ненавидела Америку и, в особенности, презирала Лос-Анджелес.Obzvlášť, když je jediná, kterou si můžeme dovolit.
Тем более, что это единственное, что мы можем себе позволить.Budeš se od mých lidí držet dál, obzvlášť od Hucka.
Ты держишься подальше от моих людей, в особенности от Хака.Ale odpovíš, obzvlášť když nechal zabít Erica Mercera.
А ты ответишь. Тем более, если он заказал Эрика Мерсера.Omlouvám se že ruším, madam. Obzvlášť teď, kolem večeře.
Простите за беспокойство, мэм, тем более во время обеда.Obzvlášť, když vám jedna chyba může očernit celou kariéru.
Тем более что, одна ошибка может поставить крест на карьере полицейского.Jeho odchod dolehne na zbytek z nás, obzvlášť na ty.
Его уход, это ложится на остальных из нас, в особенности на тех из нас.Obzvlášť široké čištění brázdy je ideální při použití širokých pneumatik.
Очень широкие борозды- идеаль- но для широкопрофильных шин.Z pohotovosti mají prospěch všichni, obzvlášť pacienti.
Каждый получает выгоду от отделения скорой.- и пациенты- в особенности.Obzvlášť Obama brzy pochopí, že Hollande nemá v úmyslu přinést rozmáchlé změny.
Обама, в частности, скоро поймет, что Олланд не собирается привносить радикальные перемены.Na nic jsem se neptala, i když jsi byl obzvlášť divný a super-huckovský.
Я не задавала вопросов, хотя ты был очень странный и супер- таинственный.Obzvlášť soud zahrnující vraždy, které by mohly kompromitovat reputaci našich vážených fakultních nemocnic.
В особенности, процессом, который может поставить под удар репутацию наших уважаемых клиник.Ale portrét Vladimíra Lenina urazí hodně lidí… obzvlášť mého otce.
Но портрет Владимира Ленина оскорбляет многих людей, и, в частности, моего отца.Když přeskočíme dopředu, obzvlášť mě zajímá tvá minulost jako napraveného kriminálníka.
Давай забежим немного вперед. Мне очень интересна часть, в которой ты становишься преступником.
